Übersetzung für "Scharniergelenk" in Englisch

Ein derartiges Scharniergelenk ist beispielsweise aus der DE-PS 22 10 466 bekannt.
Such a hinge joint is known, for instance, from West German Pat. No. 22 10 466.
EuroPat v2
Auch bei Lastwechseln ist das Scharniergelenk gefordert.
Also during load changes the hinge is stressed.
EuroPat v2
Die erste Generation brauchbarer Kniegelenke war mit einem Scharniergelenk ausgestattet.
The first generation of serviceable knee joints was fitted with a hinge-type joint.
EuroPat v2
Das gekrümmte Gelenk ist vorzugsweise als Scharniergelenk ausgebildet.
The bent flexor is, advantageously formed as a hinge element.
EuroPat v2
Ferner soll das Scharniergelenk eine gewisse Beweglichkeit quer und parallel zur Drehachse aufweisen.
Furthermore, the hinge joint must have a certain mobility transverse and parallel to the rotation axis.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen axialen Längsschnitt durch das Scharniergelenk.
FIG. 2 shows an axial longitudinal section of the hinge joint;
EuroPat v2
Das Scharniergelenk überträgt diese Kraft, sie wirkt demnach in der Gelenkachse.
The hinge joint transmits this force, it therefore acts in the joint axis.
EuroPat v2
Die Scharnierrolle 5 bildet mit dem Scharnierdraht 6 ein Scharniergelenk.
Together with hinge wire 6, hinge knuckles 5 form a hinge joint.
EuroPat v2
Die Wirbelkörper sind frontal geschnitten und können durch ein Scharniergelenk geöffnet werden.
The vertebral bodies are divided frontally and can be opened by a hinged joint.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Brillengelenk ist eine vorteilhafte Kombination aus einem Kugelgelenk und einem Scharniergelenk.
The eyeglass hinge according to the invention is an advantageous combination of a ball joint and a hinge joint.
EuroPat v2
So kann das Gelenk zum Beispiel als Scharniergelenk oder Kugelgelenk ausgebildet sein.
For instance, the joint can be realized as hinge joint or ball joint.
EuroPat v2
Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung ist das Gelenk als Scharniergelenk ausgebildet.
According to a particular feature of the invention, the articulation is configured as a hinged joint.
EuroPat v2
An der diagonal gegenüberliegenden Seite des Mantels ist ein Scharniergelenk 34 vorhanden.
A hinge 34 is present on the diagonally opposite side of the jacket.
EuroPat v2
Das Gelenk ist durch ein Scharniergelenk gebildet.
The joint is formed by a hinge joint.
EuroPat v2
Allerdings ist die Kinematik des natürlichen Kniegelenks weitaus komplizierter als ein einfaches Scharniergelenk.
However, the kinematics of the natural knee joint are far more complicated than a simple hinge joint.
EuroPat v2
Das Oberteil 92 weist eine Verschlussvorrichtung 104 mit einem Scharniergelenk auf.
The top part 92 has a closure apparatus 104 with a hinged joint.
EuroPat v2
Die Rastvorrichtung 40 ist zweckmäßigerweise am ersten Scharniergelenk 31 angeordnet.
The latching device 40 is expediently arranged on the first hinge joint 31 .
EuroPat v2
Dem Scharniergelenk ist eine zentrale Drehachse R gedanklich zugeordnet.
A central rotational axis R is theoretically assigned to the hinge joint.
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk ist vorzugsweise ein Scharniergelenk.
The pivot joint may be a hinge joint.
EuroPat v2
In wiederum einer anderen Ausführungsform ist mindestens ein Scharniergelenk mit einem Rotationsdämpfer ausgestattet.
In still another embodiment, at least one hinge joint is equipped with a rotation damper.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel ist zur spielfreien Einstellung mit einem Scharniergelenk mit Rückstellfeder verbunden.
The pan lever is connected to a hinge joint with a spring for a firm adjustment.
ParaCrawl v7.1
In vorteilharter Ausführung wird hierfür eine der kurzen, bevorzugt die dem Scharniergelenk abgewandten Quaderschmalseiten verwendet.
One advantageous embodiment provides that one of the short, small sides of the rectangular parallelepiped be used, preferably the one facing away from the hinge.
EuroPat v2
Zur Erleichterung ist, wie das Scharniergelenk 8 andeutet, der untere Kneter kippbar aufgestellt.
To facilitate this step, the lower kneader 4 can be tilted, as indicated by the hinge joint 8.
EuroPat v2
An dem Scharnierlappen 1 ist an der dem Scharniergelenk abgewandten Kante 13 ein Verbindungssteg 8 angelenkt.
On hinge leaf 1 a connecting web 8 is articulated to the edge 13 facing away from the hinge joint.
EuroPat v2
Beide, Gehäuse 22 und Deckel 30, sind über ein Scharniergelenk 34 verbunden.
Housing 22 and cover 30 are connected via a hinge joint 34.
EuroPat v2
Die Einzelteile der Prothese arbeiten dann wie ein Scharniergelenk miteinander und ermöglichen so die Stabilität.
The individual parts of the prosthesis then work together like a hinge joint, thus enabling stability.
ParaCrawl v7.1