Übersetzung für "Schüttkasten" in Englisch
Das
Sondermuseum
Aspern-Eßling
1809
widmet
sich
ebenso
wie
das
Museum
im
Schüttkasten
Eßling
der
Schlacht
bei
Aspern.
The
special
museum
Aspern-Essling
1809
dedicated
to
the
museum
as
well
as
in
bulk
box
Essling
the
Battle
of
Aspern.
Wikipedia v1.0
Der
sogenannte
"Schüttkasten"
hinter
der
Pferdeschwemme,
den
die
Festspiele
bereits
1987
erworben
haben,
wird
grundlegend
saniert.
The
so-called
"Schüttkasten",
a
former
granary
behind
the
Pferdeschwemme
which
the
Festival
had
bought
already
in
1987,
is
completely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
„Schüttkasten“
hinter
der
Pferdeschwemme,
den
die
Festspiele
bereits
1987
erworben
haben,
wird
grundlegend
saniert.
The
so-called
“Schüttkasten”,
a
former
granary
behind
the
Pferdeschwemme
which
the
Festival
had
bought
already
in
1987,
is
completely
renovated.
ParaCrawl v7.1
Bei
diskontinuierlichem
Betrieb
erfolgt
die
Abnahme
auf
der
Aufgabeseite,
die
Späne
werden
in
einem
Schüttkasten
mit
Bodenschieber
gesammelt
und
können
dann
wieder
zugeführt
werden.
For
discontinuous
production
the
discharge
is
made
on
the
feeding
side,
the
flakes
are
sampled
in
a
box
with
bottom
slide
and
then
fed
again.
ParaCrawl v7.1
Wer
rund
um
Ostern
den
Orchesterprobensaal
im
Schüttkasten
betrat,
den
empfing
ein
Vorgeschmack
von
sommerlicher
Festspielatmosphäre:
Denn
vom
20.
März
bis
zum
6.
April
fanden
hier
die
ersten
Proben
für
VerdisFalstaffstatt,
der
am
29.
Juli
im
Haus
für
Mozart
Premiere
haben
wird.
Anyone
walking
into
the
orchestra
rehearsal
space
at
Schüttkasten
around
Eastertide
was
greeted
by
a
pre-taste
of
the
summer’s
Festival
atmosphere:
from
March
20
to
April
6,
the
first
rehearsals
for
Verdi’sFalstafftook
place
here
for
the
premiere
on
July
29
at
the
Haus
für
Mozart.
ParaCrawl v7.1
Im
Kleinen
Festspielhaus
eröffnet
der
Festspielshop,
und
auch
der
Schüttkasten
wird
in
Betrieb
genommen:
Das
Kartenbüro
hat
hier
nun
seine
Residenz,
das
Archiv
bezieht
die
erste
Etage,
die
zweite
ist
Probenräumen
vorbehalten,
und
im
Souterrain
bietet
ein
Vortragssaal
Raum
für
Lesungen,
Diskussionsveranstaltungen
und
Ausstellungen.
The
Festival
shop
opens
at
the
Kleine
Festspielhaus,
and
the
Schüttkasten
opens
its
doors:
the
box
office
now
resides
here,
the
archives
occupy
the
first
floor,
the
second
floor
is
reserved
for
rehearsal
spaces,
and
in
the
basement,
a
lecture
hall
offers
space
for
readings,
panel
discussions
and
exhibits.
ParaCrawl v7.1