Übersetzung für "Säuseln" in Englisch

Du kannst sie nicht zum Wimmern und Säuseln bringen.
Can't make her whimper and whisper sweet nothings into your ear.
OpenSubtitles v2018
Nein, in einem sanften Säuseln zog Jehova vorüber!
No, Jehovah passed by in a soft breeze!
ParaCrawl v7.1
Man hört hier nur das Säuseln des Windes und das Zwitschern der Vögel.
The only sounds are the gentle breeze and the birdsong.
ParaCrawl v7.1
Und Gott überraschte Elija in einem sanften Säuseln.
And God, in the slight breeze, took him by surprise.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme des Allmächtigen ist wie das Säuseln eines leichten Windhauchs.
The voice of the Almighty is like the whisper of a gentle breath of wind.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Feuer kam ein leises, sanftes Säuseln.
After the fire, there was a soft whisper.
ParaCrawl v7.1
Wenn er schläft, macht er dieses Geräusch... ein süßes, kleines, sanftes Säuseln.
When he's asleep, he makes this sound... a lovely, little, gentle purr.
OpenSubtitles v2018
Er machte aus dem Sturm ein Säuseln, so daß die Wogen des Meeres schwiegen.
He transformed the storm into a breeze, so that the waves of the sea fell silent.
ParaCrawl v7.1
Aber der Herr war nicht im Feuer. Nach dem Feuer kam ein leises, sanftes Säuseln.
After the fire, there was a soft whisper.
ParaCrawl v7.1
Die zwitschert mischen gut mit beiden Blätter säuseln, Winde, und Insekten summen.
The twitters mix well with both the leaves murmur, winds, and insects buzz.
ParaCrawl v7.1
Aber zuerst muss ich erklären, warum sie wichtig sind. Denn Impfstoffe, ihre Macht, ist eher wie ein Säuseln.
But first, I have to explain why they're important because vaccines, the power of them, is really like a whisper.
TED2020 v1
Abendlüftchen im zarten Laube flüstern, Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln, Wellen rauschen und Nachtigallen flöten, Adelaide!
Evening breezes whisper through the tender leaves The silver bells at Maytime rustle in the grass, Waves roar and nightingales sing, Adelaide!
WikiMatrix v1
Bei niedrigen Drehzahlen soll ein Lüfter so leise laufen, daß man von ihm nur ein leises Säuseln hört.
At low rotational speeds, a fan should run so quietly that one hears from it only a faint whisper or murmur.
EuroPat v2
Aus einem Körper im stummen Licht einer Geschichte meine Stimme machen... tausend Öllampen nachts im sanften Säuseln deiner Träume entzünden.
To make my voice of a body in the silent light of a story... lighting a thousand oillamps in the soft purring of your dreams.
OpenSubtitles v2018
Hehrer Glockenton und himmlischer Chorgesang im Vereine mit den jubelnden Liedern der Vögel verlor sich im leisen Säuseln der Blätter in den nahen Tälern.
Here the sound of bells combined with the jubilant songs of the birds and the gentle rustle of the leaves in the nearby valleys.
ParaCrawl v7.1
So müssen wir beim wiederholten Beten des »Ave Maria« darauf achtgeben, daß unsere Stimmen die Stimme Gottes nicht »überlagern «, denn er spricht immer durch die Stille, wie »ein sanftes, leises Säuseln« (1 Kön 19,12).
Thus, in reciting the Hail Mary, we must be careful that our voices do not "cover" the voice of God who always speaks through the silence like the "still small voice" of a gentle breeze (1 Kgs 19: 12).
ParaCrawl v7.1
Auf dass ihr das sanfte Säuseln vor der Höhle des Propheten ein wenig tiefer mit dieser Zeit als übereinstimmend erkennen möget, so werde Ich euch nun, da ihr sozusagen noch kernfeste Juden seid, eine andere Frage geben.“
So that you can understand the gentle breeze before the prophet’s cave a little deeper as corresponding with this time, I will now give you another question, since you are still in a manner of speaking solid Jews.”
ParaCrawl v7.1
Damit auf Auktionsplattformen zu gehen und über die Schönheit des Hang zu säuseln, den Sammlertrieb des Menschen anzusprechen, indem man es zum einzigartigen Kunstwerk erhöht und dabei an das viele Geld denkt, das man in keiner Weise verdient hat, ist Abzockerei, unappetitlich auf der ganzen Linie.
To take it to auctions and to purr about the beauty of the Hang, to appeal to the collector’s passion by praising it as a unique piece of art, all the while thinking about the large amount of money that has not been earned in any manner, is a rip-off and gross along the whole line.
ParaCrawl v7.1