Übersetzung für "Schaltlineal" in Englisch
Da
ein
über
zwei
Stauplätze
reichendes
Schaltlineal,
je
nach
Fördergut
und
Stauplatzlänge,
eine
Länge
von
mehreren
Metern
haben
muß,
wird
es
für
die
Lagerhaltung,
Transport
und
Montage
unhandlich
und
könnte
verbiegen
oder
gar
knicken.
As
stated
a
control
bar
extends
over
two
buffer
locations,
and,
depending
on
the
type
of
goods
to
be
transported
and
on
the
length
of
each
buffer
location,
one
can
expect
that
such
a
bar
has
a
length
of
several
meters.
EuroPat v2
Das
Schaltlineal
und
die
Lineal
Verlängerung
sind
mit
durch
Rollenschlitze
geführten
Achsen
an
einem
Elemententräger
befestigt,
der
an
der
Seitenwange
angeordnet
ist.
The
basic
control
bar
as
well
as
any
extension
pieces
are
fastened
to
an
element
carrier
by
means
of
axles
which
traverse
slots
for
the
several
control
rollers.
EuroPat v2
Während
der
Schaltvorgänge
bewegt
sich
stets
entweder
das
Schaltlineal
10
oder
die
danebenliegende
Linealverlängerung
11,
so
daß
entweder
der
Einschaltanschlag
10d
oder
der
Einschaltanschlag
11d
in
der
Stellung
ist,
in
der
er
im
Drehweg
des
Schaltanschlages
8c
oder
8b
liegt
und
die
Drehung
des
Schaltnockens
8
mit
der
mit
ihm
verbundenen
Schaltrolle
7
stoppt.
During
the
various
control
operations
either
the
control
bar
10
of
a
station
or
the
control
bar
extension
11
therein
will
move
so
that
either
the
turn-on
stop
10d
or
the
turn-on
stop
11d
is
in
a
position
in
which
in
fact
it
intercepts
the
turning
path
of
the
control
cams
8c
or
8b
as
the
case
may
be,
and
the
turning
of
the
control
cam
8
and,
therefore
of
the
respective
connected
control
roller
7,
is
stopped.
EuroPat v2
Während
der
Schaltvorgänge
bewegt
sich
stets
entweder
das
Schaltlineal
1D
oder
die
danebenliegende
Linealverlängerung
11,
so
daß
entweder
der
Einschaltanschlag
10d
oder
der
Einschaltanschlag
lld
in
der
Stellung
ist,
in
der
er
im
Drehweg
des
Schaltanschlages
8c
oder
8b
liegt
und
die
Drehung
des
Schaltnockens
8
mit
der
mit
ihm
verbundenen
Schaltrolle
7
stoppt.
During
the
switching
operations
either
the
control
bar
10
or
the
juxtaposed
control
bar
extension
11
move
so
that
either
that
turn
on
stop
10d
on
the
stop
11d
are
in
a
position
in
which
they
intercept
the
stops
8c
or
8b.
Any
further
rotation
of
the
control
cam
disk
8
as
well
as
of
the
control
roller
7
connected
therewith
is
now
stopped.
EuroPat v2
Das
Schaltlineal
und
die
Linealverlängerung
sind
mit
durch
Rollenschlitze
geführten
Achsen
an
einem
Elemententräger
befestigt,
der
an
einer
Seitenwange
der
Staurollenbahn
angeordnet
ist.
The
basic
control
bar
as
well
as
any
extension
pieces
are
fastened
to
an
element
carrier
by
means
of
axles
which
traverse
slots
for
the
several
control
rollers.
EuroPat v2
Während
der
Schaltvorgänge
bewegt
sich
stets
entweder
das
Schaltlineal
10
oder
die
danebenliegende
Linealverlängerung
11,
so
daß
entweder
der
Einschaltanschlag
10d
oder
der
Einschaltanschlag
11
d
in
der
Stellung
ist,
in
der
er
im
Drehweg
des
Schaltanschlages
8c
oder
8b
liegt
und
die
Drehung
des
Schaltnockens
8
mit
der
mit
ihm
verbundenen
Schaltrolle
7
stoppt.
During
the
switching
operations
either
the
control
bar
10
or
the
juxtaposed
control
bar
extension
11
move
so
that
either
that
turn
on
stop
10d
on
the
stop
11d
are
in
a
position
in
which
they
intercept
the
stops
8c
or
8b.
Any
further
rotation
of
the
control
cam
disk
8
as
well
as
of
the
control
roller
7
connected
therewith
is
now
stopped.
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
eine
Detailvergrößerung
der
Figur
5,
wobei
in
dieser
ersichtlich
ist,
daß
das
Gestänge
10
am
Schiebewagen
11
im
Bereich
der
Lagerrollen
11a
gelagert
wird
und
ein
zweistufiges
Schaltlineal
19
über
eine
Laufrolle
29
bewirkt,
daß
der
Bolzen
18
in
den
Fixierpunkt
20
des
Fixierteiles
21
einrastet.
FIG.
6
is
an
enlargement
of
a
detail
of
FIG.
5,
whereby
this
figure
shows
that
the
linkage
10
is
supported
on
the
pushing
carriages
11
in
the
area
of
the
bearing
rollers
11
a
and,
via
a
roller
29,
a
two-stage
control
bar
19
ensures
that
the
bolt
18
latches
in
the
fixation
point
20
of
the
fixation
part
21
.
EuroPat v2