Übersetzung für "Saugeinheit" in Englisch
Die
zentrale
Saugeinheit
wird
außerhalb
der
Wohnräume,
z.B.
im
Keller
untergebracht.
The
central
vacuum
unit
is
outside
the
residential
areas,
e.g.
housed
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
bildet
die
Brusthaube
mit
der
genannten
Verbindungseinheit
eine
Saugeinheit.
In
the
second
case,
the
breastshield
forms
a
suction
unit
together
with
said
connection
unit.
EuroPat v2
Dampferzeuger
und
Saugeinheit
können
mobil
oder
stationär
an
der
Anlage
positioniert
werden.
Steam
generator
and
suction
unit
can
be
mobile
or
positioned
permanently
by
the
system.
EuroPat v2
Das
Teil
wird
über
eine
Saugeinheit
fixiert.
The
part
is
fixed
by
means
of
a
suction
unit.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
möglich
ist
die
Wahl
des
Zweischlüsselsystems
mit
separaten
Schlüsseln
für
die
Bedien-
und
die
Saugeinheit.
It
is
also
possible
to
select
the
two-key
system
with
separate
keys
for
the
control
unit
and
the
vacuuming
unit.
ParaCrawl v7.1
Fördervorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Saugeinheit
in
jeder
der
Vielzahl
von
Saugöffnungen
angeordnet
ist.
The
conveying
device
according
to
claim
2,
wherein
the
suction
unit
is
disposed
in
each
of
the
plurality
of
suction
ports.
EuroPat v2
Die
Saugeinheit
kennzeichnet
elastischen
Stoß
und
Vermeidung,
um
die
Sicherheit
während
des
Reinigungsprozesses
sicherzustellen.
The
suction
unit
features
elastic
collision
and
avoidance
to
ensure
the
safety
during
the
cleaning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Maschine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
mit
einem
fahrbaren
Grundgestell,
an
dem
ein
Behälter
für
die
Aufnahme
von
Feststoffkörpern,
ein
Unterdruck
erzeugendes
Gebläse
mit
einer
Druckleitung
für
die
Erzeugung
eines
Luftstromes,
eine
Saugeinheit,
deren
Saugleitung
für
die
Absaugung
des
Volumenstromes
von
der
zu
reinigenden
Fläche,
befestigt
sind,
wobei
die
Druckleitung
und
die
Saugleitung
mit
einem
Bodenbearbeitungselement
verbunden
sind.
Consequently
the
invention
relates
also
to
a
machine
for
implementing
this
process
with
a
mobile
stand,
on
which
a
container
for
receiving
the
solid
particles,
a
fan
producing
negative
pressure
with
a
pressure
line
for
the
production
of
an
air
flow,
a
suction
unit,
whose
suction
line
for
the
aspiration
of
the
volume
flow
from
the
surface
to
be
cleaned
are
arranged,
whereby
the
pressure
line
and
the
suction
line
are
connected
with
a
floor
treatment
element.
EuroPat v2
Dabei
werden
zwei
zangenartig
ausgebildete
Druckstücke
zu
einer
Einheit
durch
ein
Gelenkscharnier
verbunden
und
der
von
beiden
Teilen
gebildete
Kanal
durch
das
Steuerventil
an
die
Saugeinheit
angeschlossen.
For
example,
two
plier-like
pressure
pieces
are
connected
to
a
unit
by
an
articulated
hinge,
and
the
channel
formed
by
the
two
parts
is
connected
to
the
suction
unit
via
a
control
valve.
EuroPat v2
Der
Arm
des
im
Hintergrund
dargestellten
Mehrachs
-
Roboters
(2)
ist
an
seinem
Ende
mit
einem
rechteckig
gestalteten
Saugrahmen
(9)
bestückt,
der
jeweils
an
den
Enden
seiner
beiden
Querseiten
und
in
der
Mitte
der
beiden
Längsseiten
mit
einer
quadratisch
geformten
Saugeinheit
(10)
versehen
ist.
The
arm
of
the
multi-axis
robot
(2)
(shown
in
the
background)
is
equipped
at
its
end
with
a
rectangular
suction
frame
(9),
which
is
provided,
in
each
case
at
the
ends
of
its
two
transverse
sides
and
in
the
center
of
the
two
longitudinal
sides,
with
a
square-shaped
suction
unit
(10).
EuroPat v2
Der
Spencer
AMBUJET
verfügt
über
einen
innovativen
integrierten
Schutz,
der
sowohl
die
Saugeinheit
als
auch
den
Kanister
schützt
und
auf
versehentliche
Stürze
bis
zu
einer
Höhe
von
2.5m
getestet
wurde.
The
Spencer
AMBUJET,
features
innovative
integral
protection,
which
protects
both
the
suction
unit
and
canister
and
is
tested
for
accidental
falls
to
a
height
of
2.5m.
It
is
the
ideal
solution
for
EMT
and
paramedics
who
need
a
light
and
portable
suction
unit
for
intervention
in
difficult
environments.
ParaCrawl v7.1
Spencer
JET
ist
das
erste
Gerät
ohne
Kabel,
das
den
Kanister
und
die
Saugeinheit
verbindet:
Es
gibt
einen
herausnehmbaren
Filter,
der
die
Anzahl
der
Komponenten
reduziert,
die
Saugkraft
verbessert
und
die
Wartungskosten
senkt.
Spencer
JET
is
the
first
device
without
a
cable
connecting
the
canister
and
the
vacuum
unit:
there
is
a
removable
filter
that
reduces
the
number
of
components,
improving
the
suctioning
power
and
reducing
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
Merkmal
des
pneumatischen
Strahlmitteltransports
ist
die
Arbeit
mit
einer
Saugeinheit,
welche
das
Strahlmittel
nahezu
ohne
Rückstände
aus
dem
Strahlraum
in
das
Strahlmittelsilo
transportiert.
The
most
important
feature
of
the
pneumatic
media
transport
system
is
the
application
of
a
suction
unit
that
removes
the
abrasive
out
of
the
blastroom
without
almost
any
residues
and
returns
it
into
the
media
silo.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
handgeführtes
Bodenbearbeitungsgerät,
das
ein
Bodenteil
(1)
mit
eine
Flüssigkeitszuführung
(11)
und
eine
Flüssigkeitsaufnahme
(13)
und
eine
baulich
getrennte,
zumindest
eine
Saugturbine
(17)
enthaltende
Saugeinheit
aufweist.
The
invention
relates
to
a
handheld
floor
treatment
device,
comprising
a
floor
part
(1),
which
has
a
liquid
supply
(11),
and
a
liquid
in-take
(13)
and
a
structurally
separated
suction
unit
that
contains
at
least
one
suction
turbine
(17).
EuroPat v2
Bodenbearbeitungsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Flüssigkeitszuführung
(11),
die
Werkzeuge
(31)
für
die
Bodenbearbeitung
sowie
die
vom
Bodenteil
(1)
baulich
getrennt
ausgebildete
Saugeinheit
des
Bodenbearbeitungsgeräts
getrennt
voneinander
zu
schalten
und
beliebig
kombinierbar
sind.
The
hand-guided
floor
cleaning
machine
of
claim
1,
characterized
in
that
the
liquid
feed
(11),
the
tools
(31)
for
floor
cleaning
and
the
suction
unit
structurally
separate
from
the
bottom
part
(1)
of
the
floor
cleaning
machine
are
adapted
to
be
activated
selectively
and
independently
and
can
be
combined
in
an
arbitrary
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Drainage-
und
Brustpumpenbereich
wesentlich,
da
dort
die
Brusthauben,
Schläuche
und
andere
patienten-
bzw.
mutterseitig
benutzte
Teile
einer
Saugeinheit
Einmal-Gebrauchsgegenstände
sind,
in
grossen
Stückzahlen
verwendet
werden,
aber
trotzdem
hohen
Qualitätsansprüchen
genügen
müssen.
This
is
especially
important
in
drainage
and
in
breastpumps,
since
in
these
cases
the
breastshields,
tubes
and
other
parts
of
a
suction
unit
used
on
the
patient
or
mother,
respectively,
are
disposable
articles
and
are
used
in
large
numbers,
but
must
nonetheless
meet
strict
quality
criteria.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Rückschlagventil
vorhanden,
um
ein
Nachtropfen
der
Saugeinheit
während
der
Saugpausen
und
ein
Tropfen
bei
Nichtgebrauch
zu
vermeiden.
In
a
preferred
embodiment,
a
non-return
valve
is
present
in
order
to
avoid
dripping
from
the
teat
unit
during
pauses
when
the
baby
is
not
sucking
and
to
avoid
drips
when
the
teat
is
not
in
use.
EuroPat v2
Bodenbearbeitungsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vom
Bodenteil
(1)
baulich
getrennte
Saugeinheit
über
ein
Leistungs-
und/oder
Steuerkabel
(19)
mit
dem
Bodenteil
(1)
oder
dem
Griffteil
(3)
verbunden
ist.
The
hand-guided
floor
cleaning
machine
of
claim
7,
characterized
in
that
the
suction
unit
structurally
separate
from
the
bottom
part
(1)
is
connected
to
the
bottom
part
(1)
or
to
the
handle
part
(3)
via
i)
a
power
cable,
ii)
a
control
cable,
or
iii)
a
power
cable
and
a
control
cable.
EuroPat v2
Auch
dies
gewährleistet
die
Funktionssicherheit
der
Saugeinheit,
da
ein
anderer
Saugdurchmesser
ein
anderes
Saugverhalten
bedingen
würde.
This
also
ensures
the
functional
safety
of
the
suction
unit,
since
another
suction
diameter
would
cause
another
suction
action.
EuroPat v2
Ferner
kann
auch
eine
an
die
Brusthaube
angeschlossene
Milchflasche
oder
ein
anderer
Milchauffangbehälter
Bestandteil
der
Saugeinheit
sein.
Moreover,
a
breastmilk
bottle
attached
to
the
breastshield,
or
another
milk-collecting
receptacle,
can
also
be
a
component
part
of
the
suction
unit.
EuroPat v2
Diese
Saugnippeleinheit
ermöglicht
ein
möglichst
naturgetreues
Saugen,
da
in
der
Saugeinheit
nur
Atmosphärendruck
oder
Unterdruck
vorliegt.
This
teat
unit
permits
feeding
in
a
manner
that
is
as
true
to
nature
as
possible,
since
only
atmospheric
pressure
or
underpressure
prevails
in
the
teat
unit.
EuroPat v2
Das
nicht
dargestellte
zweite
Ende
des
Drainageschlauchs
1
führt
zu
einer
Saugeinheit,
beispielsweise
einer
Vakuumpumpe
oder
einem
Zentralvakuum.
The
second
end
(not
shown)
of
the
drainage
tube
1
leads
to
a
suction
unit,
for
example
a
vacuum
pump
or
a
central
vacuum.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
schematischen
Querschnitt
des
Applikationskopfs,
welcher
mittels
einer
Saugeinheit
an
einem
Auge
angebracht
ist.
FIG.
3
shows
a
diagrammatic
cross
section
of
the
application
head
which
is
fitted
at
an
eye
by
means
of
a
suction
unit.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Saugeinheit
5
vorgesehen,
die
einen
Unterdruck
innerhalb
einer
Saugkammer
10
entstehen
lässt,
die
mit
den
Saugelementen
20
strömungstechnisch
verbunden
ist.
It
is
a
suction
unit
5
intended
which
generates
a
low
pressure
within
the
suction
chamber
10,
which
is
current
like
connected
with
the
suction
element
20
.
EuroPat v2