Übersetzung für "Sammelbeutel" in Englisch

Er hat nie den Sammelbeutel geleert.
He never cleaned the bag.
OpenSubtitles v2018
Der Sammelbeutel 13 dient zur Aufnahme einer Spülflüssigkeit.
Collection bag 13 serves to accommodate a rinsing fluid.
EuroPat v2
Die festen Bestandteile werden in einem Sammelbehälter oder Sammelbeutel aufgefangen.
The solid constituents are caught in a collecting receiver or a collecting bag.
EuroPat v2
Desweiteren können sich die Sammelbeutel lösen und entsprechende Verschmutzungen verursachen.
In addition, the collecting bags can detach and cause soiling.
EuroPat v2
Das andere Schlauchende wurde ebenfalls steril mit einem Leerbeutel (Sammelbeutel) verbunden.
The other end of the tubing was likewise aseptically connected to an empty bag (collection bag).
EuroPat v2
An diesen Gewindeanschluß können Sie andere Schläuche oder einen größeren Sammelbeutel anschließen.
You can connect other tubes or a larger collection bag to this threaded connection.
ParaCrawl v7.1
Sie können sehen, wie voll die Sammelbeutel durch ein Guckloch.
You can see how full the collection bag through a peephole.
ParaCrawl v7.1
Ein effektiver Flüssigkeitsentzug wird durch Abzweigung eines Teiles des Ultrafiltrats in den luftleeren Sammelbeutel O erreicht.
Effective withdrawal of fluid is achieved by branching off a part of the ultrafiltrate into the air-free collecting bag O.
EuroPat v2
Das Vollblut wird in dem Sammelbeutel gesammelt und zur Trennung in seine Komponenten zentrifugiert.
The whole blood is collected in the collecting pouch and is centrifuged for separation into its components.
EuroPat v2
Das Bohrmehl wird aus dem Sammelgehäuse 19 über den Saugschlauch 18 in einem Sammelbeutel 21 abgesaugt.
The drilling dust is drawn out of the collecting housing 19 via the suction tube 18 into a collecting bag 21 as shown.
EuroPat v2
Kassette nach Anspruch 3 oder Anspruch 4, wobei der Haltetank mit einem Sammelbeutel verbindbar ist.
The cassette of claim 3 or claim 4, wherein the holding tank is connectable to a collection bag.
EuroPat v2
Die niedlichen Traubenzucker Pastillen kommen im Geister Design und warten darauf, im Sammelbeutel zu landen!
The cute grape-sugar pastilles come in ghost design and wait to land in the collecting bag!
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss der Prüfung werden die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe angehalten.
At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
DGT v2019
Nach Abschluss der Prüfung wird die Messung des Durchsatzes des rohen oder verdünnten Abgases beendet, und der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe wird gesperrt.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
DGT v2019
Zum Abschluss der Prüfung werden die Messung des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikel-Probenahmepumpe angehalten.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump must be stopped.
DGT v2019
Nach dem Abschluss der Prüfung sind die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahme-Pumpe anzuhalten.
At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
DGT v2019
Zum Abschluss des Kaltstart-Prüfzyklus werden die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe angehalten.
At the completion of the cold start cycle of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
DGT v2019
Zum Abschluss des Warmstart-Prüfzyklus werden die Messung des Abgasmassendurchsatzes, des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe angehalten.
At the completion of the hot start cycle, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
DGT v2019
Zum Abschluss der Prüfung werden die Messung des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikelprobenahmepumpe angehalten.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
TildeMODEL v2018
Daher wird in der DE-OS 25 37 120 vorgeschlagen, einen luftundurchlässigen Sammelbeutel aus Kunststoff in einen äußeren luftdurchlässigen Sack einzusetzen, so daß unterhalb des Deckels eine Expansionszone für die einströmende Luft entsteht.
DE 25 37 120 A1, corresponding to U.S. Pat. No. 3,958,401, therefore recommends insertion of an impermeable collecting bag of synthetic material into an external permeable bag to create an expansion zone for inflowing air underneath the cover.
EuroPat v2
Das Schnittgut wird in den inneren Sammelbeutel geleitet, wogegen die Luft die Möglichkeit hat, über den Zwischenraum zwischen den beiden ineinander gesteckten Beuteln durch den äußeren luftdurchlässigen Sack zu entweichen.
Grass clippings are conducted into the internal collecting bag, whereas the air is permitted to escape through the space present between the two interfitted bags and through the external permeable bag.
EuroPat v2
Der ein Antigerinnungsmittel enthaltende Sammelbeutel 1 weist eine Anschlußleitung 5 mit einem Luer-Lock-Konnektor 6 zum Anschluß einer nicht dargestellten Blutzuführleitung auf, die mit einer Kanüle versehen ist.
Collecting pouch 1 containing an anti-coagulation agent has a connecting line 5 having a Luer-lock connector 6 for connecting to an undepicted blood supply line, which is provided with a cannula.
EuroPat v2
Der Sammelbeutel 1 ist über eine erste Sammelleitung 9 mit der ersten Kammer 10 eines Filters 11 zur Entfernung von Leukozyten verbunden, der durch ein Filtermaterial 13 in die erste Kammer 10 und eine zweite Kammer 14 unterteilt ist (Figur 2).
Collecting pouch 1 is connected, via a first collecting line 9, to first chamber 10 of a filter 11 for removing leucocytes, said filter 11 being subdivided by a filter material 13 into first chamber 10 and a second chamber 14 (FIG. 2).
EuroPat v2
Dann wird die Schlauchklemme 19 der By-Pass-Leitung 18 geöffnet, so daß das Blut aus dem Sammelbeutel 1 unter Einfluß der Schwerkraft in den Primärbeutel 2 fließt.
Then hose clamp 19 of bypass line 18 is opened, so that the blood from collecting pouch 1 flows by gravity into primary pouch 2 .
EuroPat v2
Anschließend wird die erste Sammelleitung 9 oberhalb der ersten Abzeigung 16 durchtrennt und die Trennstelle wird abgedichtet, so daß der das leukozytenfreie Erythrozytenkorzentrat enthaltende Sammelbeutel 1 entnommen werden kann.
Then first collecting line 9 is divided above first branch-off 16, and the point of separation is sealed off so that collecting pouch 1 containing the leucocyte-free erythrocyte concentrate can be removed.
EuroPat v2
Wenn die Schlauchklemme 19 der By-Pass-Leitung 18 geschlossen und die Schlauchklemme der ersten Sammelleitung 9 geöffnet ist, kann alternativ das zunächst in dem Sammelbeutel 1 gesammelte Vollblut nach dem eingangs beschriebenen Verfahren zur Entfernung der Leukozyten filtriert werden, um erst dann die einzelnen Blutkomponenten abzutrennen.
If hose clamp 19 of bypass line 18 is closed and the hose clamp of first collecting line 9 is opened, then, optionally, the whole blood initially collected in collecting pouch 1 is filtered, in accordance with the method described above for removing leucocytes, in order then to separate out the individual blood components.
EuroPat v2