Übersetzung für "Schaltprogramm" in Englisch

Das Schaltprogramm muß daher flexibel auf verschiedene Fahrsituationen reagieren können.
The gear change program must therefore be able to flexibly react to different driving situations.
EuroPat v2
Der Kraftstoffverbrauch gegenüber einem konventionellen Schaltprogramm mit festen Umschaltpunkten kann erheblich gesenkt werden.
Fuel consumption can be substantially reduced relative to a conventional gear shift program with fixed gear shift points.
EuroPat v2
Ergänzt wird das Getriebekonzept durch das topografieabhängige Schaltprogramm SensoTop.
The transmission concept is supplemented by the topographydependent gear shifting program SensoTop.
ParaCrawl v7.1
Durch ein erneutes Ausführen dieser Bewegung wird dieses manuelle Schaltprogramm wieder verlassen.
By means of another implementation of this movement, this manual shifting program is exited again.
EuroPat v2
Einem Betätigungswinkel kann eine Übersetzungsstufe oder ein Schaltprogramm des Fahrzeuggetriebes zugeordnet sein.
An angle of activation can be assigned a transmission step or a shifting program of the vehicle transmission.
EuroPat v2
Ein solches Schaltprogramm kann beispielsweise ein Winterprogramm oder ein Programm zum Anhängerbetrieb sein.
Such a switching program, for example, can be a winter program or a program for trailer operation.
EuroPat v2
Je nach erkanntem Fahrertyp wird automatisch ein ökonomisches oder ein sportliches Schaltprogramm verwendet.
An economical or a sporty shift program is automatically used depending upon the driver type detected.
EuroPat v2
Dazu kommt ein intelligentes Anfahrmanagement ebenso wie das Schaltprogramm SensoTop.
This is added by an intelligent start-up management, as well as the SensoTop gear-shifting program.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltprogramm legt die gewünschte Schaltung des Grundschaltermoduls fest.
The switching program specifies the switching logic of the basic switch module.
ParaCrawl v7.1
Das intelligente Schaltprogramm erkennt unterschiedliche Fahrwiderstände und wählt die passenden Fahrprogramme stufenlos aus.
The intelligent gearshift program detects and recognises different driving resistance and chooses the adequate drive program accordingly.
ParaCrawl v7.1
Oder, wo möglich, die Steuerung mit dem topografieabhängigen Schaltprogramm SensoTop aufrüsten.
Or, if possible, by upgrading the control with the topography-dependent shifting program, SensoTop.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Schalters kann ein Fahrer des Kraftfahrzeugs entweder ein leistungsoptimiertes oder ein verbrauchsoptimiertes Schaltprogramm anwählen.
By means of a switch, the driver of a vehicle may select either a power-optimized or a consumption-optimized shifting program.
EuroPat v2
Der Schrittschaltzustand kann auch als "M-Programm" (Manuelles Schaltprogramm) bezeichnet werden.
The step-by-step shifting condition can also be called an “M Program” (Manual Shifting Program).
EuroPat v2
Im manuellen Schaltprogramm "M" kann der Autofahrer die Fahrstufen auf Wunsch mittels Lenkrad-Schaltpaddles wechseln.
In manual shift mode "M", the driver is able to shift through the gears using shift paddles on the steering wheel if desired.
ParaCrawl v7.1
Diese Herausforderung löst ein neues Schaltprogramm des automatisierten Getriebes MAN TipMatic, die so genannte Seitenlader-TipMatic.
This challenge triggers a new shift pattern of the automated gearbox MAN TipMatic, the so-called side loader TipMatic.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt das topografieabhängige Schaltprogramm SensoTop, das schnell und präzise immer die optimalen Schaltpunkte wählt.
This is added by the topography-dependent gear-shifting program SensoTop for quick and precise selection of optimum gearshifting points.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltprogramm läuft normal weiter ab, wenn keine externe Motorregelung bei dem Fahrzeug durchgeführt wird.
The shift program normally comes to an end when this external engine speed regulation is carried out in the vehicle.
EuroPat v2
Durch ein dem Fahrerinformationssystem unterlegtes Steuergerät kann zum Beispiel ein sportliches Schaltprogramm aktiviert oder deaktiviert werden.
For example, a sporty shift program may be activated or deactivated by a control unit underlaying the driver-information system.
EuroPat v2
Dazu kommt das topografie-abhängige Schaltprogramm SensoTop, das schnell und präzise stets die optimalen Schaltpunkte wählt.
This is added by the topography-dependent gear-shifting program SensoTop for quick and precise selection of optimum gear-shifting points.
ParaCrawl v7.1
Gedrückt, wechselt das Getriebe von der manuellen Schaltfunktion (softip) auf das automatische Schaltprogramm.
When this is pressed down, the transmission switches over from manual gear shifting (softip) to the automatic gear programme.
ParaCrawl v7.1
Beim Rangieren unterstützt Sie das Schaltprogramm DM, RM unseres automatisierten Getriebes MAN TipMatic® .
Manoeuvring is made easier with the DM, RM gearshift program of our MAN TipMatic® automated gearbox.
ParaCrawl v7.1
Für den Fahrgast unangenehme Pendelschaltungen vermeidet das Schaltprogramm durch die Auswertung von Geländeneigung und Fahrzeugbeschleunigung.
The shift program avoids the shift-hunting that is so unpleasant for passengers by evaluating the gradient and the vehicle's acceleration.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es auch denkbar, die Umschaltung von einem Schaltprogramm zu einem anderen, z. B. einem verbrauchs- und komfortorientierten Programm in ein leistungsorientiertes Programm, mit dem Blinkgeberhebel 64, aber auch mit einem gesonderten Schalter 67, 68 am oder in der Nähe des Blinkgeberhebels 64 vorzunehmen.
In another embodiment of the invention it is also conceivable to effect the conversion from a shift program to another program such as from a utility--(economy) and comfort--oriented program to a power-oriented program with a turn signal control lever 64 and also with a separate switch 67, 68 on, or in the proximity of, the turn signal control lever 64 and also with a separate switch 67, 68 on, or in the proximity of, the turn signal control lever 64.
EuroPat v2
Im Schaltprogramm M ist dagegen eine halbautomatische Betriebsweise mit direkter Gangstufenvorwahl (D=IV, 3=III, 2=II, 1=I) innerhalb sinnvoller (plausibler) Drehzahlen möglich, wobei beim Erreichen von Drehzahlgrenzen, die zu einer Beschädigung (Überdrehen) oder Abwürgen des Motors führen könnten, automatisch hoch- bzw. zurückgeschaltet wird.
In contrast, in shifting program M, a semi-automatic operating mode with a direct gear step preselection (D=IV, 3=III, 2=II, 1=I) is possible within meaningful predetermined (plausible) rotational speeds, in which case, when rotational speed limits are reached which may result in damage (overrevving) or stalling of the engine, an automatic upshifting or downshifting takes place.
EuroPat v2
Ein derartiges intelligentes Schaltprogramm ist beispielsweise in der DE-OS 39 22 051 beschrieben, wobei unter "intelligent" verstanden wird, daß der Fahrer eines Fahrzeuges keinen Wählknopf zur Einstellung eines bestimmten Schaltbereiches, wie z. B. für sportliche Fahrt oder ökonomische Fahrt, betätigen muß, da ein elektronisches Getriebesteuergerät aufgrund von Eingangsgrößen auf das Verhalten des Fahrers und damit des Fahrertyps schließt.
BACKGROUND OF THE INVENTION One example of an intelligent gear change program has been described in DE-OS 39 22 051 wherein by “intelligent” it is understood that the driver of a vehicle needs not actuate any selector button for setting a certain gear change range, i.e., sporting drive or economic drive, since an electronic control device infers on the basis of input variables the behavior of the driver and thus the type of driver.
EuroPat v2
Die DE 196 00 734 A1 beschreibt ein Verfahren zur Steuerung von Aggregaten eines Kraftfahrzeugs, wobei GPS-Daten zum Bestimmen einer Fahrzeugumgebung mit im Fahrzeug geführten, statistischen Daten verknüpft und zu einer Stellgröße verarbeitet werden, welche ein Schaltprogramm eines gestuften oder stufenlosen automatischen Getriebes des Kraftfahrzeuges variiert.
German Offenlengungsschrift No. 196 00 734 describes a process for controlling groups of vehicles wherein GPS data for determining the surroundings of a vehicle are combined with statistical data generated in the vehicle and processed into a correcting variable which varies a control program for a stepped or stepless automatic transmission of the motor vehicle.
EuroPat v2