Übersetzung für "Schimmelfrei" in Englisch

Es ist originelles Design und Schimmelfrei kosten .
It's original design and free of molds cost.
CCAligned v1
Die Komponenten nehmen kein Wasser auf und bleiben daher sauber und schimmelfrei.
The components do not absorb water and therefore remain neat and free of mold.
ParaCrawl v7.1
Kürbiskonservierungsmittel helfen dem Kürbis, relativ schimmelfrei bis zu 14 Tage zu halten.
Pumpkin preservatives help the pumpkin last relatively mold-free for up to 14 days.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Wege, deine Kürbisse bis lange nach Halloween grinsend und schimmelfrei zu halten.
There are several ways to keep your pumpkins smirking and mold-free far past Halloween.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Bäckereien endlich Brot liefern, das völlig schimmelfrei ist -ohne Einsatz von Konservierungsstoffen.
Now, bakeries can supply bread that is completely free of mould without having to use preservatives.
ParaCrawl v7.1
Für Hüllen, die mit erhöhtem Feuchtigkeits­gehalt vor ihrer Verarbeitung gelagert, aber keiner Heißwasserbehandlung unterworfen werden, ist eine niedrigere Auftragsmenge ausreichend, um die Hüllen vor und nach ihrer Verarbeitung schimmelfrei zu halten, so daß die Konzentration der fungiciden Verbindung in der Beschichtungsflüssigkeit in diesem Fall gewöhnlich nur 0,05 bis 2 Gew.-% beträgt.
Casings, which prior to being processed are stored with an elevated moisture content, but are not subjected to a hot water treatment, require a lower amount of fungicidal coating in order to remain mold-resistant before and after being processed into sausages, i.e., in these cases the fungicide concentration of the coating liquid usually need not exceed about 0.05 to 2% by weight.
EuroPat v2
Celluloseschwämme und -schwammtücher, die beispielsweise mit einem Feuchtegehalt von mindestens 70 % weichgemacht sind, lassen sich verpackt bis zum Gebrauch schimmelfrei halten beispielsweise durch die oben genannten fungiziden Substanzen oder durch Sterilisation mit Gamma-Strahlen oder Peroxiden.
Cellulose sponges and cellulose sponge cloths which are softened, for example, with a moisture content of at least 70% may be kept mold-free when packaged up until use, for example by means of the abovementioned fungicidal substances or by sterilization with gamma rays or peroxides.
EuroPat v2
Lebensmittelhüllen auf der Basis von Polysacchariden oder beschichteten Textilmaterialien für Wurstprodukte mit einem Feuchtegehalt über 20 %, die zur wässerungsfreien Verarbeitung schimmelfrei zu halten sind, lassen sich:
Food casings based on polysaccharides or coated textile materials for sausage products having a moisture content greater than 20% that must be kept mold-free for soaking-free processing, may be made germ free:
EuroPat v2
Wesentlich komplizierter ist es, Lebensmittelhüllen für Wurstprodukte herzustellen, die nach dem Verarbeiten, d.h. nach Wässern, Füllen und dem Kochen bzw. Brühen auch bei Dauer- oder Brühwurst bzw. Kochwurst zuverlässig schimmelfrei bleiben.
It is substantially more complicated to produce food casings for sausage products whose casings must remain reliably mold-free after processing, i.e. after soaking, stuffing and cooking or scalding even in the case of dry or semidry sausage or scalded-emulsion sausage or cooked-meat sausage.
EuroPat v2
Lebensmittelzusatzstoffe halten Brot länger schimmelfrei und machen Fruchtmarmeladen fest, so dass man sie aufs Brot streichen kann.
Food additives keep bread free of mould for longer and allow fruit jams to "gel" so they can be spread onto bread.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie selber Brot backen, fügen Sie dem Teig ein wenig Vitamin C hinzu, dann wird Ihr Brot auf lange Zeit schimmelfrei sein (und besser aufgehen).
If you bake bread yourself, add a bit of vitamin C to the dough, your breads will be mold free for an extended period (and rise higher).
ParaCrawl v7.1
Patrick, als auch sein Vater, bräuchten Wohnraum, der so weitgehend wie möglich chemie- und schimmelfrei ist.
Patrick and his father would need a living space that is chemical-and mold-free as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Das neue geschlossene Reinluftsystem gewährleistet, daß das Brot nicht mehr den Schimmelsporen in Bäckereien ausgesetzt ist, so daß es ohne den Einsatz von Konservierungsstoffen frisch und schimmelfrei bleibt".
The new closed-circuit clean-air system ensures that the bread is never exposed to bakery mould spores so that it stays fresh and mould-free without the use of preservatives'.
ParaCrawl v7.1
Sie halten das Brot länger schimmelfrei, homogenisieren das Dressing, helfen beim Pökeln von Fleisch und verleihen der Margarine ihr warmgelbes Aussehen.
They keep bread mould-free, stop salad dressings from separating, cure meats, and give margarine that warm yellow colour.
ParaCrawl v7.1