Übersetzung für "Salomonisch" in Englisch

Die CSSD hat vorgeschlagen, dass sie den Abfluss von Geld salomonisch löst - sie greift die CEZ-Aktiendividenden an, bei denen der Staat Eigentümer der Majorität ist, und aus diesen dann das Geld in den Verkehrsfonds ausgeschüttet werden.
The ?SSD has suggested that the deficit be resolved Solomon-style – it should draw on ?EZ dividends, which are mostly state-owned, and use those to top up the transport fund.
WMT-News v2019
Ich will nicht behaupten, daß ich immer salomonisch urteile, doch werden Sie Ver ständnis dafür haben, daß sich der Präsident oft genug in der unangenehmen Situation befindet, Beschlüsse fassen zu müssen, die unserem Enthusiasmus und unserem Arbeitseifer zuwiderlaufen.
I have not attempted to make a judgment of Solomon, since you will appreciate that the President is often in the difficult position of having to make decisions which do not always fit in with our preferred way of doing things.
EUbookshop v2
Salomonisch hatte Moritz de Hadeln im Festivalkatalog geschrieben: „Um auszuwählen, muss die Auswahl möglich sein“ – damit jedoch lediglich die noch spärliche Filmproduktion im Nahen Osten, Afrika und Lateinamerika gemeint.
De Hadeln had sagely written in the festival catalogue: “In order to select, a selection has to be possible”, meaning only that film production in the Middle East, Africa and Latin America was still scanty.
ParaCrawl v7.1
Salomonisch hatte Moritz de Hadeln im Festivalkatalog geschrieben: "Um auszuwählen, muss die Auswahl möglich sein" – damit jedoch lediglich die noch spärliche Filmproduktion im Nahen Osten, Afrika und Lateinamerika gemeint.
De Hadeln had sagely written in the festival catalogue: "In order to select, a selection has to be possible", meaning only that film production in the Middle East, Africa and Latin America was still scanty.
ParaCrawl v7.1
Sagt Suetal: „Das ist salomonisch weise gedacht und gesprochen, und man muss damit dann ja doch einverstanden sein!“
Suetal says, “That is thought and spoken as wisely as Solomon, and one must agree with it!”
ParaCrawl v7.1