Übersetzung für "Sanierungsstau" in Englisch
Auch
der
Sanierungsstau
für
die
Wohnanlagen
war
erheblich.
The
renovation
backlog
for
the
housing
was
also
considerable.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Schulgebäuden
und
Pflegeheimen
gemein
ist
ein
seit
Jahren
andauernder
Sanierungsstau
bei
der
Gebäudeunterhaltung
und
-ausstattung.
A
common
feature
of
many
school
buildings
and
care
homes
is
the
ongoing
backlog
of
refurbishment
measures
for
maintaining
and
equipping
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Konkret
muss
der
Sanierungsstau
an
der
FAU
sowie
in
Nürnberg
konsequent
abgearbeitet
werden.“
Specifically,
the
refurbishment
backlog
at
FAU
and
in
Nuremberg
must
be
consistently
processed.”
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Portfolio
befindet
sich
in
einem
guten
Zustand
ohne
Sanierungsstau
und
weist
aufgrund
der
bisher
bestehenden
Zwangsverwaltung
Leerstände
in
Höhe
von
rund
8
Prozent
auf.
The
entire
portfolio
is
in
a
good
condition
without
lags
in
refurbishment
and
is
affected
by
vacancies
of
approximately
8
per
cent
due
to
its
previous
sequestration.
ParaCrawl v7.1
Ein
verstärkter
Sanierungsstau
bei
kommunalen
Spielplätzen
und
Schulhöfen,
eine
monotone
Möblierung
der
vorhandenen
Spielplätze,
die
Verinselung
von
Spielorten,
der
Ausbau
von
Kitas
ohne
die
Bereitstellung
geeigneter
Außenflächen,
die
Umsetzung
städtebaulicher
Vorhaben
ohne
eine
gesetzlich
und
verwaltungsintern
ausreichend
fest
verankerte
Beteiligung
der
Kinder
und
Jugendlichen,
Kommunen
ohne
einen
einzigen
öffentlichen
Spielplatz,
das
Verdrängen
von
Jugendtreffpunkten
an
den
Stadtrand,
das
Ummauern
oder
Verklagen
von
Spielräumen,
die
Kürzung
der
Mittel
in
der
Jugendhilfe,
der
zunehmende
Ganztagsschulbetrieb
ohne
die
umfassende
Einführung
angepasster
Konzepte
–
die
Liste
der
Defizite
ist
lang
und
es
entsteht
der
Eindruck,
die
Umstände
in
Deutschland
hätten
sich
verschlechtert!
An
increased
renovation
backlog
at
local
playgrounds
and
schoolyards,
a
monotonous
furnishing
of
existing
playgrounds,
the
fragmentation
of
playing
venues,
the
expansion
of
childcare
centres
without
the
provision
of
suitable
outdoor
areas,
the
implementation
of
urban
development
projects
without
the
participation
of
children
and
young
people
being
suitably
anchored
in
law
and
internal
administrative
regulations,
the
displacing
of
youth
venues
to
the
suburbs,
the
walling
in
or
suing
of
play
areas,
the
reduction
in
funds
for
youth
services,
the
increasing
number
of
all-day
schools
without
the
widespread
implementation
of
adapted
concepts
–
the
list
of
deficiencies
is
long
and
it
gives
the
impression
that
circumstances
in
Germany
have
worsened!
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
differenzierten
Ausarbeitung
kann
ein
detaillierter
Sanierungsfahrplan
diese
technischen
Sanierungszyklen
aufgreifen
und
darauf
abzielen,
zunächst
die
Gebäude
mit
dem
höchsten
Verbrauch
und
dem
größten
Sanierungsstau
zu
fokussieren.
In
a
further
differentiated
development,
a
renovation
roadmap
can
pick
up
these
technical
renovation
cycles
and
focus
first
on
buildings
with
the
highest
consumption
and
the
largest
renovation
backlog.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlicher
Hand
und
Partnern
aus
der
Wirtschaft
auf
Basis
von
Public
Private
Partnership
Modellen
(PPP)
kann
helfen,
den
Sanierungsstau
schneller
zu
beheben
–
und
den
öffentlichen
Haushalt
auf
Dauer
entlasten.
Cooperation
between
public
authorities
and
business
partners
on
the
basis
of
public–private
partnership
(PPP)
models
can
help
to
resolve
the
backlog
of
projects
faster
and
relieve
the
burden
on
the
public
budget
over
the
long
term.
CCAligned v1
Das
Haus
ist
schon
etwas
älter,
aber
immer
wieder
an
die
Bedürfnisse
und
den
Geschmack
der
Zeit
angepasst
worden,
also
ein
Objekt
ohne
Sanierungsstau.
The
house
itself
is
a
bit
older,
but
has
been
repeatedly
adapted
to
the
needs
and
tastes
of
the
time,
in
this
meaning
an
object
without
renovation
backlog.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
ein
massiver
Sanierungsstau
bei
bestehenden
Schulgebäuden
und
das
Fehlen
geeigneter
Grundstücke
für
Erweiterungen,
Provisorien
und
Neubauten.
In
addition
there
is
a
considerable
backlog
of
needed
renovation
of
existing
school
buildings
and
the
lack
of
suitable
sites
for
expansions,
provisional
and
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
in
standardisierter
Form
die
Kriterien
des
entwickelten
Katalogs
und
deren
Wechselwirkungen
sowie
weitere
lokale
Charakteristika
(Wohnraumnachfrage,
Sanierungsstau,
rechtliche
Beschränkungen,
Akzeptanz,
Förderinitiativen
etc.)
Eingang
finden.
In
the
process
the
defined
criteria
and
their
interdependencies
along
with
further
local
characteristics
(housing
demand,
refurbishment
backlog,
legal
restrictions,
acceptance,
incentives
etc.)
are
integrated
in
a
standardized
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbreite
hierbei
ist
groß
und
reicht
von
Preistransparenz
über
Sanierungsstau
bis
hin
zu
Themen
der
Arbeitssicherheit.
A
wide
range
of
topics
is
covered,
from
price
transparency
to
renovation
backlog,
to
safety
issues
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Im
Baubereich
ist
der
bestehende
Sanierungsstau
die
größte
Herausforderung,
für
die
es
tragfähige
Konzepte
und
Finanzierungslösungen
zu
finden
gilt.
In
the
area
of
construction,
the
greatest
challenge
is
the
existing
backlog
of
renovations,
for
which
viable
concepts
and
financial
solutions
must
be
found.
ParaCrawl v7.1