Übersetzung für "Schaber" in Englisch

Durch Schaber oder Bürsten lassen sich großräumige Sublimationskammern leicht entleeren.
Large-volume sublimation chambers can be emptied easily by means of scrapers and brushes.
EuroPat v2
Die Bewegungsbahnen der Schaber 219, 221 können sich gegebenenfalls axial geringfügig überlappen.
The movement paths of the scrapers 219, 221 can optionally axially overlap one another slightly.
EuroPat v2
Die Lippen der Schaber werden vorzugsweise aus Nickelblech hergestellt.
Lips of the scrapers are preferably produced from nickel sheet.
EuroPat v2
Die Schaber 13 haben eine Länge von 20 cm.
The scrapers (13) have a length of 20 cm.
EuroPat v2
Zur Abnahme von Kondensationsfeuchtigkeit sind an den Bändern 8 Schaber 13 angeordnet.
Scrapers 13 are arranged at the belts 8 for the removal of the condensation moisture.
EuroPat v2
Jeder der Schaber bestreicht lediglich einen Teil der Filterinnenmantels.
Each of the scrapers wipes only a part of the inner casing of the filter.
EuroPat v2
Die Schaber verlaufen in diesem Fall schräg oder quer zu den Nuten.
The scrapers extend in this case diagonally or transversely relative to the grooves.
EuroPat v2
Jeder der Schaber bestreicht lediglich einen Teil des Filterinnenmantels.
Each of the scrapers wipes only a part of the inner casing of the filter.
EuroPat v2
Die Schaber verlaufen in jedem Fall schräg oder quer zu den Nuten.
In any case, the scrapers extend diagonally or transversely relative to the grooves.
EuroPat v2
Aus ihr wurden Werkzeuge (Faustkeile, Klingen, Schaber usw.) gewonnen.
From there, tools (hand axes, blades, scrapers, etc.) were won.
WikiMatrix v1
Die Schaber verlieren damit ihre Reinigungsfähigkeit.
The scrapers thus lose their cleaning ability.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der Schaber reinigt jedoch den Innenmantel vollständig.
However, the totality of the scrapers completely cleans the inner casing.
EuroPat v2
Anstelle eines Schaber können indes auch geeignete Absaug- oder Ausblaseinrichtung Anwendung finden.
Suitable suction or blowing means can, however, also be used instead of a scraper.
EuroPat v2
An dem Schaber 35 sind hier zwei Düseneinrichtungen 37 und 39 angebracht.
Two nozzle devices 37 and 39 are preferably mounted on the scraper 35.
EuroPat v2
Die Düsen können in einem Schaber integriert sein.
The jets can be integrated into a scraper.
EuroPat v2
Die Düsen können beispielsweise in einem Schaber integriert sein.
The jets can be integrated into, e.g., a scraper.
EuroPat v2
Die Leimauftragsstärke wird dabei durch einen Schaber bestimmt.
The thickness of the glue film applied is determined by a scraper.
EuroPat v2
Dabei werden automatisch Leimverschmutzungen am Schaber weggespült.
Contamination with glue on the scraper is now flushed off automatically.
EuroPat v2
Schematisch sind Schaber 40 angedeutet, die am freien Teil der Zylinder-Oberflächen anliegen.
Schematically illustrated are scrapers 40 bearing on the free part of the cylinder surfaces.
EuroPat v2
Derartige Schaber sind auch bei der Bauweise gemäß den Fig.
Scrapers of that type are present also in the design according to FIGS.
EuroPat v2
Der Schaber 31 kann eine scharfe Vorderkante aufweisen.
The scraper 31 can have a sharp front edge.
EuroPat v2
Das Trockenprodukt wird mit einem Schaber von der Trockenwalze abgenommen.
The dry product is removed from the drying roll using a scraper.
EuroPat v2
Die Leimfilmdicke wird durch Verschieben der Platte 11 (Schaber) eingestellt.
The thickness of the glue film is set by displacing the plate 11 (scraper).
EuroPat v2
Die Schaber können eine scharfe Vorderkante haben.
The scrapers can have a sharp front edge.
EuroPat v2
Der Schaber 31 kann dabei ebenfalls von einer Blattfeder 35 gehaltert sein.
The scraper 31 can also be held by a leaf spring 35.
EuroPat v2
Entweder nimmst du den altmodischen Schaber oder du saugst sie heraus.
Either you use the old-fashioned scraper, or you suck it out.
OpenSubtitles v2018
Sie machten Feuer und spitzten Steine für Speerspitzen, Messer und Schaber.
They built fires and flaked stone into spearheads, knives, and scrapers.
QED v2.0a