Übersetzung für "Schadensabschätzung" in Englisch
Dazu
gehören
die
Kartierung
von
Überflutungsgebieten
sowie
die
Schadensabschätzung
nach
Erdbeben.
This
support
includes
the
mapping
of
flooded
areas
and
estimates
of
damage
resulting
from
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Bisher
werden
Beobachtungen
von
Augenzeugen
selten
systematisch
in
das
Katastrophenmanagement
und
die
schnelle
Schadensabschätzung
einbezogen.
In
the
past,
observations
of
eye
witnesses
and
the
local
population
were
rarely
integrated
in
disaster
management
and
rapid
loss
estimation.
ParaCrawl v7.1
Das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
erhielt
Unterstützung
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle,
die
täglich
Informationen
über
die
Brandgefahr
und
eine
rasche
Schadensabschätzung
lieferte.
The
Monitoring
and
Information
Centre
was
supported
by
the
Joint
Research
Centre,
which
provided
daily
information
on
fire
risks
and
provided
a
rapid
estimate
of
the
damage.
TildeMODEL v2018
Für
das
Katastrophenmanagement
und
die
schnelle
Schadensabschätzung
nach
(Natur-)Katastrophen
ist
es
wichtig,
möglichst
schnell
einen
möglichst
umfassenden
Überblick
über
die
entstandenen
Schäden
und
die
daraus
resultierenden
Beeinträchtigungen
zu
erhalten.
For
disaster
management
and
rapid
loss
estimation,
it
is
important
to
quickly
gain
an
overview
of
disaster
impacts
and
resulting
losses.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Abschluss
als
Wirtschaftsingenieur
arbeitete
Meissen
als
IT-Manager
für
die
Versicherungskammer
Bayern,
wo
er
Entwicklungsprojekte
im
Bereich
der
Schadensabschätzung
leitete.
After
his
studies
he
worked
as
an
IT-Manager
for
the
insurance
Versicherungskammer
Bayern,
managing
development
projects
in
the
area
of
applications
for
damage
estimation.
ParaCrawl v7.1
So
können
insbesondere
wichtige
Angaben
nach
akuten
Ereignissen
zur
Schadensabschätzung
und
-ausbreitung
schnell,
aktuell,
großflächig
und
sehr
präzise
bereitgestellt
werden.
In
particular,
up-to-date
and
accurate
spatio-temporal
information
on
the
extent
of
damages
over
large
areas
can
be
rapidly
provided
after
serious
incidents
to
support
disaster
management
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
eingebaute
Elektronik
kann
durch
instantane
Integration
und
Differentiation
der
Sensorsignale
innerhalb
des
Sensors
somit
voraussichtlich
eine
echtzeitnahe
Gefährdungs-
bzw.
Schadensabschätzung
für
das
jeweilige
Bauwerk
liefern.
The
installed
electronics,
by
instantaneous
integration
and
differentiation
of
the
sensor
signals
within
the
sensor,
can
thus
be
expected
to
deliver
a
hazard
or
damage
estimation,
close
to
real
time,
for
the
building.
EuroPat v2
Bisher
werden
Beobachtungen
von
Augenzeugen
und
Menschen
vor
Ort
selten
(ausgenommen
Einsatzkräfte
und
andere
Mitarbeiter
im
Katastrophenschutz)
systematisch
in
das
Katastrophenmanagement
und
die
schnelle
Schadensabschätzung
einbezogen.
Until
recently,
observations
of
eye
witnesses
and
affected
people
were
not
systematically
included
in
disaster
management
and
rapid
loss
estimation.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
schnellen
Schadensabschätzung
nach
Hochwasser-Ereignissen
werden
in
dem
Forschungsvorhaben
Methoden
zur
Bewertung
der
Qualität
solcher
Daten
entwickelt.
Using
rapid
flood
loss
estimation
as
an
example,
methods
for
quality
assessment
of
such
observation
are
developed
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
eine
schnelle
und
zuverlässige
Ermittlung
der
Magnitude
unter
Vermeidung
von
Sättigungseffekten
wichtig
zur
Erstellung
von
sogenannten
shake-maps
und
zur
Schadensabschätzung.
Quick
and
reliable
assessment
of
earthquake
magnitude
avoiding
saturation
is
essential
for
rapid
shake-map
simulation
and
loss
estimation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist,
aus
Social-Media-Plattformen
Daten
zu
gewinnen,
die
zusammen
mit
Daten
aus
herkömmlichen
Sensoren
eine
schnelle
Schadensabschätzung,
z.B.
als
Eingabeparameter
für
Schadenmodelle,
und
somit
qualifizierte
Informationen
für
das
Desastermanagement
ermöglichen.
The
project
aim
is
to
gain
data
from
social
media
platforms
that
facilitate,
in
conjunction
with
data
from
conventional
sensors,
rapid
damage
assessments,
e.g.,
providing
input
parameters
for
damage
modeling,
and
thus
permit
qualified
information
for
the
disaster
management.
ParaCrawl v7.1