Übersetzung für "Sandwichaufbau" in Englisch

Der Kunstharz verbindet den Sandwichaufbau untrennbar zu einem einstückigen Rohr.
The epoxy combines the sandwich compound inseparably to form to form a one-piece tube.
EuroPat v2
Der mehrschichtige Sandwichaufbau für das Versteifungselement ist herstellungstechnisch aufwändig und verursacht erhöhte Produktionskosten.
The multilayered sandwich structure of the reinforcing element is complex in terms of manufacturing technology and involves high production costs.
EuroPat v2
Ebenso kann die Antennenleiterkarte in einem Sandwichaufbau selbst die Funktion der Kopplerleiterkarte übernehmen.
The antenna circuit board can also take over the function of the coupling circuit board in a sandwich structure.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen rundum geschlossenen Sandwichaufbau bei geringem Gewicht.
This makes possible a completely closed sandwich structure with a low weight.
EuroPat v2
Ebenso sind Mantelsysteme im Sandwichaufbau für thermische Isolierungen im Einsatz.
Jacket systems having a sandwich structure are also used for thermal insulation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ein derartiger Sandwichaufbau in den Kunststoff des Stützkörpers eingebettet.
Advantageously, such a sandwich structure is embedded in the plastic material of the support body.
EuroPat v2
Ein derartiger Sandwichaufbau 17 ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt.
Such a sandwich structure 17 is illustrated in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Hergestellt wird diese Struktur beispielsweise durch einen Sandwichaufbau aus Mu-Metall- und Kupferfolie.
The shield is formed as a sandwich structure of Mu-Metal and copper foil.
EuroPat v2
Der dreischalige Sandwichaufbau dieses Bodens ist ultraleicht, freitragend, CO2-neutral und recyclebar.
The three-layered sandwich structure of this flooring is ultra lightweight, self-supporting, CO2-neutral and recyclable.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfasern der Unger-Diffutherm Dämmsysteme sorgen mit kombinierten Sandwichaufbau für optimale Schallschutzlösungen.
The natural fibres of the Unger-Diffutherm insulation systems, with their combined sandwich design, provide optimal sound-proofing.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann das Substrat auch beibehalten werden und zur mechanischen Stabilität beitragen (Sandwichaufbau).
Possibly, the substrate can also be retained and contribute to the mechanical stability (sandwich construction).
EuroPat v2
Diese weist eine Außenschale 1 und eine Zwischenschicht 2 auf, die als Sandwichaufbau bereitgestellt sind.
It comprises an outer shell 1 and an intermediate layer 2, which are provided in a sandwich construction.
EuroPat v2
Alternativ kann auch beim Sandwichaufbau eine eingefügte Rohrleitung verwendet werden, um Leckagen auszuschließen.
Alternatively, an incorporated pipe may be used in the sandwich structure in order to prevent leakages.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, ohne Zuführen eines weiteren Materials über einen eigenen Extruder einen Sandwichaufbau bei derartigen Formteilen 1,57 herzustellen.
Thereby it is possible to produce a sandwich construction with such shaped parts 1,57, without supplying a further material via a special extruder.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Ende des aus elastomerem Werkstoff bestehenden Verbindungsgliedes 13' sandwichartig zwischen der Anlagefläche 55 und der Abstützschiene 57 eingeklemmt, wobei die Schrauben 59 diesen Sandwichaufbau durch entsprechende Bohrungen durchsetzen.
In other words, the end of the connecting member 13' made of an elastomeric material is clamped sandwich-like between the abutment surface 55 and the support rail 57, the screws 59 extending through the corresponding bores through this sandwich construction.
EuroPat v2
Durch den Sandwichaufbau wird weiter eine erhöhte Biegesteifigkeit, eine hohe Schwingungsdämpfung und damit letztlich auch eine wesentliche Lärmreduktion erreicht.
The sandwich construction increases flexural strength, provides substantial vibration damping and thus helps to reduce noise considerably.
EuroPat v2
Anschließend wird der Sandwichaufbau mit Kunstharz getränkt und nach dem Aushärten des Kunstharzes werden die Formstücke 15 abgenommen und der fertige Rohrkörper mit seinen Durchbrüchen entsprechend den Formstücken 15 kann von der Innenform 14 abgezogen werden.
Then the sandwich is saturated with epoxy and after the hardening of the epoxy the moldings 15 are removed and the completed tube with its apertures aligned with the moldings 15 can be pulled off the mandrel 14.
EuroPat v2
Diese Teile können durch die Schichten von Schichtholz oder Sperrholz, durch Laminate im Sandwichaufbau oder dgl. gebildet sein.
These parts can be formed by layers of plywood or laminated wood, laminates in sandwich structure, or the like.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß die Rohrwand des Fittingrohres einen Sandwichaufbau aufweist, bei dem mindestens eine erste, vorzugsweise rohrartige Lage aus dem ersten Material und wenigstens eine zweite, ebenfalls vorzugsweise rohrartige Lage aus dem zweiten Material vorgesehen ist.
An additional advantageous embodiment of the present invention consists in that the pipe wall of the fitting pipe has a sandwich-like structure in which at least a first, preferably pipe-like, layer of the first material, and at least a second, also preferably pipe-like, layer of the second material are provided.
EuroPat v2
Wie zuvor beschrieben, kann die Platte ganz aus einem für Dickschichtverfahren geeigneten Stahl bestehen oder einen Sandwichaufbau mit einer Kernschicht aus Kupfer aufweisen.
As described above, the plate can be entirely made from a steel suitable for thick-film processes or can have a sandwich structure with a copper core layer.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Bindungsaufnahme bzw. die Bindungshalterung auf die Kernzone des Gleitgerätes konzentriert ist, werden auch die im Sandwichaufbau eine tragende Funktion aufweisenden äußeren Schichten bzw. Randzonen von der Bindungshalterung kaum noch beeinflußt, insbesondere kaum geschwächt.
Since the binding mounting or binding retaining system is concentrated in the core region of the runner device, the outer layers and peripheral regions of the binding retaining system in the sandwich structure, which also fulfil a supporting function, are barely affected at all, and in particular are hardly weakened at all.
EuroPat v2
Dieser Sandwichaufbau wurde in einem Werkzeug, in dem im Unterteil ein mit Standardabdecklack gecoatetes Aluminiumblech als Deckschicht (C) mit einer Dicke von 0,85 mm, einer Dichte von 2640 kg/m 3 und einer Ausgangsbiegesteifigkeit von 2,18 x 10 5 N·mm 2 und im Oberteil ein mit PUR-Folie gegen Durchschäumen gesperrtes Textildekor als Dekorschicht (D) mit einem Flächengewicht von ca. 180 g/m 2 eingelegt waren, eingebracht.
This sandwich structure was inserted in a mold, in which an aluminium sheet coated with standard priming paint with a thickness of 0.85 mm, a density of 2,640 kg/m 3 and an initial flexural strength of 2.18×10 5 N·mm 2 was previously placed in the lower part as the outer layer C), and a decorative textile with PUR sheeting forming a barrier to foam penetration was previously placed in the upper part as a decorative layer D) with a GSM of about 180.
EuroPat v2
Die DE 197 05 836 A1 beschreibt einen Bremsbelag, deren Träger einen Sandwichaufbau aufweist, um Gewicht zu sparen und die mechanischen Eigenschaften des Bremsbelags zu verbessern.
DE 197 05 836 A1 describes a brake lining where the mounting element has a sandwich-like design in order to decrease weight and improve the mechanical characteristics of the brake lining.
EuroPat v2
Durch diesen Sandwichaufbau der Metallplatine werden störende Eigenresonanzen der Masse des Reflektors, die durch Körperschalleinkopplung oder die Wasserschallsignale angeregt werden können, sehr gut unterdrückt.
Interfering natural resonances of the mass of the reflector, which can be excited by coupling in of structure-borne sound or the underwater sound signals, are very well repressed by this sandwich construction of the metal plate.
EuroPat v2
Wenn zum Beispiel eine auf einem Schichtträger angeordnete farbige, harzartige Schicht auf ein Empfangsblatt übertragen werden soll, so wird der beschichtete Schichtträger im allgemeinen auf das Empfangsblatt aufgelegt und der entstandene Sandwichaufbau wird unter Anwendung von Druck durch den Walzenspalt eines beheizten Laminierwalzenpaares geführt.
For example, one may wish to transfer a colored resinous layer disposed on a substrate onto a receiver sheet. In such cases it is typical to juxtapose the coated substrate to the receiver sheet and pass this sandwich through the nip of a pair of heated laminating rollers under pressure.
EuroPat v2
Die beschichtete Folie wird auf ein Empfangsblatt 22 aufgelegt und dieser Sandwichaufbau durch den Walzenspalt eines Laminierwalzenpaares geführt.
The coated sheet is placed on a receiver sheet 22 and this sandwich construction is passed through the nip of a pair of laminating rollers.
EuroPat v2