Übersetzung für "Säumniszinsen" in Englisch
Erstatten
die
Zollbehörden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbeträge
sowie
bei
deren
Entrichtung
gegebenenfalls
erhobene
Kredit-
oder
Säumniszinsen,
so
sind
dafür
von
diesen
Behörden
keine
Zinsen
zu
zahlen.
Repayment
by
the
competent
authorities
of
amounts
of
import
duties
or
export
duties
or
of
credit
interest
or
interest
on
arrears
collected
on
payment
of
such
duties
shall
not
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
those
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Mit
seiner
Frage
möchte
das
Gericht
im
Wesentlichen
wissen,
ob
der
Zollkodex
und
die
Durchführungsverordnung
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
nationalen
Regelung
entgegenstehen,
die
eine
Zollabgabenerhöhung
im
Fall
des
Entstehens
einer
Zollschuld
nach
den
Artikeln
202
bis
205
oder
210
oder
211
des
Zollkodex
oder
im
Fall
der
Nacherhebung
gemäß
Artikel
220
dieses
Kodex
vorsieht,
deren
Betrag
den
Säumniszinsen
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
Entstehen
der
Zollschuld
und
dem
der
buchmäßigen
Erfassung,
bei
Nacherhebung
gemäß
Artikel
220
des
Zollkodex
zwischen
der
Fälligkeit
der
ursprünglich
buchmäßig
erfassten
Zollschuld
und
der
buchmäßigen
Erfassung
der
nachzuerhebenden
Zollschuld,
entspricht.
By
its
question,
the
referring
court
is
asking
essentially
whether
the
Customs
Code
and
the
implementing
regulation
must
be
interpreted
as
precluding
national
legislation
which
provides
for
an
increase
in
duty
in
the
event
of
the
incurrence
of
a
customs
debt
under
Articles
202
to
205
or
210
or
211
of
the
Customs
Code
or
in
the
event
of
subsequent
recovery
under
Article
220
of
the
Customs
Code,
corresponding
to
the
amount
which
would
have
been
incurred
as
interest
on
arrears
for
the
period
between
the
incurrence
of
the
customs
debt
and
its
entry
in
the
accounts
or,
in
the
case
of
subsequent
recovery
under
Article
220
of
the
Customs
Code,
between
the
date
when
the
customs
debt
originally
entered
in
the
accounts
was
due
and
the
subsequent
entry
in
the
accounts
of
that
debt.
EUbookshop v2