Übersetzung für "Schalldämmplatte" in Englisch
In
eine
solche
Aussparung
kann
dann
bedarfsweise
eine
Schalldämmplatte
eingesteckt
werden.
A
sound-proofing
plate
may
be
inserted
if
necessary
into
such
a
recess.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Schalldämmplatte
7
ist
das
Halteband
23
dargestellt.
The
retention
strap
23
is
shown
above
the
sound
absorption
panel
7
.
EuroPat v2
Die
Schalldämmplatte
7
ist
von
dem
Rahmensegment
18
und
dem
Rahmensegment
36
eingefasst.
The
sound
absorption
panel
7
is
framed
by
the
frame
segment
18
and
the
frame
segment
36
.
EuroPat v2
Die
mit
einer
Schalldämmplatte
zusammenwirkenden
Halteelemente
sind
dabei
vorzugsweise
denselben
Rohrreihen
des
Rohrbündels
zugeordnet.
The
retention
elements
which
co-operate
with
a
sound-proofing
plate
are
preferably
associated
with
the
same
pipe
rows
of
the
pipe
bundle.
EuroPat v2
Durch
das
hohe
spezifische
Gewicht
der
Füllstoffe
in
der
Schalldämmplatte
ist
diese
wenig
elastisch.
As
a
result
of
the
high
specific
weight
of
the
fillers
in
the
sound-damping
board,
the
latter
is
not
very
elastic.
EuroPat v2
Solche
Flachkörper
lassen
sich
sehr
verschiedenartig
verwenden,
so
beispielsweise
als
Wärmedämmplatte,
Schalldämmplatte,
Armierung
für
Kunststoffe,
Filterplatte
und
insbesondere
auch
zur
Herstellung
von
Florteppichplatten.
Such
flat
bodies
can
be
used
in
many
different
ways,
for
example
as
heat
insulating
panels,
sound
insulating
panels,
reinforcement
of
plastics,
filter
panels
and
especially
for
the
manufacture
of
pile
carpet
panels.
EuroPat v2
An
der
Außenfläche
78
der
Haube
76
sind
ein
oder
mehrere
Solarzellen
79
angeordnet,
deren
für
die
Lichtaufnahme
bestimmte
Oberfläche
80
den
Dochten
34
zugewandt
ist,
so
daß
von
den
Flammen
36
ausgehendes
Licht
in
die
Solarzellen
79
fällt
und
dadurch
ein
elektrischer
Strom
erzeugt
wird,
der
in
einen
in
der
Haube
76
unter
einer
Schalldämmplatte
81
befestigten
Elektromotor
82
eingespeist
wird.
In
the
outer
wall
78
of
said
cap
76
one
or
more
solar
cells
79
are
provided
and
the
surface
80
of
said
cells
which
shall
receive
light
is
directed
to
the
wicks
34,
so
that
light
emitted
from
the
flames
36
is
received
by
the
solar
cells
79
thus
producing
an
electric
current
which
is
fed
to
an
electric
motor
82
arranged
within
the
cap
76
underneath
a
sound
absorbing
plate
81.
EuroPat v2
Um
einen
weitestgehend
geräuscharmen
Betrieb
der
Standheizung
zu
erreichen,
ist
vorzugsweise
an
der
den
Widerstand
tragenden
Seite
der
Leiterplatte
eine
Schalldämmplatte
angebracht,
die
einen
Ausschnitt
besitzt,
der
sich
im
wesentlichen
mit
der
Verbrennungsluft-Durchlaßöffnung
der
Leiterplatte
deckt.
To
achieve
the
most
silent
possible
operation
of
the
space
heater,
a
sound-absorbing
plate,
which
has
a
cutout
that
is
essentially
congruent
with
the
combustion
air
passage
opening
of
the
printed
circuit
board,
is
arranged
preferably
on
the
side
of
the
printed
circuit
board
carrying
the
resistor.
EuroPat v2
In
der
Funktion
als
Schalldämmplatte
bewirken
die
Vertiefungen
und/oder
Ausnehmungen,
dass
sich
die
Schallwellen
in
den
Vertiefungen
und/oder
Ausnehmungen
verfangen.
With
respect
to
its
function
as
a
sound
insulating
board,
the
depressions
and/or
recesses
cause
the
sound
waves
to
be
trapped
in
the
depressions
and/or
recesses.
EuroPat v2
In
der
Spacerebene
können
bedarfsweise
ausschließlich
Halteelemente
mit
einer
Aussparung
in
Form
einer
Aufnahme
vorgesehen
sein,
selbst
wenn
lediglich
die
Aussparungen
bestimmter
Halteelemente
als
Aufnahme
etwa
für
eine
Schalldämmplatte
genutzt
werden.
In
the
spacer
plane,
if
necessary,
there
may
exclusively
be
provided
retention
elements
having
a
recess
in
the
form
of
a
receiving
member,
even
when
only
the
recesses
of
specific
retention
elements
are
used
as
a
receiving
member,
for
instance,
for
a
sound-proofing
plate.
EuroPat v2
Die
Schalldämmplatte
ist
durch
einen
kontinuierlichen
Übergang
ihrer
Dichte
von
der
einen
großflächigen
zur
anderen
großflächigen
Seite
der
Platte
gekennzeichnet
und
besteht
aus
einem
Gemisch
von
unbeleimten
Holzfasern,
einem
Bindemittel
und/oder
Stützfasern
und
einem
Mischkunststoff,
wie
er
bei
der
Aufarbeitung
von
Kunststoffteilen
aus
dem
dualen
System
anfällt.
The
sound-insulating
board
is
distinguished
by
a
continuous
transition
of
its
density
from
the
one
large-area
side
to
the
other
large-area
side
of
the
board
and
comprises
a
mixture
of
unglued
wood
fibers,
a
binder
and/or
supporting
fibers
and
a
mixed
plastic,
such
as
arises
from
the
dual
system
during
the
recovery
of
plastic
parts.
EuroPat v2
Schalldämmplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
gekennzeichnet
durch
eine
Dicke
von
3
bis
20
mm
und
eine
Rohdichte
von
130
bis
260
kg/m
3
.
The
sound-insulating
board
according
to
claim
1,
constructed
with
a
thickness
of
3
to
20
mm
and
a
bulk
density
of
130
to
260
kg/m
3
.
EuroPat v2
Schalldämmplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
gekennzeichnet
durch
eine
Dicke
von
7
bis
20
mm
und
einer
Rohdichte
von
130
bis
220
kg/m
3
.
The
sound-insulating
board
according
to
claim
1,
constructed
with
a
thickness
of
7
to
20
mm
and
a
bulk
density
of
130
to
220
kg/m
3
.
EuroPat v2
Schalldämmplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
erhalten
durch
Aufblasen
eines
Gemisches
der
Ausgangsprodukte
unbeleimte
Holzfasern,
Mischkunststoffen
aus
dem
dualen
System
und
Bindemittel
und/oder
Stützfasern
in
gewünschter
Zusammensetzung
aus
einem
oder
mehreren
Vorratsbehältern
auf
ein
kontinuierlich
bewegtes
Transportband,
aushärten
lassen
in
einem
Ofen
mit
Temperaturen
im
Fließübergangsbereich
der
eingesetzten
thermoplastischen
Klebefasern
als
Bindemittel
bzw.
Teilen
der
Mischkunststoffe
und
Abtrennung
von
Platten
in
gewünschter
Länge.
The
sound-insulating
board
according
to
claim
1,
formed
by
blowing
a
mixture
of
the
initial
products
comprising
unglued
wood
fibers,
mixed
plastics
from
the
dual
system
and
binders
and/or
supporting
fibers
in
a
desired
composition
out
of
one
or
more
storage
containers
onto
a
continuously
moved
transport
belt,
and
allowing
same
to
harden
in
an
oven
with
temperatures
in
a
flow
transition
range
of
the
thermoplastic
adhesive
fibers
used
as
binders
or
parts
of
the
mixed
plastics,
and
cutting
off
boards
to
a
desired
length.
EuroPat v2
Schalldämmplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
erhalten
durch
Aufblasen
eines
Gemisches
der
Ausgangsprodukte
unbeleimte
Holzfasern,
wahlweise
mit
einem
Hydrophobierungsmittel
und/oder
einem
Flammschutzmittel
versehen,
Mischkunststoffen
aus
dem
dualen
System,
Klebefasern
und/oder
Stützfasern
in
gewünschter
Zusammensetzung
aus
einem
oder
mehreren
Vorratsbehältern
auf
ein
kontinuierlich
bewegtes
Transportband,
eventuelles
Strukturieren
und/oder
Aufbringen
eines
Faservlieses
auf
eine
oder
beide
großflächigen
Seiten
des
Massestromes,
Aushärten
lassen
in
einem
Ofen
mit
Temperaturen
im
Vliesübergangsbereich
der
eingesetzten
thermoplastischen
Klebefasern
als
Bindemittel
bzw.
Teilen
der
Mischkunststoffe
und
Abtrennen
von
Platten
in
gewünschter
Länge.
The
sound-insulating
board
according
to
claim
1,
formed
by
blowing
a
mixture
of
the
initial
products
comprising
unglued
wood
fibers,
optionally
provided
with
a
hydrophobicizing
agent
and/or
a
flame
prevention
agent,
mixed
plastics
from
the
dual
system,
adhesive
fibers
and/or
supporting
fibers
in
a
desired
composition
out
of
one
or
more
storage
containers
onto
a
continuously
moved
transport
belt,
possibly
structuring
and/or
applying
a
fiber
nonwoven
to
one
or
both
large-area
sides
of
the
mass
stream,
allowing
same
to
harden
in
an
oven
with
temperatures
in
the
flow
transition
range
of
the
thermoplastic
adhesive
fibers
used
as
binders
or
parts
of
the
mixed
plastics,
and
cutting
off
boards
to
a
desired
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalldämmplatte
zur
Bildung
von
Laminatböden
oder
Parkett,
als
Bodenausgleichsplatte
auf
großen
Flächen
und
als
Wand-
und
Deckenelement
für
den
Trockenbau.
The
invention
relates
to
a
sound-insulating
board
for
forming
laminate
floors
or
parquet,
as
a
floor-leveling
board
over
large
areas
and
as
a
wall
and
ceiling
element
for
dry
construction.
EuroPat v2
Schalldämmplatte
nach
Anspruch
1
und
3,
gekennzeichnet
durch
Stützfasern
aus
Pflanzenfasern,
wie
Hanf,
Stroh,
Flachs,
Sisal
u.
ä.
oder
Kunstharzfasern,
wie
Polyamidfasern.
The
sound-insulating
board
according
to
claim
1,
wherein
said
supporting
fibers
are
selected
from
the
group
of
plant
fibers
consisting
of
hemp,
straw,
flax,
and
sisal,
or
synthetic
resin
fibers.
EuroPat v2
So
ist
durch
die
DE-Gebrauchsmusterschrift
201
00
632
U1
eine
Schalldämmplatte
für
Laminatböden
oder
andere
Anwendungen
bekannt,
die
aus
einem
Gemisch
von
unbeleimten
Naturrohstofffasern,
wie
Holzfasern,
einem
Bindemittel,
wie
thermoplastischen
Klebefasern
und
hochdichten
Füllstoffen
mit
einem
spezifischen
Gewicht
größer
als
2000
kg/m
3
bestehen.
For
example,
DE
Utility
Model
201
00
632
U1
discloses
a
sound-damping
board
for
laminate
floors
or
other
applications,
which
comprises
a
mixture
of
unglued
natural
raw
material
fibers,
such
as
wood
fibers,
a
binder,
such
as
thermoplastic
adhesive
fibers,
and
high-density
fillers
with
a
specific
weight
of
more
than
2000
kg/m
3
.
EuroPat v2
Die
hochdichten
Füllstoffe
werden
so
in
die
Schalldämmplatte
eingelagert,
dass
sie
einen
kontinuierlichen
Übergang
ihrer
Dichte
von
der
einen
großflächigen
zur
anderen
großflächigen
Seite
der
Matte
gewährleisten.
The
high-density
fillers
are
inlaid
in
the
sound-damping
board
in
such
a
way
that
they
ensure
a
continuous
transition
in
its
density
from
the
one
large-area
side
to
the
other
large-area
side
of
the
mat.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Schalldämmplatte
von
der
einen
großflächigen
zur
anderen
großflächigen
Seite
einen
kontinuierlichen
Übergang
in
ihrer
Dichte
auf
und
besteht
aus
einem
Gemisch
aus
unbeleimten
Holzfasern,
einer
thermoplastischen
Kunstharzklebefaser
und/oder
einer
Stützfaser
und
einem
Mischkunststoff,
wie
er
bei
der
Aufarbeitung
von
Kunststoffteilen
aus
dem
dualen
System
anfällt.
According
to
the
invention,
the
sound-insulating
board
has
a
continuous
transition
in
its
density
from
the
one
large-area
side
to
the
other
large-area
side
and
comprises
a
mixture
of
unglued
wood
fibers,
a
thermoplastic
synthetic
resin
adhesive
fiber
and/or
a
supporting
fiber
and
a
mixed
plastic,
such
as
arises
from
the
dual
system
during
the
recovery
of
plastic
parts.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schalldämmplatte
weist
eine
Rohdichte
von
130
-
260
kg/m
3
auf
und
wird
in
Dicken
von
3
bis
20
mm
gefertigt.
The
sound-insulating
board
according
to
the
invention
has
a
bulk
density
of
130-260
kg/m
3
and
is
fabricated
in
thicknesses
from
3-20
mm.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
erfindungsgemäßen
Schalldämmplatte
hinsichtlich
Feuchtigkeitsbeständigkeit
und
Flammschutz
können
die
unbehandelten
Holzfasern
mit
einem
Hydrophobierungsmittel
und/oder
Flammschutzmittel
versehen
werden.
In
order
to
improve
the
sound-insulating
board
according
to
the
invention
with
regard
to
moisture
resistance
and
flame
prevention,
the
untreated
wood
fibers
can
be
provided
with
a
hydrophobicizing
agent
and/or
flame
prevention
agent.
EuroPat v2
Die
Holzfasern
zeichnen
für
die
gute
Schalldämmung,
insbesondere
Trittschalldämmung
verantwortlich,
während
sich
die
Mischkunststoffanteile
auf
der
unteren
Seite
der
Schalldämmplatte
angereichert
haben
und
ihr
dadurch
eine
gute
Drucksteifigkeit
verleihen.
The
wood
fibers
are
responsible
for
the
good
sound
insulation,
in
particular
footfall
insulation,
while
the
mixed
plastic
components
on
the
lower
side
of
the
sound-insulating
board
have
been
enriched
and,
as
a
result,
impart
good
compressive
strength
thereto.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Anwendungsart
kann
die
erfindungsgemäße
Schalldämmplatte
als
Verlegeplatte
auf
den
Fußboden
ausgelegt
werden,
auf
welcher
dann
der
Fußbodenbelag
aufgelegt
wird.
In
another
type
of
application,
the
sound-insulating
board
according
to
the
invention
can
be
designed
as
an
underlay
board,
on
which
the
floor
covering
is
then
laid.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Anwendungsgebiet
der
erfindungsgemäßen
Schalldämmplatte,
insbesondere
bei
Platten
mit
Dicken
über
8
mm,
ergibt
sich
im
Trockenbau.
Another
area
of
application
of
the
sound-insulating
board
according
to
the
invention,
in
particular
in
boards
with
thicknesses
of
more
than
8
mm,
results
in
dry
construction.
EuroPat v2