Übersetzung für "Schadenspotenzial" in Englisch

Zwischen niedrig und hoch - welches Schadenspotenzial besitzen einzelne Pyrrolizidinalkaloide?
Between low and high - what is the hazard potential of individual pyrrolizidine alkaloids?
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite haben Assets Werte, die in ein Schadenspotenzial einfließen.
On the other hand, assets have value, which are incorporated into damage potential.
ParaCrawl v7.1
Das verbessert seine Beweglichkeit und sein Schadenspotenzial.
This increases his mobility and overall damage.
ParaCrawl v7.1
Unsere Shaker machen das Schadenspotenzial im Vorfeld sichtbar.
Our shakers make such damage potential visible in advance.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen haben große Vorteile mit sich gebracht, bergen aber auch ein hohes Schadenspotenzial.
Such changes have brought many benefits but also great potential for harm.
MultiUN v1
Gleichzeitig nimmt die IT-Abhängigkeit von Unternehmen, Staat und Bürgern und damit das Schadenspotenzial stetig zu.
At the same time, companies, state and citizens grow ever more dependent on IT, and so the potential for damage increases accordingly.
ParaCrawl v7.1
Damit steigt das Schadenspotenzial des Klimawandels für Umwelt, Gesundheit und Infrastrukturen, besonders in Ballungsgebieten.
In consequence the damage potential of climate change to environment, health and infrastructure rises, especially in agglomerations.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so großes Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umständen weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerstörung).
Those who say “yes” argue that the potential harm from some threats (e.g., terrorists armed with a nuclear weapon) is so great that one simply cannot risk waiting until they become imminent, and that less harm may be done (e.g., avoiding a nuclear exchange or radioactive fallout from a reactor destruction) by acting earlier.
MultiUN v1
Und je später das Medikament in diesem Prozess durchfällt, umso teurer ist es und umso höher ist das Schadenspotenzial.
And you know, the later the drugs fail in this process, the more expensive and the more potentially damaging it is.
QED v2.0a
Er verfügt über eine großartige Geschwindigkeit und ein großes Schadenspotenzial, doch können dieselben Stärken auch Schwächen sein.
It's got great speed and a huge damage potential, but those same strengths can be weaknesses.
QED v2.0a
Aus wissenschaftlicher Sicht beschreibt ein Risiko die Wahrscheinlichkeit des Eintritts eines Schadens, die maßgeblich von Schadenspotenzial und Exposition abhängig ist.
From the scientific angle a risk describes the probability that damage will occur which is largely dependent on the hazard potential and exposure.
ParaCrawl v7.1
Gewitterstürme zählen in Deutschland zu den Wetterereignissen mit hohem Schadenspotenzial – gerade im Sommer werden sie oft von starkem Regen, Windböen oder Hagel begleitet.
In Germany, thunderstorms are associated with a high damage potential. In summer in particular, they are often accompanied by strong rain, squalls or hail.
ParaCrawl v7.1
Zweitens fordert der Menlo-Bericht die Forscher dazu auf, Ã1?4ber die enge Definition von "Forschung mit menschlichen Subjekten" aus dem Belmont-Bericht hinaus zu einer allgemeineren Vorstellung von "Forschung mit menschlichem Schadenspotenzial" zu gelangen.
Second, the Menlo Report calls on researchers to move beyond the narrow definition of "research involving human subjects" from the Belmont Report to a more general notion of "research with human-harming potential."
ParaCrawl v7.1
Um einen genauen Überblick über die betriebsbedingten Konsequenzen für die einzelnen Fischer zu erlangen, werden Studien über die Arten, die Größe und den Einsatz von Fischereigeräten und deren Schadenspotenzial im Zusammenhang mit der Leitung angefertigt (z.B. die Gefahr beim Schleppnetzfischen, an der Pipeline hängenzubleiben).
To obtain a detailed overview of consequences for the individual fishermen, studies will be made on types, sizes and usage of fishing equipment and their vulnerability to the pipelines (e.g. risk of snagging on the pipeline while trawling).
ParaCrawl v7.1
Das Schadenspotenzial verschiedener europäischer Regionen gegenüber dem globalen Wandel wird in den kommenden Jahrzehnten zunehmen und zu Problemen in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, im Naturschutz, der Energie- und Wasserwirtschaft sowie im Tourismus führen.
Potsdam, 25 Oct 2005 The vulnerability of several European regions to global environmental change will increase during coming decades, creating problems for agriculture, forestry, nature conservation, energy, water and tourism.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird eine Debatte über Tempo, Ausmaß und Schadenspotenzial des Klimawandels sowie über den Einfluss des Menschen auf den Klimawandel geführt.
Currently, there is an ongoing debate about the pace, scope and damage potential of climate change as well as about the influence of humankind on this phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke des Asteroiden von ihrer Größe abhängig ist, so groß diejenigen sinnvoll zu vermeiden, es sei denn, Sie haben eine Waffe mit hohem Schadenspotenzial haben.
The strength of asteroids depends on their size, so large ones makes sense to avoid, unless you have a weapon with high damage potential.
ParaCrawl v7.1
Systemische Risiken verfügen über ein sehr hohes Schadenspotenzial: Eine ehemals als harmlos eingeschätzte Risikoquelle kann über große Entfernungen oder nach einem Zeitraum der Latenz ungeahnte Schäden entfalten.
Systemic risks have an extremely high potential of danger. Risk sources, once estimated as harmless might unfold unimaginable damage over long distances or after a latency period.
ParaCrawl v7.1