Übersetzung für "Schief gelaufen ist" in Englisch
Offensichtlich
wissen
wir,
dass
das
System
schief
gelaufen
ist.
Obviously,
we
know
that
the
system
has
gone
wrong.
Europarl v8
Ist
es
die
Einsicht,
dass
hier
wirklich
etwas
schief
gelaufen
ist?
Is
it
the
fact
that
something
has
gone
badly
wrong
here?
Europarl v8
Ein
komplettes
Chaos,
in
dem
alles
schief
gelaufen
ist
.
This
is
a
complete
clusterf**k.
GlobalVoices v2018q4
General,
ich
weiß,
was
schief
gelaufen
ist.
Is
that
Major
Nelson
up
there?
Yes,
sir.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
war
doch
nur
ein
Geschäft,
das
schief
gelaufen
ist.
You've
gotta
realize
this
is
a
business
deal
that
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
noch
immer
nicht,
was
schief
gelaufen
ist.
I
still
don't
understand
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Fangen
wir
damit
an,
was
schief
gelaufen
ist.
All
right,
let's
start
with
what
went
wrong.
You
did.
OpenSubtitles v2018
Wir
knobeln
immer
noch
daran,
was
schief
gelaufen
ist.
We're
still
trying
to
figure
out
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Zu
viel
der
Nachrichten
ist
über,
was
bei
Amerika
schief
gelaufen
ist.
Too
much
of
the
news
is
about
what's
wrong
with
America.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mir
wenigstens
sagen,
was
schief
gelaufen
ist?
Can
you
at
least
tell
me
what
went
wrong?
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
heraus,
was
schief
gelaufen
ist
und
erstatten
Sie
mir
Bericht.
You
just
find
out
what
went
wrong
and
you
get
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
schief
gelaufen
ist,
war
meine
Schu-schu...
Everything
that
went
bad
was
all
my
f-f-f...
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
was
schief
gelaufen
ist
dass
ich
müssen
Lisha
entführen?
I
mean,
what
went
wrong
that
I
would
have
to
abduct
Lisha?
OpenSubtitles v2018
Dann
weiß
er
das
etwas
schief
gelaufen
ist
mit
seinem
Plan.
Then
he
knows
something's
gone
wrong
with
his
plan.
OpenSubtitles v2018
Oder
ein
Schwarzmarktdeal,
der
schief
gelaufen
ist.
Or
it
was
a
black
market
deal
that
went
bad.
OpenSubtitles v2018
Weiß
auch
nicht...
was
schief
gelaufen
ist.
I
don't
know
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Noch
so
ein
Zauberspruch,
der
schief
gelaufen
ist.
It's
another
little
spell
gone
awry.
OpenSubtitles v2018
Sally
weiß,
was
schief
gelaufen
ist.
Sally
knows
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
raus,
was
schief
gelaufen
ist.
Find
out
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Der
Leutnant
fragt
sich,
was
schief
gelaufen
ist.
The
lieutenant
is
wondering
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
nicht,
dass
wir
wissen,
was
schief
gelaufen
ist.
They
don't
want
us
to
know
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
fragen,
was
schief
gelaufen
ist.
I'm
not
going
to
ask
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
dass
die
Scheiße
schief
gelaufen
ist,
Harry.
Sorry
that
shit
went
sideways,
Harry.
OpenSubtitles v2018
Kümmert
euch
nicht
darum,
was
schief
gelaufen
ist.
Look,
don't
worry
about
what's
gone
wrong.
OpenSubtitles v2018
Bis
du
mir
sagst,
was
schief
gelaufen
ist.
Until
you
tell
me
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
schief
gelaufen
ist.
I
don't
know
what
went
wrong.
OpenSubtitles v2018