Übersetzung für "Schalungselement" in Englisch

Nur wenige Minuten, und erneut bringt der Kran ein großes Schalungselement heran.
Only a few minutes, and once again the crane brings over an enormous formwork element.
ParaCrawl v7.1
Es verbleibt im Schlitz als ein sogenanntes verlorenes Schalungselement.
It remains in the trench as a so-called permanent shuttering element.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Schlitzung in das zumindest eine Schalungselement fortgesetzt.
In particular, a slotting is continued into the at least one sheathing element.
EuroPat v2
Das Schalungselement wird daher auch als Abschalelement bezeichnet.
The shuttering element is therefore also referred to as a stop-end element.
EuroPat v2
Aus der EP 1 983 111 A1 geht ein Schalungselement aus Betonfertigteilen hervor.
From EP 1 983 111 A1 a shuttering element consisting of pre-fabricated concrete parts can be taken.
EuroPat v2
Das Schalungselement kann als eine durchgehend ausgebildete Bohle oder in Teilstücke unterteilt sein.
The shuttering element can be designed as a continuous board or it can be subdivided into parts.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Schalungselement separat in den Schlitz eingesetzt werden.
In principle, the shuttering element can be inserted separately into the trench.
EuroPat v2
Der Aussparungskörper 15 wird vorteilhafterweise magnetisch an dem Schalungselement 17 befestigt.
The recess former 15 is advantageously magnetically attached to the mold element 17 .
EuroPat v2
In Figur 8 ist nur ein Schalungselement 17 gezeigt.
In FIG. 8, only one mold element 17 is represented.
EuroPat v2
Im Querschnitt weist das Schalungselement 10 eine etwa W-förmige Gestalt auf.
In cross-section the shuttering element 10 has an approximately W-shaped design.
EuroPat v2
Das Schalungselement 10 kann zu beiden Stirnseiten des Bewehrungselementes 40 angeordnet sein.
The shuttering element 10 can be arranged on both front faces of the reinforcing element 40 .
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Schalungselement.
Furthermore, the invention relates to a formwork element.
EuroPat v2
Das Schalungselement 1 weist außerdem gemäß Fig.
The formwork element 1 also has according to FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schalungselement für eine Schlitzwand und ein Verfahren zum Herstellen der Schlitzwand.
The invention relates to a shuttering element for a trench wall and to a method for producing the trench wall.
EuroPat v2
Insbesondere weist sowohl das Dichtelement als auch das zumindest eine Schalungselement zumindest ein Scharnier auf.
In particular, both the sealing element and the at least one sheathing element comprise at least one hinge.
EuroPat v2
Das Schalungselement kann grundsätzlich an nur einer oder beiden Stirnseiten des Bewehrungselementes angeordnet sein.
The shuttering element can basically be arranged on only one or on both front faces of the reinforcing element.
EuroPat v2
Dies hätte den Vorteil, dass man am zuerst aufgestellten Schalungselement keine Vormontierung vornehmen muss.
This would have the advantage of obviating pre-assembly on the formwork element to be erected first.
EuroPat v2
Das Schalungselement 10 kann dabei ein am Bau übliches Längenmaß von bis zu 4000 mm aufweisen.
The formwork element 10 may have a length of up to 4000 mm, which is normal in the building industry.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind mehrere, insbesondere eine Vielzahl von Drucksensoren flächig verteilt über das Schalungselement angeordnet.
Preferably, a plurality of pressure sensors is disposed two-dimensionally distributed over the formwork element.
EuroPat v2
Somit wird der Wellenanker 16 während des Einfüllens des Betons am Schalungselement 17 fixiert.
Thus, the pigtail anchor 16 is fixed to the mold element 17 while the concrete is being filled in.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, ein Schalungselement zu schaffen, welches besonders einfach zu installieren ist.
The object of the invention is to provide a formwork element which is especially easy to install.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch das erfindungsgemäße Schalungselement eine bessere und exaktere Dichtung bei geringerer Schlitzbreite ermöglicht.
In all, the formwork element according to the invention permits a better and more precise sealing at a smaller trench width.
EuroPat v2
Jedes in PASCHAL Ident erfasste Schalungselement erhält eine elektronische Nummer und somit eine eindeutige Identifizierung.
Each formwork panel recorded in PASCHAL Ident receives an electronic number, thus giving it its own distinct identification.
ParaCrawl v7.1
Dabei ergibt sich in jeder Befestigungsposition eine funktionsfähige und feste Verbindung zwischen den Zubehörteilen und dem Schalungselement, wobei nicht nur Kräfte, sondern aufgrund der guten Verdrehsicherung auch Momente übertragen werden können.
An efficient and firm connection between the accessory parts and the formwork member is produced in every position of attachment, it being possible for not only forces but also moments to be transferred owing to the good protection against torsion.
EuroPat v2
Gleitschalung nach Anspruch 5, dadurch gekennezeichnet, daß die hydraulisch beaufschlagbaren Übertragungsglieder in einem Schalungssegment von einem flexiblen Schlauch gebildet werden, der eine Kammer ausfüllt, die zwischen dem Schalungselement (16) und der zugeordneten Unterkonstruktion (18) gebildet und entlang den Längsseiten durch Seitenstege (20a) begrenzt ist.
Slide formwork according to claim 5, characterized in that the hydraulic operated transmission member in one formwork segment is formed as a flexible tube filling out a chamber, which is formed between the formwork element (16) and the associated subconstruction (18) and is enclosed along the longitudinal sides by side walls (20a).
EuroPat v2
Ein Schalungselement nach der OE-PS 322 804 vermeidet diese Löcher, erkauft den Vorteil aber mit dem Nachteil der in der Zugzone einzuklebenden Asbeststege, wobei die Teilbarkeit problematisch verbleibt und die Haltbarkeit am Bau fragwürdig ist.
A formwork component according to the Austrian Pat. No. 322'804 avoid these "holes", but has the disadvantage of providing cross members made of asbestos which have to be cemented to the panel members in the tension zone.
EuroPat v2