Übersetzung für "Schallbecher" in Englisch
Der
Schallbecher
hat
einen
Durchmesser
von
80mm.
The
bell
has
a
diameter
of
80mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
aus
Holz
mit
Grifflöchern
endet
in
einem
erweiterten
Schallbecher.
The
pipe
which
is
made
from
wood
has
finger
holes
and
a
flared
bell.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Schallbecher
finden
sich
seit
Beginn
im
Logo
der
Firma
Finke.
The
three
bells
have
been
part
of
the
logo
since
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallbecher
wird
aus
zwei
Teilen
längs
verleimt.
The
sound
cup
is
glued
alongside
of
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallbecher
ist
aus
einem
krumm
gewachsenen
Stück
Tanne
gefertigt.
The
sound
cup
is
made
from
a
curved
piece
of
fir.
ParaCrawl v7.1
Die
schlichte
Gravur
am
Schallbecher
unterstreicht
die
ansprechende,
zeitlose
Optik
dieses
Posthorns.
The
simple
engraving
on
bell
underscores
the
appealing,
timeless
look
of
this
horn.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallbecher
kann
aus
Metall
oder
Holz
gefertigt
sein
und
die
verschiedensten
Bauformen
aufweisen.
The
resonator
may
be
made
of
metal
or
wood,
and
it
can
have
all
kinds
of
shapes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallbecher
hat
einen
Durchmesser
von
240
mm,
die
Bohrung
beträgt
14
mm.
The
bell
has
a
diameter
of
240
mm;
the
bore
has
a
diameter
of
14
mm.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
aus
einem
Stück
hergestellt,
bei
dem
nur
der
Schallbecher
abnehmbar
ist.
In
addition,
it
is
made
from
one
piece,
with
only
the
bell
removable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Holzfass
mit
Fingerlöchern
und
einem
sich
erweiternden
Schallbecher.
There
is
a
wooden
barrel
with
finger-holes
and
a
flared
bell.
ParaCrawl v7.1
Der
außerordentlich
große
Schallbecher
sorgt
für
eine
gewaltige
Klangprojektion
und
dies
auch
in
den
oberen
Registern.
The
extraordinary
large
bell
enables
a
powerful
projection
also
in
the
upper
registers.
ParaCrawl v7.1
Der
Schallbecher
hat
einen
Durchmesser
von
256mm,
die
Bohrung
beträgt
13mm.
The
bell
has
a
diameter
of
256mm,
the
bore
is
13mm.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
und
wesentlicher
Vorteil
ist
die
Möglichkeit
unterschiedliche
Schallbecher
mit
dem
Instrument
zu
verwenden,
so
können
die
Weite
und
verschiedene
Materialien
große
Einflüsse
auf
Klang
und
Tragfähigkeit
haben.
A
further
and
substantial
advantage
is
the
possibility
of
using
different
bell
flares
with
the
instrument,
because
the
width
and
different
materials
can
have
large
influences
on
sound
and
blowing
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
trichterförmigen
Schallbecher
sehen
diese
Pfeifenreihen
nicht
nur
imposant
aus,
sondern
beherrschen
durch
ihre
Lautstärke
auch
den
Klang
der
gesamten
Orgel.
Due
to
their
conical
resonator
they
do
not
only
look
very
impressive,
their
volume
dominates
the
sound
of
the
whole
organ
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
barocke
oder
klassische
D-Stimmung
werden
Schallstück
und
Züge
gewechselt,
es
wird
entweder
der
Schallbecher
der
Es-
oder
der
C-Version
verwendet.
For
the
baroque
or
classical
D
tuning
are
changed
the
bell
and
slides.
It
is
used
either
the
bell
of
Eb
or
the
C
version.
ParaCrawl v7.1
Der
gerade
Teil
des
Horns,
also
vom
Rohrübergang
am
Schallbecher
bis
zum
Fässchen
für
das
Mundstück,
ist
mit
halbiertem
Peddigrohr
(eine
Art
Schilf)
umwickelt.
The
straight
part
of
the
Alphorn,
that
means
from
the
passage
of
the
tube
at
the
sound
cup
up
to
the
small
tub
for
the
mouthpiece
at
the
other
end
is
wrapped
round
in
halved
reed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besitz
sie
einen
kugeligen
Schallbecher,
Liebesfuß
genannt,
wie
er
auch
beim
Heckelphon
vorzufinden
ist.
In
addition,
it
also
has
a
spherical
bell,
called
love
foot,
as
found
in
the
heckelphone.
ParaCrawl v7.1
Alle
Schallbecher
haben
am
Gewinde
sowie
am
weiten
Ende
den
gleichen
Durchmesse
r,
sind
aber
jeweils
etwa
5
mm
höher
als
der
Nächst-kleinere.
All
bells
have
the
same
diameter
at
the
thread
as
well
as
at
the
far
end,
are
however
in
each
case
about
5
mm
higher
than
the
previous
one.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
ist
in
den
Kopf
(die
"Nuss")
eingebohrt
und
mit
dem
Aufsatz
(Schallbecher)
verbunden,
der
als
Resonanzkörper
wirkt.
All
this
is
drilled
into
the
block
and
connected
to
a
flared
pipe,
the
resonator.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erweiterung
der
Mensur
und
den
kugeligen
Schallbecher
des
Heckelphons,
entstand
ein
Instrument,
das
in
Bezug
auf
Klang,
Intonation
und
Ausdrucksstärke
für
den
Orcherstergebrauch
geeignet
war.
Because
of
the
enlargement
of
the
diapason
and
the
spherical
sound
bell
of
the
Heckelphon
an
instrument
was
created
that
was
suitable
for
the
use
in
the
orchestra
with
respect
to
its
sound,
intonation
and
expressiveness.
ParaCrawl v7.1