Übersetzung für "Schaumhärte" in Englisch
Schaumhärte
und
Schaumstruktur
sind
wiederum
hervorragend.
Foam
hardness
and
foam
structure
are
again
excellent.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
in
einem
Übergangsbereich
6
zwischen
Mulden
7
und
8
die
Schaumhärte
reduziert
werden.
For
example,
the
foam
strength
may
be
lowered
in
a
transitional
area
6
between
depressions
7
and
8
.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Schaumhärte
können
ferner
tri-
bis
tetrafunktionelle
Alkohole
mit
OH-Zahlen
von
200
bis
800,
beispielsweise
Glycerin,
Trimethylolpropan,
Pentaerythrit
und
Umsetzungsproduke
von
Alkylenoxiden
mit
Äthylendiamin
sowie
Äthylendiamin
als
Vernetzungsmittel
mitverwendet
werden.
In
order
to
increase
the
rigidity
of
the
foam,
tri-
to
tetrafunctional
alcohols
with
OH
numbers
from
200
to
800
such
as
glycerine,
trimethylolpropane,
pentaerythritol,
and
reaction
products
of
alkylene
oxides
with
ethylene
diamines,
as
well
as
ethylene
diamine,
may
also
be
used
as
cross-linking
agents.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Schaumhärte
können
ferner
tri-
bie
tetrafunktionelle
Alkohole
mit
OH-Zahlen
von
200
bis
800,
beispielsweise
Glycerin,
Trimethylolpropan,
Pentaerythrit
und
Umsetzungsprodukte
von
Alkylenoxiden
mit
Äthylendiamin
sowie
Äthylendiamin
als
Vernetzungsmittel
mitverwendet
werden.
In
order
to
increase
the
rigidity
of
the
foam,
tri-
to
tetrafunctional
alcohols
with
OH
numbers
from
200
to
800
such
as
glycerine,
trimethylolpropane,
pentaerythritol,
and
reaction
products
of
alkylene
oxides
with
ethylene
diamines,
as
well
as
ethylene
diamine,
may
also
be
used
as
cross-linking
agents.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Überzeugung
bezüglich
der
Schaumhärte
ist,
dass
für
flächige
Motive
Klischeeklebebänder
mit
härteren
Schäumen
empfohlen
werden,
während
für
Rastermotive
Klischeeklebebänder
mit
weicheren
Schäumen
empfohlen
werden.
The
general
belief
regarding
foam
hardness
is
that
plate
mounting
tapes
with
harder
foams
are
recommended
for
solid
motifs
while
plate
mounting
tapes
with
softer
foams
are
recommended
for
screen
motifs.
ParaCrawl v7.1
Nach
2,5
Minuten
wurde
die
Schaumhärte
mittels
einer
Eindruck-Methode
und
nach
8-10
Minuten
die
maximale
Kerntemperatur
bestimmt.
The
foam
hardness
was
determined
by
an
indentation
method
after
2.5
minutes
and
the
maximum
bore
temperature
was
determined
after
8-10
minutes.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
Belederung
hinterschäumter
Bauteile
ergeben
sich
ferner
weitere
Vorteile
dadurch,
dass
-
außer
bei
sehr
hoher
Schaumhärte
-
bei
letztgenannten
in
der
Regel
keine
ausreichende
Abstützung
insbesondere
an
Kanten
vorhanden
ist,
dass
bei
gewöhnlichen
hinterschäumten
Bauteilen
ferner
der
Aufwand
bei
der
Bezugherstellung
hoch
ist,
da
Nahtfahnen
ausgeschärft
und
bereichsweise
umgeklebt
werden
müssen,
damit
sie
nicht
an
der
Oberfläche
auftragen,
dass
chemische
Reaktionen
eines
Haut-Schaum-Verbundes
negative
Auswirkungen
auf
verwendete
Klebstoffe
haben
können,
wodurch
es
zu
Ablösungserscheinungen
des
Leders
kommen
kann,
und
dass
bei
herkömmlichen
belederten
Bauteilen
mangels
trägerseitiger
Positionierhilfen
eine
Positionierung
des
Leders
und
eventueller
Nähte
in
aufwendiger
Weise
über
Hilfswerkzeuge
erfolgen
muss.
Compared
to
a
leathering
of
rear-foamed
components,
there
result
further
disadvantages
by
way
of
the
fact
that—with
the
exception
given
a
very
high
foam
hardness—with
the
latter,
as
a
rule
no
adequate
support
in
particular
at
edges
is
present,
that
with
normal
rear-foamed
components
furthermore
the
effort
on
manufacture
of
the
covering
is
high,
since
the
seam
threads
need
to
be
skived
and
rebonded
in
regions,
so
that
they
do
not
open
on
the
surface,
that
chemical
reactions
of
a
skin-foam
composite
may
have
negative
effects
on
the
applied
adhesives,
by
which
means
appearances
of
detachment
of
the
leather
may
occur,
and
that
with
conventionally
leathered
components
without
positioning
aids
on
the
carrier
side,
a
positioning
of
the
leather
and
possible
seams
needs
to
be
effected
via
auxiliary
tools
with
some
effort.
EuroPat v2
Der
Offset
ist
im
Fall
der
Erzeugung
einer
Polsterauflage
von
verschiedenen
Faktoren
abhängig,
wie
beispielsweise
der
Schaumhärte
der
Polsterauflage.
In
the
case
of
the
production
of
a
cushion
support,
the
offset
is
dependent
on
different
factors
such
as
the
foam
hardness
of
the
cushion
support.
EuroPat v2