Übersetzung für "Schikanieren" in Englisch

Es wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will.
But it would be pointless to harass small family farms with this.
Europarl v8
Aber er liebt es, uns zu schikanieren.
But he enjoys frightening us.
OpenSubtitles v2018
Nur Rosy aus dem Saloon lässt sich nicht schikanieren.
Only Rosy from the Saloon let not bully herself.
OpenSubtitles v2018
Officer, wie lange wollen Sie uns noch schikanieren?
Officer, how long are you planning to torment us?
OpenSubtitles v2018
Er lässt sich nicht von ihnen schikanieren.
He's not about to let them walk over him.
OpenSubtitles v2018
Warum lässt du dich von ihm so schikanieren?
Why do you let him hassle you?
OpenSubtitles v2018
Sie würden ihn ständig schikanieren und jagen.
Humans always make trouble.
OpenSubtitles v2018
Man lässt sich vom Gegner nicht schikanieren.
You don't ever let the opponent walk all over you.
OpenSubtitles v2018
Sie schikanieren Leute wie mich, weil ich ein Ex-Knacki bin.
You bully guys like me because I'm an ex-con.
OpenSubtitles v2018
Meine Schwester ist nach Chicago gegangen, um meinen Bruder zu schikanieren.
My sister dragged his ass back to Chicago, to hassle my other brother.
OpenSubtitles v2018
Wie kann jemand einen Jungen so schikanieren?
Why would anyone possibly pick on a kid like that?
OpenSubtitles v2018
Rauswerfen können Sie mich nicht, also schikanieren Sie mich.
But you don't have the authority to kick me out, so you're making my life hell.
OpenSubtitles v2018
Louis, ich lasse mich nicht schikanieren.
Louis, I'm not gonna be bullied.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens schikanieren dich die Wärter da drin nicht.
At least the guards aren't hassling you in there.
OpenSubtitles v2018
Die sitzen nur da und schikanieren mich zu Tode.
To just sit there and harass me to death?
OpenSubtitles v2018
Das neue Mädchen schikanieren, weil sie ein paar Vampire kennt?
Pick on the new girl 'cause she knows a few vampires?
OpenSubtitles v2018
Die sollten Troy schikanieren, nicht uns.
They should be harassing Troy, not us.
OpenSubtitles v2018
Er darf unsere Kinder nicht so schikanieren.
Yeah. And you can't bully our kids like that.
OpenSubtitles v2018
Was hat er getan, dass Sie ihn so schikanieren?
What did he do to receive such harassment from you?
OpenSubtitles v2018
Und ich versuche nicht, Sie hiermit zu schikanieren.
And I'm not trying to bully you with this.
OpenSubtitles v2018