Übersetzung für "Schaltkonsole" in Englisch
Der
Platzbedarf
für
die
Schaltkonsole
im
Fahrerhaus
ist
ebenfalls
geringer.
The
space
requirement
for
the
gearshift
console
in
the
driver's
cab
is
also
reduced.
EuroPat v2
Die
Verschraubung
dient
als
Schnittstelle
zwischen
Schaltkonsole
und
Karosse
im
PKW.
The
screw
connection
serves
as
an
interface
between
the
control
panel
and
the
chassis
in
a
passenger
car.
ParaCrawl v7.1
Das
Umschalten
erfolgt
an
der
Schaltkonsole,
über
die
auch
die
System
-
Funktionen
ausgelöst
werden.
The
switchover
occurs
in
the
switching
console,
over
which
the
system
–
functions
are
also
triggered.
ParaCrawl v7.1
Der
Satz
besteht
aus
9
Teilen
inklusive
Leisten
für
die
Türverkleidungen/Instrumentafel
und
Schaltkonsole!
The
set
contains
9
pieces
inclusive
mouldings
for
the
door
panels
and
dashbord
and
shift
console!
ParaCrawl v7.1
Von
der
Schaltkonsole
aus
wird
die
Kompression
und
Dekompression
der
Kammer
geregelt,
und
zwar
nach
auf
Spezialtabel
len
aufgeführten
Stufen.
The
operator
sits
at
a
console
and
carries
out
compression
and
decompression
operations
according
to
plans
laid
out
on
special
charts.
EUbookshop v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Schaltkonsole
nach
dem
Oberbegriff
von
Anspruch
1
weiterzuentwickeln,
die
weniger
Platz
benötigt,
einfacher
bedienbar
ist
und
mit
der
die
Gruppenumschaltung
nur
in
der
Neutrallage
des
Handschalthebels
für
das
Grundgetriebe
möglich
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
gearshift
console
which
requires
less
space,
is
easier
to
operate,
and
with
which
shifting
of
the
transmission
groups
is
possible
only
in
the
neutral
position
of
the
manual
gearshift
lever
for
the
basic
transmission.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
der
ersten
und
zweiten
Antriebe
73,
75
und
der
Hubeinrichtung
35
ist
bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
eine
Schaltkonsole
vorgesehen,
an
der
ein
Maschinenbediener
bei
Bedarf
die
Höhenposition
des
Vordermarkenschutzes
17
beziehungsweise
der
Leitelemente
19
gegenüber
dem
Zuführtisch
3
sowie
deren
Abstand
zu
den
Vordermarken
7
manuell
per
Tastendruck
verstellen
kann.
In
order
to
activate
the
first
and
second
drives
63,
75
and
the
lifting
device
35,
in
an
advantageous
exemplary
embodiment
a
switch
console
is
provided
at
which
a
machine
operator,
if
required,
can
adjust
the
vertical
position
of
the
front
lay
guard
17
or
the
guide
elements
19
with
respect
to
the
feed
table
3,
and
also
their
distance
from
the
front
lays
7,
manually
by
pressing
a
pushbutton.
EuroPat v2
In
der
im
Bereich
des
Fahrers
angeordneten
Schaltkonsole
werden
dabei
alle
Geberfunktionen,
die
zum
Schalten
eines
Wechselgetriebes
nötig
sind,
ermittelt
und
über
Druckmittel
auf
die
am
Getriebe
angeordneten
und
auf
eine
Schaltwelle
wirkenden
Wähl-
und
Schaltzylinder
übertragen.
In
a
shifting
console
mounted
within
the
reach
of
the
driver
all
transmission
functions
needed
to
shift
a
transmission
are
established
and
are
transmitted
via
a
pressure
medium
to
the
selection-
and
shifting
cylinders
mounted
on
the
gearing
and
acting
upon
the
gear-shift-lever
shaft.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
einer
Geberwelle
und
von
mit
dieser
zusammenwirkenden
3/2-Wegeventilen
in
der
Schaltkonsole
im
Bereich
des
Fahrers
ist
es
möglich,
in
relativ
einfacher
Weise
die
gewollten
Signale
für
die
beabsichtigten
Schaltungen
auf
Druckmittel
zu
übertragen,
durch
das
eine
im
Prinzip
bekannte
Schaltwelle
am
Getriebe
über
Wähl-
und
Schaltzylinder
gleichfalls
in
einfacher
Weise
verstellt
wird.
Due
to
the
mounting
of
a
transmission
shaft
and
of
3/2
valves
cooperating
therewith
in
the
shifting
console
within
the
reach
of
the
driver
it
is
possible
to
transmit
to
pressure
mediums
in
a
relatively
simple
manner
the
desired
signals
for
the
intended
shiftings,
whereby
a
basically
known
gear-shift-lever
shaft
is
displaced
at
the
gear
box
in
an
equally
simple
manner
over
selection-
and
shifting
cylinders.
EuroPat v2
Der
Abgriff
des
Druckes
nach
Anspruch
4
zwischen
den
3/2-Wegeventilen
und
dem
Zweistellungsschaltzylinder
ermöglicht
in
Verbindung
mit
der
Kolbeneinrichtung,
in
der
Schaltkonsole
in
einfacher
Weise
die
Beendigung
der
Synchronisierung
und
die
vollzogene
Gangschaltung
zu
erkennen.
Between
the
3/2-way
valves
and
the
two-position
shifting
cylinder
together
with
the
piston
arrangement
makes
it
possible
to
recognize
in
a
simple
way
in
the
shift
console
the
end
of
synchronization
and
the
performed
speed
selection.
EuroPat v2
Und
schließlich
ist
es
möglich,
in
einfacher
Weise
in
der
Schaltkonsole
noch
eine
Kolbeneinrichtung,
die
mit
der
Geberwelle
über
einen
Schleppstift
zusammenwirkt,
nach
Anspruch
12
anzuordnen,
wobei
diese
Einrichtung,
insbesondere
bei
einem
Vielganggetriebe,
dem
Fahrer
nicht
nur
die
optimale
Bedienung
des
Getriebes
ermöglicht,
sondern
auch
noch
zur
Schalterleichterung
in
Verbindung
mit
der
Auffindung
des
jeweilig
richtigen
Ganges
führt,
so
daß
der
Fahrer
besser
und
aufmerksamer
sein
Fahrzeug
führen
kann
und
nicht
mehr
über
Gebühr
abgelenkt
wird.
Finally,
it
is
possible
to
mount
in
a
simple
way
in
the
shift
console
another
piston
assembly
cooperating
with
the
transmission
shaft
over
an
entraining
pin,
whereby
this
arrangement,
especially
in
a
multiple
transmission,
provides
the
driver
not
only
with
optimal
operation
conditions
of
the
gear
box,
but
also
facilitates
the
shifting
as
a
consequence
of
the
possiblity
to
establish
in
each
case
the
right
speed
selection,
so
that
the
driver
can
better
concentrate
on
the
operation
of
his
vehicle
and
is
no
longer
unduly
distracted.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Schaltbewegung
ist
am
Gangschalthebel
2
noch
eine
Kolbeneinrichtung
21
angeordnet,
die
über
die
Leitung
111
während
eines
Schaltablaufes
immer
mit
Druckmittel
beaufschlagt
wird
und
damit
eine
Verstellung
des
Gangschalthebels
2
nur
bis
in
die
Schaltstellung
22,
23
ermöglicht
-
Anschlag
des
jeweiligen
Kolbens
24
am
Gehäuse
17
der
Schaltkonsole
1
-.
In
connection
with
the
shifting
motion,
an
additional
piston
assembly
21
is
mounted
at
the
speed-selection
lever
2,
which
is
always
actuated
by
pressure
medium
over
the
conduit
III
during
a
shifting
cycle
and
thereby
facilitates
the
displacement
of
the
speed-selection
lever
2
only
to
the
shifting
position
22,
23--stop
of
the
respective
piston
24
at
the
housing
17
of
the
shift
console
1--.
EuroPat v2
Die
Wählstellung
der
Gassen
erfolgt
über
die
Drehung
um
den
Mittelpunkt
einer
Kugelführung
28,
die
am
Gangschalthebel
angebracht
ist
und
mit
einer
Führung
des
Gehäuses
17
der
Schaltkonsole
1
zusammenwirkt.
The
selection
of
path
takes
place
due
to
the
rotation
around
the
center
point
of
a
ball
bearing
28
mounted
on
the
speed
selection
lever
and
cooperates
with
a
guide
in
the
housing
17
of
the
shift
console
1.
EuroPat v2
Nur
das
Getriebe,
die
Schaltkonsole
und
der
Motor,
der
2016
komplett
neu
aufgebaut
wurde,
blieben
heil.
Only
the
gearbox,
the
shifting
console
and
the
engine,
which
was
completely
rebuilt
in
2016,
remained
undamaged.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
-
oder
werden
nach
einer
weiteren
Axialbewegung
des
Drehstellers
-
verschiedene
Bereiche
optisch
voneinander
unterschieden:
der
Armaturenbrettbereich
5
des
Beifahrers,
die
Schaltkonsole
6,
das
Bedienfeld
7
der
Heiz-Klimaanlage
(nicht
weiter
dargestellt),
der
Bereich
8
des
Lenkrads
und
das
Schalterfeld
9
an
der
Fahrertür.
Referring
to
FIG.
2,
various
areas
of
the
vehicle
interior
are
optically
differentiated
from
one
another—or
will
be
after
a
further
axial
movement
of
the
actuator:
the
passenger's
dashboard
area
5,
the
gearshift
console
6,
the
operating
panel
7
of
the
heating
and
air-conditioning
system
(not
shown
further),
the
steering
wheel
area
8,
and
the
switch
panel
9
on
the
driver
side
door.
EuroPat v2
Diese
werden
über
ein
Kabel
mit
der
Plattform
verbunden
und
können
durch
eine
DMX-Verbindung
oder
über
eine
Schaltkonsole
aktiviert
werden.
They
are
connected
to
it
via
an
electric
cable
and
controlled
through
either
a
DMX
connection
or
a
control
console.
ParaCrawl v7.1