Übersetzung für "Salzmischung" in Englisch

Aus dem gleichen Grunde kann auch die Salzmischung eingefärbt werden.
The same principle applies to the salt mixture.
EuroPat v2
Diese Zusätze könnon auch direkt in die Salzmischung eingearbeitet werden.
These additives can also be worked into the salt mixture directly.
EuroPat v2
Testen kann man in diesem Zusammenhang auch den Wechsel der verwendeten Salzmischung.
In this context, a change of the salt mixture could be tested.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden werden aus Vereinfachungsgründen die Begriffe Salz und Salzmischung synonym verwendet.
For the sake of simplicity, the terms salt and salt mixtures will be used synonymously below.
EuroPat v2
Der Wärmeträger ist eine Salzmischung aus Alkalinitraten und - nitriten.
The heat transfer medium is a salt mixture of alkali nitrates and nitrites.
EuroPat v2
Die Schwänze mit der restlichen Salzmischung bedecken und leicht andrücken.
Cover the tails with the remaining salt mixture and press gently.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird in einem großen Salzspeicher (28.500 t Salzmischung) eingelagert.
This excess is then stored in large salt storage tanks (28,500 t of salt mixture).
ParaCrawl v7.1
Der Wärmespeicher enthält 29.000 Tonnen einer speziellen Salzmischung.
The storage tank holds 29,000 tonnes of a special blend of salts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll der Schmelzpunkt des Salzes oder der Salzmischung nicht über demjenigen des Grundmetalls liegen.
Furthermore, the melting point of the salt or of the salt mixture should not lie above that of the base metal.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Einschmelzen der Salzmischung verdrängten wir die Luft im Ofenraum durch Einblasen von Argon.
As the salt mixture was melting, the air in the furnace interior was expelled by blowing in argon.
EuroPat v2
Die Ägypter nutzten natron (eine natürlich vorkommende Salzmischung), um den Körper zu dehydrieren.
The Egyptians used natron (a naturally occurring salt mixture) to dehydrate the body.
ParaCrawl v7.1
Während der Vorwärmphase der vorgelegten Salzmischung in der Wirbelschichtapparatur wird das Siliziumdioxid, das als übliches Fließmittel dem Kaliumchlorid zugesetzt sein kann, ausgeblasen.
During the stage of pre-heating the salt mixture initially introduced into the fluidized bed apparatus, the silica, which may have been added as a conventional flow promoter to the potassium chloride, is blown out.
EuroPat v2
Zur leichteren Dosierung kann die erfindungsgemäße Salzmischung auch in Granulat- oder Tablettenform (ggf. mit Sprengmitteln) angewendet werden oder auch in konzentrierter Lösung, die vor Gebrauch zu verdünnen ist.
For lighter dosages the invention's salt mixture can also be used in granular or tablet form (if necessary with disintegrants) or also in a concentrated solution which is thinned prior to use.
EuroPat v2
Durch eine Behandlungstemperatur in diesen bevorzugten Bereichen läßt sich sicherstellen, daß alle noch im Salz bzw. in der Salzmischung verbliebenen organischen Komponenten vollständig verbrannt werden und die Salze danach keine Mikroorganismen mehr enthalten, die bei der späteren Wiederverwendung des Salzes zu Schädigungen der Rohhäute führen könnten.
By carrying out the treatment in these preferred ranges it can be ensured that all organic components remaining in the salt or mixture thereof, respectively, are combusted completely and do not contain any micro-organisms thereafter which could cause damages to the raw hides if the salt is used again.
EuroPat v2
So lehren beispielsweise die GB-PS 1 360 427 Aktivatorteilchen, die mit Natriumtriphosphat unter Granulierung hergestellt werden, und die DE-OS 28 55 777 granulierte Aktivatorteilchen, die sich aus einem größeren Anteil des Aktivators selbst und einem geringen Anteil einer hydratisierbaren Salzmischung aus Natriumtriphosphat und einem anderen Salz zusammensetzen.
For example, British Pat. No. 1,360,427 proposes activator particles which have been produced by granulation using sodium triphosphate, whilst German Laid-Open Application DOS 2,855,777 proposes granular activator particles which are composed of a major proportion of the activator itself and a minor proportion of a hydratable salt mixture comprising sodium triphosphate and another salt.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Zusatzmittel 2 bis 50 Gew.-% einer Komponente A bestehend aus Alkali-Aluminiumtetra-Fluorid und/oder einer Alkali-Aluminiumtetra-Fluorid enthaltenden Salzmischung und 50 bis 98 Gew.-% einer Komponente B bestehend aus einem oder mehreren Legierungsmetall(en), wobei das oder die Ligierungsmetalle von Aluminium verschieden sind, enthält und daß die Komponenten A und B innig vermischt vorliegen.
Thus, according to the present invention, there is provided a rapidly dissolving additive for molten metal which contains 2 to 50% by weight of a component A, consisting of an alkali metal aluminium fluoride and/or of an alkali metal aluminium fluoridecontaining salt mixture, and 50 to 98% by weight of a component B, which consists of at least one alloying metal, this alloying metal being different from the base metal to be alloyed, the components A and B being present intimately mixed.
EuroPat v2
Die in Form einer wäßrigen Lösung oder Suspension vorliegende Salzmischung wird mit Phosgen, Carbonylbromid oder Bis-Chlorameisensäureestern der aromatischen Dihydroxy-Verbindungen umgesetzt, und die Sulfonylamid-Verbindung sowie ein Katalysator danach hinzugefügt.
The salt mixture in an aqueous solution or suspension is reacted with phosgene, carbonyl bromide or bischloroformic esters of the aromatic dihydroxy compounds and the sulfonylamide compound and catalyst are then added.
EuroPat v2
Neben der Flüssigkeitskühlung 8, 9, 10 weist der Kühlkörper 26 Kühlkammern 25 auf, in denen beispielsweise eine geeignete Salzmischung eingegeben werden kann und die, wie bereits vorstehend erwähnt, zur Verstärkung des Kühleffektes beiträgt.
In addition to liquid cooling 8, 9, 10, the cooling body 26 exhibits cooling chambers 25, into which, e.g., a suitable salt mixture can be fed and which, as already mentioned above, contributes to increasing the cooling effect.
EuroPat v2
Solche mit Salz abgebundene Aluminium-Krätzen (bis zu 48 Gew.-% Salzanteil) werden in einer aus 45 Gew.-% NaCl, 45 Gew.-% KC1 und 10 Gew.-% Kryolith bestehenden Salzmischung bei 750°C eingeschmolzen, sedimentiert und durch einen 45 ppi MgO-Filterkörper filtriert.
Such aluminum dross containing salts (up to 48 wt % of salts) was melted in a salt mixture, comprising 45 wt % NaCl, 45 wt % KCl and 10 wt % cryolite, at 750° C., allowed to sediment and then filtered through a 45 ppi MgO filter.
EuroPat v2
Mit anderen Worten entsprechen einem Teil der biologischen Komponente 26 bis 32 Masseanteile Mineralkomponente (Salzmischung).
In other words, there are 26-32 mass parts of the mineral component (mixture of salts) to one part of the biological component.
EuroPat v2
Als Komponente A kann Alkali-Aluminiumtetrafluorid und/oder eine Alkali-Aluminiumtetrafluorid enthaltende Salzmischung verwendet werden, soweit dadurch beim Einsatz des erfindungsgemäßen Zusatzmittels nicht unakzeptable Mengen an Verunreinigungen in das Grundmetallic eingebracht werden.
As component A, there can be used an alkali metal aluminium fluoride and/or an alkali metal aluminium fluoride-containing salt mixture provided that, in the case of the use of the additive according to the present invention, unacceptable amounts of impurities are not introduced into the base metal.
EuroPat v2
Das mittels Aerosol mit Aluminiumoxid dotierte, pyrogen hergestellte Siliziumdioxid kann ein mittels Aerosol mit Aluminiumoxid dotiertes, pyrogen hergestelltes Siliziumdioxid sein, bei dem die Basiskomponente ein pyrogen nach Art der Flammenoxidation oder bevorzugt der Flammenhydrolyse hergestelltes Siliziumdioxid ist, das mit einer Dotierungskomponente von 1·10 -4 und bis 20 Gew.-% dotiert ist, wobei die Dotierungsmenge vorzugsweise im Bereich von 1 bis 10.000 ppm liegt und die Dotierungskomponente ein Salz oder eine Salzmischung des Aluminiums oder eine Suspension einer Aluminiumverbindung oder metallischen Aluminiums oder Mischungen davon ist, wobei die BET-Oberfläche des dotierten Oxides zwischen 5 und 600 m 2 /g, bevorzugt im Bereich zwischen 40 und 100 m 2 /g, liegt.
The pyrogenically prepared silicon dioxide doped with aluminum oxide by means of an aerosol may be a pyrogenically prepared silicon dioxide doped with aluminum oxide by means of an aerosol in which the base component is a silicon dioxide that has been prepared pyrogenically in the manner of flame oxidation or, preferably, of flame hydrolysis and that is doped with a doping component of from 1.10 ?4 and up to 20 wt. %, the doping amount preferably being in the range from 1 to 10,000 ppm and the doping component being a salt or a salt mixture of aluminum or a suspension of an aluminum compound or of metallic aluminum or mixtures thereof, the BET surface area of the doped oxide being from 5 to 600 m 2 /g, preferably in the range from 40 to 100 m 2 /g.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine mittels Aerosol mit Silber oder Silberoxid dotierte pyrogen hergestellte Kieselsäure, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß die Basiskomponente eine pyrogen nach Art der Flammenoxidation oder bevorzugt der Flammenhydrolyse hergestellte Kieselsäure ist, die mit einer Dotierungskomponente von 1*10 -4 und bis zu 20 Gew.% dotiert ist, wobei die Dotierungsmenge vorzugsweise im Bereich von 1 bis 10.000 ppm - liegt und die Dotierungskomponente ein Salz oder eine Salzmischung einer Silberverbindung oder metallischen Silbers oder Mischungen davon ist, wobei die BET-Oberfläche des dotierten Oxids zwischen 1 und 600 m 2 /g liegt, bevorzugt im Bereich zwischen 40 und 400 m 2 /g.
The invention provides a pyrogenically prepared silica doped with silver or silver oxide by means of an aerosol. The silica is characterized in that the base component is a silica prepared pyrogenically by flame oxidation or, preferably, by flame hydrolysis. The silica is doped with a doping component of from 0.0001 wt. % up to 20 wt. %, the doping amount preferably being in the range from 1 to 10,000 ppm, and the doping component is a salt or a salt mixture of a silver compound or metallic silver or mixtures thereof.
EuroPat v2
In dem in Fig.1 dargestellten Lichtbogenofen wurden 15 kg einer Salzmischung, bestehend aus ca. 70 Gew.-% CaCl2 und Ca. 30 Gew.-% CaF2, nach Zünden des Lichtbogens über eine Kurzschlußbrücke, vorgeschmolzen.
In the electric arc furnace shown in FIG. 1, 15 kg of a salt mixture consisting of about 70% by weight CaC12 and about 30% by weight CaF2 was premelded after igniting the arc via a short-circuiting bridge.
EuroPat v2