Übersetzung für "Scheibensieb" in Englisch

Ein solches Scheibensieb ist beispielsweise auch aus der EP 0861696 A1 bekannt geworden.
Such a disk screen has become known for example from EP 0861696 A1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Trommelsiebmaschine mit einem Scheibensieb wie zuvor beschrieben.
The invention also refers to a trommel screen machine with a disc screen as described before.
EuroPat v2
Damit eignet sich dieses bekannte Scheibensieb grundsätzlich auch zum Trennen von schwer siebfähigen Massen.
This known disk screen is thus basically also suitable for separating difficult-to-screen masses.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist dabei das Scheibensieb 5 auf dem Einlauftrichter 4 angeordnet.
In the shown embodiment the disc screen 5 is arranged on the feeding hopper 4 .
EuroPat v2
Zwar wird in dieser Anmeldung im Wesentlichen auf eine als Scheibensieb ausgebildete und geneigt angeordnete Sortiervorrichtung abgestellt, doch können die Scheiben nach einer Abwandlung auch als propellerartige Scheiben ausgebildet sein, welche das Material nicht nur in Umfangsrichtung der Scheibendrehung antreiben, sondern auch orthogonal dazu in Richtung der Rotationsachse der Rotationselemente.
Although this application focuses substantially on a sorting device which is designed as a disc screen and arranged at an inclination, the discs can however also be designed in accordance with one modification as propeller-like discs which drive the material not only in the circumferential direction of the rotation of the discs but also orthogonally to it, in the direction of the rotary axis of the rotary elements.
EuroPat v2
Die DE 602 18 668 T2 offenbart eine als Scheibensieb in V-Form ausgebildete Sortiervorrichtung für gemischtes recyclingfähiges Material.
DE 602 18 668 T2 discloses a sorting device, which is designed in a V shape as a disc screen, for mixed recyclable material.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft eine Trommelsiebmaschine, wie zuvor beschrieben, die sich dadurch auszeichnet, dass das Scheibensieb wegklappbar bzw. wegschwenkbar ausgebildet ist.
Another aspect of the invention concerns a trommel screen machine as described above which is characterised by the fact that the disc screen is designed in such a way that it can be folded, respectively turned, away.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde auch gefunden, dass es von Vorteil ist, wenn die Trommelsiebmaschine durch einen gemeinsamen Antrieb für die Siebtrommel und das Scheibensieb gekennzeichnet ist.
According to the invention it has also been found to be an advantage if the trommel screen machine is characterised by a common drive for the screening drum and the disc screen.
EuroPat v2
Der Antrieb für eine Siebtrommel ist meist so dimensioniert, dass ein Scheibensieb durchaus mittels des Antriebes der Siebtrommel mit angetrieben werden kann.
The drive for a screening drum is mostly dimensioned in such a way that a disc screen can actually also be driven by means of the drive of the screening drum.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist es vorgesehen, dass das Scheibensieb in einem in Transportrichtung der Siebtrommel gesehen abfallenden Winkel (a) auf dem Einlauftrichter angeordnet ist.
According to another embodiment of the invention it is provided that the disc screen is arranged on the feeding hopper at an angle (alpha) inclined seen in the direction of transport of the screening drum.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird hierdurch erreicht, dass alle durch das Sieb definierten Körnungen des Siebgutes durch das Scheibensieb dann in die Siebtrommel gelangen.
In the same it is achieved by that that all grainings of the screening good defined by the screen reach then the screening drum through the disc screen.
EuroPat v2
Das Überkorn, welches nicht durch die Siebtrommel gelangt, wird von dem Scheibensieb 5 auf eine Fördereinrichtung 6/3 gefördert, die in einer Förderrichtung B fördert, die gegenläufig zur Förderrichtung A des zu siebenden Gutes in der Siebtrommel 2 ist.
The oversized particles which do not get through the screening drum are conveyed by the disc screen 5 to a conveying device 6 / 3 which conveys in a conveying direction B opposed to the conveying direction A of the screening good in the screening drum 2 .
EuroPat v2
Das Durchtreten des Überkorns wird durch das Scheibensieb nicht mehr zugelassen, wie dies beispielsweise bei den bisher bekannten Steingittem noch der Fall ist.
The passage of the oversized particles through the disc screen is not possible anymore as it is the case, for example, with known stone grits.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird auch gelöst durch ein Scheibensieb, insbesondere für eine Trommelsiebmaschine wie zuvor beschrieben, bestehend aus wenigstens zwei angetriebenen, mit Scheiben versehenen Wellen, wobei die Scheiben auf den verschiedenen Wellen versetzt bzw. kammartig ineinandergreifend zueinander angeordnet sind, das sich dadurch auszeichnet, dass die Wellen austauschbar ausgebildet sind.
The problem of the invention is also solved by a disc screen, in particular for a trommel screen machine as described above, comprising at least two driven shafts provided with discs, the discs being arranged on the different shafts staggered, respectively engaging comb-like, to each other which is characterised by the fact that the shafts are designed in such a way that they can be exchanged.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Scheibensieb, welches sich dadurch auszeichnet, dass wenigstens eine der Scheiben als von der Kreisform abweichendes Vieleck ausgebildet ist.
Another aspect of the invention refers to a disc screen which is characterised by the fact that at least one of the discs is a polygon differing from the circle-shape.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt auch eine Aufbereitung- bzw. Sortierungsanlage mit wenigstens einer Trommelsiebmaschine, wie zuvor beschrieben und/oder wenigstens einem Scheibensieb, wie zuvor beschrieben zur Verfügung.
The invention also provides a recycling plant, respectively a sorting plant, with at least one trommel screen machine as described above, and/or at least one disc screen, as described above.
EuroPat v2
Die Inszenierung lockte täglich zahlreiche Besucher zum Messestand, die sich dort über Produkte wie den neu entwickelten Trogschnecken-, den Kratzkettenförderer und das Scheibensieb informieren konnten.
The staging drew large numbers of visitors to the stand each day, where they were able to learn about products such as the newly developed trough screw conveyor, the scraper conveyor and the disc screen.
ParaCrawl v7.1