Übersetzung für "Sandbett" in Englisch

Des Weiteren werden auch Bodenbeläge aus Marés im Sandbett verlegt.
It is also fady to spill the turtle’s blood on the sand.
WikiMatrix v1
Das Prinzip des Verfahrens der Schwelung im Sandbett ist in Abbildung 1 dargestellt.
The principle of the sand bed carbonisation method is illustrated in Fig.l, Treatment is carried out in a covered-in enclosure whose lower wall consists of grates with appropriate air distribution.
EUbookshop v2
Der quaderförmige Fundamentsockel 17 ist auf ein Sandbett 18 gesetzt.
The cuboid foundation base 17 is placed on a sand bed 18.
EuroPat v2
Verschiedene Steine wurden in ein Sandbett gedrückt und dicht aneinander gedrückt.
Stones of various shapes and sizes were pressed into a sand bedding course and tightly interlocked.
EUbookshop v2
Der quaderförmige Fundamentsockel 19 ist auf ein Sandbett 21 gesetzt.
The cuboid foundation base 19 rests on a sand bed 21.
EuroPat v2
Derartige Rohre werden hauptsächlich im Trinkwasserbereich bei einer Verlegung ohne Sandbett eingesetzt.
Pipes of this kind are primarily used in drinking water applications when routing without a sand bed.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer bekommt Rallye-Gefühle, wenn er im Sandbett seine Runden dreht.
The driver gets the feeling of Dakar, when he laps in the sand bed.
ParaCrawl v7.1
Die Fliesen können auch in einem Mörtelbett oder einem Sandbett verlegt werden.
The tiles can also be laid in a cement-bed or sand-bed.
ParaCrawl v7.1
Grobes Sediment wird am Wassereinlauf im Kies- und Sandbett entfernt.
Coarse sediment is excluded in gravel and sand traps at water intakes.
ParaCrawl v7.1
In das Sandbett können verschiedene Modelle eingesetzt werden.
Various models can be placed in the sand bed.
ParaCrawl v7.1
Das Kernelement ist ein wasserdurchströmtes Sandbett mit einem Förder- und einem Schluckbrunnen.
The core element is a sand bed through which water flows with a production well and an absorption well.
ParaCrawl v7.1
Das gießen von Orgelmetal auf ein Sandbett, und dashobeln der Metalplatte.
Casting of organ metal sheets on a bed of sand, and scraping for the right thickness.
ParaCrawl v7.1
Dabei hält das Sandbett die Feststoffe zurück und erzeugt ein nahezu schwebstofffreies Filtrat.
The sand bed retains the solids and creates a filtrate nearly free of suspended matter.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Sandbett ist mit einem kleinen Betonsockel ausgestattet.
On a sand bedding is equipped with a small concrete base.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Strecken legte man in ein Sandbett, bald wurde auf Schotter umgestellt.
The first tracks were laid in a bed of sand, soon was changed to gravel.
WikiMatrix v1
Als Blindwert diente hierbei ein Eluat, das über ein entsprechendes unbehandeltes Sandbett gewonnen wurde.
An eluate which had been obtained from a corresponding untreated layer of sand was used as reference.
EuroPat v2
Als das Sandbett fertig war, hat er sich darauf niedergelegt um sich auszuruhen.
Once he thought the bed was big enough, he led down on it for some rest.
ParaCrawl v7.1
Der sicher fixierte Rohrabstand und die Möglichkeit zum Einbau ohne Sandbett ermöglichen eine einfache Installation.
The secure setting of the pipe spacing and the lack of a need for a sand layer enable simple installation.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf beliebigem Untergrund aufgelegt werden, beispielsweise in ein Sandbett, aber auch auf eine Rohbetondecke o. dgl. unter Zwischenschaltung vom Dämmaterial.
They can be laid on any foundation, for example in a sand bed, and also on a rough concrete floor or the like, with insulating material being interposed.
EuroPat v2
Der Bodenteil der Retorte ist luftdurchlässig ausgeführt, so daß über das Druckluftnetz oder ein Gebläse Luft von unten her in das Sandbett eingeblasen werden kann.
The bottom of the retort is permeable to air, so that air from the compressed-air lines or from a blower can be blown into the sand bed.
EuroPat v2
Nachteilig ist auch, daß unlösliche Verureinigungen im Reaktor verbleiben, da das Sandbett als Filter wirkt.
Another disadvantage is that insoluble impurities remain in the reactor because the sand bed acts as a filter.
EuroPat v2
Zur Entfernung der Trübung kann die organische Lösung durch ein Tiefenfilter, z.B. durch ein Sandbett durchgeleitet werden.
To remove the cloudiness, the organic solution can be passed through a deep-bed filter, for example, through a sand bed.
EuroPat v2
Dabei ist das Fundament vorzugsweise auf einem Sandbett gelagert und eine direkte mechanische Verbindung sowohl zwischen der Halterung der Sensoranordnung und den Schalen der Abschirmkammer als auch der Lagerungseinrichtung und den Schalen der Abschirmkammer vermieden.
The foundation is preferably seated on a sand bed and a direct mechanical connection both between the holder of the sensor arrangement and the shells of the shielded room, as well as between the bearing means and the shells of the shielded room, is avoided.
EuroPat v2
Nach Installation der Transport- und Ablaufrinnen benötigt man Schwenk-Hub-Vorrichtungen, die es ermöglichen, von einem Sandbett die etwa 12 t schweren Abdeckhauben aufzunehmen und ohne Beschädigung des Hochofensgerüstes, d.h. unter sicherer Führung auf die Transport- und Ablaufrinnen aufzusetzen.
After installation of the transport and discharge runners, slewing/lifting apparatus is needed to enable the approximately 12 t cover hoods to be picked up from a sand bed and placed on the transport and discharge runners without damaging the blast furnace framework, i.e. safely guided.
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung besitzt vorzugsweise Befestigungselemente, die ein momentenfreies Absetzen und Aufnahmen der Abdeckhauben auf bzw. von unebenem Grund, insbesondere einem Sandbett, ermöglichen.
The pick-up device preferably has fastening elements enabling the cover hoods to be deposited on and picked up from uneven ground, in particular a sand bed, in a moment-free manner.
EuroPat v2
Durch Verfahren des Laufwagens 74 unterhalb einer Ausgabeöffnung 88 eines Sandbunkers 90 ist auf einem oberen Trum 92 des Förderbands 84 das Sandbett 32 aufbringbar, welches sich von der vorderen, dem Formkasten 18 zugewandten Förderbandtrommel 82 bis zur hinteren Förderbandtrommel 80 erstreckt und im Bereich der hinteren Förderbandtrommel 80 vorzugsweise durch einen über dem oberen Trum 92 stehenden Abweiser 94 begrenzt ist.
By moving the carriage 74 beneath a discharge opening 88 of a sand bin 90, the bed 32 of sand can be spread on an upper track 92 of the conveyor belt 84. The bed 32 of sand extends from the front conveyor belt drum 82 facing the casting box 18 as far as the rear conveyor belt drum 80 and in the region of the rear conveyor belt drum 80 is preferably limited by a guard 94 located above the upper track 92.
EuroPat v2