Übersetzung für "Schienenfahrzeugtechnik" in Englisch
Im
Sommersemester
2014
wird
die
Vorlesung
Schienenfahrzeugtechnik
erneut
angeboten.
During
summer
semester
2014
the
lecture
Railway
Rolling
Stock
Technology
is
held
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsatzgebiet
der
vorliegenden
Erfindung
erstreckt
sich
vornehmlich
auf
die
Schienenfahrzeugtechnik.
The
field
of
use
of
the
presently
disclosed
embodiments
extends
primarily
to
rail
vehicle
technology.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
dem
Prinzip
nach
bereits
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
bekannt.
This
type
of
device
is
already
known
in
principle
from
rail
vehicle
technology.
EuroPat v2
Sehen
Sie
hierzu
ein
Anwendungsbeispiel
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik.
Take
a
look
at
an
application
example
from
the
field
of
rail
vehicle
technology.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
deckt
das
Unternehmen
auch
die
Geschäftsfelder
Schienenfahrzeugtechnik,
elektrische
Betriebsmittel
und
Bremssysteme
ab.
Moreover,
the
company
also
extends
its
business
into
rail
engineering
vehicles,
electrical
equipment
and
braking
systems.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
ist
ferner
bekannt,
im
Untergestell
von
Schienenfahrzeugen
mehrstufige
Energieverzehreinrichtungen
anzuordnen.
Arranging
multi-stage
buffer
systems
on
the
underframe
of
railway
vehicles
is
furthermore
known
from
rail-mounted
vehicle
technology.
EuroPat v2
Aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
ist
es
allgemein
bekannt,
im
oder
am
Untergestell
von
Schienenfahrzeugen
Energieverzehreinrichtungen
anzuordnen.
Arranging
energy-absorbing
devices
in
or
on
the
underframe
of
rail
vehicles
is
generally
known
in
the
field
of
rail
vehicle
technology.
EuroPat v2
Der
Name
Hübner
und
die
Schienenfahrzeugtechnik
sind
seit
fast
70
Jahren
eng
miteinander
verbunden.
The
name
HÃ1?4bner
and
high-quality
rail
vehicle
technology
have
been
closely
connected
for
almost
70
years.
ParaCrawl v7.1
Siemens
und
Krauss-Maffei
hatten
mit
dem
EuroSprinter
127
001
bereits
einen
Prototyp
auf
den
Schienen,
und
AEG
Schienenfahrzeugtechnik
konnte
sehr
bald
ein
fahrfähiges
Vorführmuster
ihres
Konzeptes
"12X",
die
spätere
128
001,
präsentieren.
Siemens
and
Krauss-Maffei
already
had
a
prototype
of
the
"Eurosprinter",
class
127,
in
service,
and
AEG
"Schienenfahrzeugtechnik"
was
able
to
very
quickly
present
a
working
demonstration
prototype
of
their
concept
"12X",
the
future
128
001.
Wikipedia v1.0
Zwischenzeitlich
hatte
ABB
Henschel
mit
AEG
Schienenfahrzeugtechnik
zu
Adtranz
fusioniert,
so
dass
die
Lokkästen
nun
teilweise
in
Hennigsdorf
und
teilweise
in
Kassel
gebaut
wurden.
ABB
Henschel
had
by
this
time
merged
with
AEG
Schienenfahrzeugtechnik
to
become
ADtranz,
and
some
of
the
bodies
were
now
being
built
at
the
Hennigsdorf
factory,
while
others
were
built
in
Kassel.
Wikipedia v1.0
Siemens
und
Krauss-Maffei
hatten
mit
dem
EuroSprinter
127
001
bereits
einen
Prototyp
auf
den
Schienen,
und
AEG
Schienenfahrzeugtechnik
konnte
sehr
bald
ein
fahrfähiges
Vorführmuster
ihres
Konzeptes
12X,
die
spätere
128
001,
präsentieren.
Siemens
and
Krauss-Maffei
already
had
a
prototype
of
the
Eurosprinter,
class
127,
in
service,
and
AEG
Schienenfahrzeugtechnik
was
able
to
very
quickly
present
a
working
demonstration
prototype
of
their
concept
12X,
the
future
128
001.
WikiMatrix v1
Aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
ist
es
bekannt,
die
Stirnseite
eines
spurgeführten
Fahrzeuges
mit
einer
Schutzverkleidung
zu
versehen,
um
eine
an
der
Fahrzeugstirnseite
vorgesehene
Mittelpufferkupplung,
und
insbesondere
den
Kupplungskopf
der
Kupplung,
vor
Witterungseinflüssen
wie
Schnee,
Vereisung,
Feuchtigkeit
und
Schmutz
schützen
zu
können,
wenn
die
Kupplung
nicht
zum
Einsatz
kommt
oder
ggf.
in
einen
hinter
der
Schutzverkleidung
ausgebildeten
Kupplungsraum
zurückgezogen
bzw.
zurückgeschwenkt
ist,
Hierbei
bezeichnet
der
Begriff
"Kupplungsraum"
den
von
der
stirnseitigen
Schutzverkleidung
umschließbaren
Bauraum
hinter
der
Bugspitze.
The
Prior
Art
Providing
the
front
end
of
a
track-guided
vehicle
with
protective
fairing
is
known
in
the
field
of
rail
vehicle
technology
in
order
to
protect
a
central
buffer
coupling
provided
at
said
vehicle
front
end,
and
particularly
the
coupling's
coupler
head,
from
the
elements
such
as
snow,
ice,
moisture
and
dirt,
when
the
coupling
is
not
in
use
or
is
retracted
or
pivoted
back
as
needed
into
a
coupling
compartment
configured
behind
the
fairing.
EuroPat v2
Die
WINDHOFF
Bahn-
und
Anlagentechnik
GmbH
aus
Rheine
ist
einer
der
führenden
Anbieter
von
Schienenfahrzeugtechnik
und
hydraulischen
Anbaugeräten,
die
weltweit
erfolgreich
zum
Bau
und
zur
Instandhaltung
von
Gleisanlagen
und
Fahrleitungen,
sowie
als
Lösch-
und
Rettungsfahrzeuge
für
Hauptbahnen,
Nebenbahnen,
Nahverkehr
und
Metro
eingesetzt
werden.
The
WINDHOFF
Bahn-
und
Anlagentechnik
GmbH
is
based
in
Rheine,
Germany
is
a
leading
supplier
for
Rail
Vehicle
Technology
focusing
on
rail
vehicles
and
hydraulic
attachments
for
main
lines,
branch
lines
and
metros
for
a
world-wide
use.
The
use
of
modular
concepts
has
been
a
major
factor
for
the
success
of
the
variety
of
rolling
stock
manufactured
by
WINDHOFF.
ParaCrawl v7.1
Hier
stellte
Voith
Industrial
Services
den
Studierenden
die
Kompetenzen
in
der
Komponentenentwicklung
von
Schienenfahrzeugtechnik
sowie
Projekte
in
der
Automobilentwicklung
und
-fertigung
vor.
At
the
fair,
Voith
Industrial
Services
presented
its
competences
in
rail
vehicle
component
development
as
well
as
projects
in
automotive
development
and
manufacturing
to
the
students.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
im
Bereich
der
Schienenfahrzeugtechnik
und
im
Komponentenbereich
zusammen
mit
Partnern
aus
Industrie
und
Verkehrsunternehmen
eine
Kooperationsplattform
für
Lehre,
Weiterbildung,
Wissenstransfer
und
Forschung
aufbauen
und
zu
einem
Forschungs-
und
Transferzentrum
der
Universität
Stuttgart
auszubauen.
He
will
set
up
a
cooperation
platform
together
with
the
partners
from
industry
and
transport
companies
for
teaching,
training,
knowledge
transfer
and
research
in
the
field
of
rail
vehicle
technology
and
develop
it
into
a
research
and
transfer
center
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
konsolidiert
Rollon
seine
Position
in
den
Branchen
Automatisierung
und
Robotik
und
bestätigt
seine
Führungsrolle
für
Anwendungen
in
den
Bereichen
Industriemaschinen,
Logistik
und
Schienenfahrzeugtechnik.
Rollon
thus
consolidates
its
positioning
in
the
fields
of
automation
and
robotics
in
industrial
machinery,
logistics
and
railway
applications,
confirming
its
leading
role
in
these
sectors.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenwirken
mit
den
Instituten
in
der
Konstruktions-,
Werkstoff-
und
Fertigungstechnik
der
Universität
Stuttgart
erwarten
wir
wichtige
Impulse
für
die
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Schienenfahrzeugtechnik",
führte
der
Dekan
der
Fakultät
Konstruktions-,
Produktions-
und
Fahrzeugtechnik
(Maschinenbau),
Prof.
Rainer
Gadow
aus.
In
interaction
with
the
institutes
in
the
construction,
material
and
manufacturing
technology
at
the
University
of
Stuttgart
we
are
expecting
important
inspiration
for
research
and
development
in
rail
vehicle
technology",
explained
the
deacon
of
the
Faculty
for
Construction,
Production
and
Automotive
Engineering
(mechanical
engineering),
Prof.
Rainer
Gadow.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
November
2014
ist
sie
an
der
Universität
Stuttgart
Inhaberin
der
Professur
für
Schienenfahrzeugtechnik
am
Institut
für
Maschinenelemente.
Since
1
November
2014
she
has
been
Head
of
Railway
Vehicle
Technology
at
the
Institute
of
Machine
Components
of
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
ist
es
bekannt,
die
Stirnseite
eines
Triebzuges
mit
einer
Bugklappe
zu
versehen,
welche
im
geschlossenen
Zustand
den
Kupplungsschacht
abdecken,
um
Bauteile
bzw.
Komponenten
der
Kupplungsanordnung
gegen
Umwelteinflüsse,
wie
Schmutz,
Eis
oder
Vereisung,
zu
schützen.
In
conventional
rail
vehicle
technology,
it
can
be
common
to
provide
the
front
end
of
a
trainset
with
a
front
hatch
which
covers
the
coupler
pocket
in
the
closed
state
to
protect
the
structural
elements
or
components
of
the
coupling
arrangement
from
environmental
influences
such
as
dirt,
ice
or
icing.
EuroPat v2
In
der
Schienenfahrzeugtechnik
werden
zur
Übermittlung
von
Steuersignalen
und
zur
Leistungsübertragung
zwischen
zwei
benachbarten
Wagenkästen
eines
mehrgliedrigen
Fahrzeuges
in
der
Regel
Elektrokontaktkupplungen
eingesetzt.
Electrical
contact
couplings
are
usually
employed
in
rail
vehicle
technology
to
transmit
control
signals
and
power
between
two
neighboring
car
bodies
of
a
multi-member
vehicle.
EuroPat v2
Demnach
ist
es
aus
dem
Gebiet
der
Schienenfahrzeugtechnik
bekannt,
beispielsweise
bei
einem
mehrgliedrigen
Schienenfahrzeug
die
einzelnen
Wagenkästen
mit
sogenannten
Seitenpuffern
oder
UIC-Puffern
auszurüsten,
wenn
die
Wagenkästen
nicht
über
ein
Drehgestellt
miteinander
verbunden
sind
und
somit
im
Fahrbetrieb
der
Abstand
zweier
miteinander
gekoppelter
Wagenkästen
variieren
kann.
It
is
thus
known
from
the
field
of
rail-borne
vehicle
engineering
for,
in
the
case
of
a
multi-member
train
of
rail-borne
vehicles,
the
bodies
of
the
individual
carriages
or
wagons
to
be
equipped
with
so-called
side
buffers
or
UIC
buffers
when
the
bodies
of
the
carriages
or
wagons
are
not
connected
together
by
a
single
bogie
and
the
distance
between
the
bodies
of
two
carriages
or
wagons
which
are
coupled
together
is
thus
able
to
vary
when
they
are
travelling
along
in
operation.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kupplungsanordnung
ist
dem
Prinzip
nach
allgemein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
dient
beispielsweise
in
der
Schienenfahrzeugtechnik
dazu,
den
Wagenkasten
eines
Fahrzeuges
mit
einem
benachbarten
Wagenkasten
zu
verbinden.
The
principal
of
the
present
type
of
coupling
arrangement
may
be
generally
understood
from
the
prior
art.
In
rail
vehicle
technology,
it
serves,
for
instance,
the
purpose
of
joining
the
freight
car
body
of
a
vehicle
with
an
adjacent
freight
car
body.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
in
solch
einem
Crashfall
die
anfallende
Stoßenergie
direkt
auf
das
Fahrzeuguntergestell
übertragen
wird,
ist
es
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
bekannt,
der
Dämpfungseinrichtung
eine
Energieverzehreinrichtung
nachzuschalten.
In
order
to
prevent
the
accumulated
impact
energy
from
being
transmitted
directly
onto
the
undercarriage
of
the
vehicle
in
said
crash
scenario,
it
is
known
from
rail
vehicle
technology
to
connect
an
energy
consuming
device
downstream
of
the
absorbing
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
weist
eine
ganze
Reihe
wesentlicher
Vorteile
gegenüber
der
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
bekannten
und
vorstehend
erläuterten
Mittelpufferkupplung
auf.
The
solution
according
to
the
invention
has
an
entire
array
of
substantial
advantages
over
the
central
buffer
couplings
known
in
the
field
of
rail
vehicle
technology
and
as
described
above.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kupplungsanordnung
ist
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
allgemein
bekannt
und
wird
verwendet,
um
eine
kraftschlüssige
mechanische
Verbindung
zwischen
zwei
benachbarten
Wagenkästen
eines
mehrgliedrigen
Zugverbandes
herzustellen.
This
type
of
coupling
arrangement
is
generally
known
in
the
field
of
railway
technology
and
is
used
in
order
produce
a
force-fit
mechanical
connection
between
two
adjacent
car
bodies
of
a
multi-member
trainset.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
wenn
auch
teilweise
aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
bekannten
Lösung,
ist
vorgesehen,
dass
die
Mittelpufferkupplung
ferner
eine
Elastomer-Federeinrichtung
zum
Dämpfen
von
über
den
Kupplungsschaft
auf
die
Anlenkung
übertragener
Zug-
und
Stoßkräfte
aufweist.
Another
solution,
even
as
known
to
some
degree
in
the
field
of
rail
vehicle
technology,
provides
for
the
central
buffer
coupling
to
further
comprise
an
elastomeric
spring
mechanism
to
cushion
tractive
and
impact
forces
transmitted
from
the
coupling
shaft
to
the
drawgear.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bei
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Anordnung
erreichbaren
Übertragungssicherheit
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
diese
auch
im
Bereich
der
Schienenfahrzeugtechnik
einzusetzen.
Due
to
the
transmission
reliability
achievable
with
the
arrangement
provided
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
possible
to
deploy
said
arrangement
in
the
domain
of
rail
vehicle
technology.
EuroPat v2