Übersetzung für "Sündenregister" in Englisch

Doch jene, die Frieden suchen, haben ein großes Sündenregister.
But those who seek peace have much sinning in their history.
OpenSubtitles v2018
Sie haben also das Sündenregister eines gewissen Mr. Vogel?
Now... I believe you've a certain Mr. Vogel's book of shame.
OpenSubtitles v2018
Das Sündenregister der Schweiz auf diesem Gebiet ist wahrlich groß genug.
Switzerland's book of sins in this field is truly long enough.
ParaCrawl v7.1
Das Sündenregister der Schweiz auf diesem Gebiete ist wahrlich groß genug.
Switzerland’s book of sins in this field is truly long enough.
ParaCrawl v7.1
Der jüngste Rüstungsexportbericht - eher ein Sündenregister - zeigt klar auf, dass Italien, Malta und Deutschland die meisten Waffen an Gaddafi lieferten.
The most recent arms export report - more like a list of sins - clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
Europarl v8
Der niederländische Reformator Jacobus van Oudenhoven nahm 1659 das Kloot werpen am Sonntag nach dem Gottesdienst in sein Sündenregister auf.
The Dutch reformer Jacobus van Oudenhoven took in 1659 the Kloot werpen on a Sunday after the service in his sins register.
WikiMatrix v1
Die Länder, insbesondere die jahrzehntelang absolut(istisch) regierten, lachen sich offensichtlich krumm über diese Sündenregister der Volksanwaltschaft .
The countries, in particular the decades-long absolute (- ist) ruled, laugh obviously crooked about this The sins of the people advocacy .
ParaCrawl v7.1
Zum Sündenregister Tanges gehörte laut den aufstrebenden Nachwuchsarchitekten der besinnungslose Bruch mit der einheimischen architektonischen Tradition und die zunehmende Unwirtlichkeit der Städte.
The list of Tange’s sins included, or so these emerging new architects claimed, a senseless rupture with indigenous architectural traditions and the increasing inhospitable nature of cities.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort hängt nämlich nicht nur mit dem Sündenregister der einzelnen Personen - so man sich diesem katholischen Weltbild anschließen mag - zusammen, sondern auch mit der Frage, ob man/frau mitgesungen hat oder nicht, und ob der Nobelpreisträger Konrad Lorenz Recht hatte oder nicht.
The answer namely hangs on not only the list of sins of an individual person - as one might follow this Catholic philosophy - but also with the question whether man or woman has sung along or not, and whether the Nobel prize winner Konrad Lorenz was right or not.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgehen der mittelalterlichen Kirche im Hinblick auf sexuelles Verhalten ist in sogenannten Bußbüchern dokumentiert, in Büchern, die als Anleitung für Beichtende geschrieben wurden und lange Sündenregister mit den dazugehörigen angemessenen Strafen enthielten.
Medieval church policy towards sexual behavior is well documented in so-called penitentials, i.e., books written for the guidance of confessors and providing long lists of sins together with the appropriate penance.
ParaCrawl v7.1
Noch ehe ich antworten konnte, fuhr Lenin fort: Ihr Sündenregister, Clara, ist noch größer.
Before I could answer, Lenin continued: "Your list of sins, Clara, is still longer.
ParaCrawl v7.1
Leopold Lindtberg geht mit seiner Neudeutung des Jedermann eigenwillige Wege: Er lässt Gott, den Herrn, höchstpersönlich auf der Bühne erscheinen, stellt den Teufel als klumpfüßigen Gerichtsschreiber mit Sündenregister unter dem Arm dar und steckt den Spielansager in das Gewand eines Mönches. Selbst die lange Tafel, an die Jedermann seine Tischgesellschaft lädt, seit jeher zentrales Moment des Bühnenbildes, muss weichen und wird durch kleine Sitzgruppen ersetzt.
Leopold Lindtberg pursued untrodden paths with a new interpretation of Jedermann . He allowed God to appear on stage in person, presented the Devil as a club-footed law clerk with a catalogue of sins tucked under his arm, and stuck the Announcer in a monk's habit. Even the long table to which Jedermann invites his guests – for ages a central item in the stage décor – gave way to small seated groups.
ParaCrawl v7.1