Übersetzung für "Schienengebunden" in Englisch

Kurt Heynen zeigte anschaulich, was es bedeutet, schienengebunden zu operieren.
Kurt Heynen showed graphically what it means to operate running on rails.
ParaCrawl v7.1
Die Herdwagen sind schienengebunden und werden über Elektroantriebe in die Parkgleise verschoben.
The bogie hearths are rail-bound and are moved into the parking rails by electrical drives.
ParaCrawl v7.1
Weit weniger verbreitet ist die externe Energieeinspeisung in elektrisch betriebene Fahrzeuge, die nicht schienengebunden sind.
An external power supply is far less common in electrically powered vehicles which are not rail-bound.
EuroPat v2
Bei Bahnanlagen (seien sie nun schienengebunden, schrägseilgebunden oder als Vertikalaufzüge ausgelegt) ist der Auslösesensor im Bahnführungsbereich hinter der letzten Station angeordnet, so daß er nur bei irregulärem Überfahren der letzten Station anspricht.
For railway installations (whether they are designed to be bound to rails, inclined cableways or as vertical lifts), the tripping sensor is arranged in the region of the guidance behind the last station so as to only respond to an irregular traveling mode beyond the last station.
EuroPat v2
Um die Forderungen nach erhöhter Flexibilität zu erfüllen und damit den unterschiedlichen Bedürfnissen der Betreiber der Umschlaganlagen zu genügen, ist es das Ziel der vorliegenden Erfindung, ein Umschlaggerät zum kombinierten Containerund Schüttgutumschlag in See- und Binnenhäfen zu entwickeln, das sowohl schienengebunden in konventionellen Umschlaghäfen als auch als mobiles Gerät universell eingesetzt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop a handling machine for the combined handling of containers and bulk materials in seaports and inland harbors which can be used both for rail-based operation in conventional harbors and universally as a mobile machine.
EuroPat v2
Alle Herdwagen sind schienengebunden und können manuell oder über einen Elektroantrieb über die Querverschiebeeinrichtung in die Parkgleise verschoben werden.
All bogie hearths are rail-bound and can be pushed into the parking rails via the transverse shunting device either manually or by an electric drive.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann der Verfahrwagen auch zwei Freiheitsgrade aufweisen, d.h. es kann sich um ein Fahrzeug handeln, das nicht schienengebunden, sondern in einer Ebene frei bewegt werden kann.
The shuttle car may possibly have two degrees of freedom, meaning that it can be a vehicle that is not bound to a rail but rather can be moved freely in a plane.
EuroPat v2
Der Containertransport auf dem Kai 1 findet mit flurgebundenen Containertransportfahrzeugen 10 statt, die üblicherweise mit Luft befüllte Gummireifen aufweisen und hierüber frei und insbesondere nicht schienengebunden verfahrbar sind.
Container transportation on the quay 1 takes place using ground-travelling container transport vehicles 10 which usually have pneumatic rubber tyres and can travel thereon freely and, in particular, not on rails.
EuroPat v2
Auch ist im Sinne der Erfindung bevorzugt, dass das Transportfahrzeug nicht schienengebunden und somit frei verfahrbar ist.
It is also preferred in terms of the invention that the transport vehicle is not rail-bound and can therefore travel freely.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung werden der Übernahmewagen und das Endverteilerfahrzeug schienengebunden verfahren, was die fluchtende Positionierung der Fahrzeuge mit ihren Ebenen zueinander begünstigt.
According to an embodiment of the invention the take-over carriage and the end distributor vehicle move on rails, which assists aligned positioning of the vehicles by their levels relative to one another.
EuroPat v2
Bei dem Regalbediengerät 12 handelt es sich um ein fahrerloses Transportfahrzeug, welches schienengebunden oder freiverfahrbar in der Bearbeitungsstation 1 verfahrbar ist.
The rack server 12 is a driverless transport vehicle that is, rail-bound or freely mobile, can be moved in the processing station 1 .
EuroPat v2
Die Verschiebeplattform selbst ist schienengebunden und läuft in einer bevorzugten Ausführung auf insgesamt zwölf Laufrollen, die jeweils in zweireihigen Axiallagern gehalten werden.
The shift platform itself is rail-mounted and in a preferred embodiment runs on a total of twelve track rollers, each of which is supported in double-row thrust bearings.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist aus der DE 10 2004 014 903 A1 bekannt, zwischen zwei Fahrzeugteilen eines schienengebunden Fahrzeugs im Deckenbereich eine Vorrichtung vorzusehen, die Wankbewegungen begrenzt zulässt.
In this context, DE 10 2004 014 903 A1 discloses providing a device in the roof area between two vehicle parts of a rail-bound vehicle, which tolerates roll movements to a limited extent.
EuroPat v2
Anhänger, nicht schienengebunden, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt "Euratom"
Trailers and semi-trailers, not designed for running on rails, for the transport of highly radioactive materials "Euratom"
ParaCrawl v7.1
Die treibende Kraft war Max Valier, der sich als Spezialist für Raketen an Fritz Opel wandte. Dieser, ein Enthusiast für Flugzeuge, erkannte die Werbewirksamkeit für das Unternehmen und zusammen mit Friedrich Sander, der sich mit Mini-Raketen zur Seenotrettung auskannte, realisierte man nacheinander zwei- und vierrädrige Fahrzeuge, die z.T. auch schienengebunden waren.
The driving force was Max Valier, who turned as a specialist for rockets to Fritz Opel. He was an enthusiast for airplanes, recognized the publicity value for the company and together with Friedrich Sander, who was well versed in mini-rockets for sea rescue, one realized successively two-and four-wheeled vehicles, some of which were also rail-bounded.
ParaCrawl v7.1