Übersetzung für "Schlüsselproblem" in Englisch
Da
gibt
es
allerdings
ein
Schlüsselproblem.
But
there
has
been
a
key
problem.
Europarl v8
Das
Schlüsselproblem
hier
ist
die
Selbstabfertigung
in
EU-Häfen.
The
key
issue
here
is
the
self-handling
at
EU
ports.
Europarl v8
Daher
halte
ich
die
Vorhersagbarkeit
für
ein
Schlüsselproblem.
I
therefore
consider
predictability
to
be
a
key
issue.
Europarl v8
Ein
weiteres
Schlüsselproblem
ist
die
technische
Entwicklung
in
Kleinbetrieben.
The
development
of
technology
in
small
companies
is
also
a
key
issue.
Europarl v8
Einige
politischen
Führer
bezeichnen
die
Tuberkulose
gegenwärtig
als
ein
Schlüsselproblem
der
nationalen
Sicherheit.
Some
political
leaders
now
cast
tuberculosis
as
a
key
national
security
issue.
News-Commentary v14
Ein
Schlüsselproblem
ist
der
rasche
Anstieg
der
Zahl
an
Akteuren.
One
key
problem
is
the
rapid
rise
in
the
number
of
actors.
News-Commentary v14
Für
das
Schlüsselproblem
der
evolutiven
Besteuerung
muss
eine
harmonisierte
Lösung
gefunden
werden.
The
key
problem
of
an
evolving
tax
situation
will
need
to
dealt
with
in
a
harmonised
way.
TildeMODEL v2018
Ein
Schlüsselproblem
des
Donauraums
ist
die
politische
Steuerung.
In
the
Danube
Region,
a
key
problem
is
governance.
TildeMODEL v2018
Die
Umweltfolgen
des
Verkehrs
sind
ein
Schlüsselproblem.
EI:
The
environmental
impact
of
transport
is
a
key
problem.
EUbookshop v2
Programmgestaltungszwecke
eingesetzte
Software
ist
zu
einem
Schlüsselproblem
geworden.
The
control
of
programming
software
has
become
a
key
issue.
EUbookshop v2
Ein
Schlüsselproblem
bei
der
Verfahrensoptimierung
ist
die
Entsorgung
des
Prozesswassers:
A
key
challenge
for
the
process
optimization
is
represented
by
the
process
waters:
ParaCrawl v7.1
Unzureichende
Gebühreneinnahmen
zur
Deckung
der
Betriebs-
und
Unterhaltungskosten
stellen
häufig
das
Schlüsselproblem
dar.
Insufficient
revenues
from
user
charges
to
cover
the
costs
of
operations
and
maintenance
frequently
are
the
key
problem.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselproblem
zu
definieren,
verwenden
Pareto.
To
define
key
problem
use
Pareto.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlüsselproblem
Art
2
Diabetiker
ist
Insulinunempfindlichkeit
oder
Insulinresistenz.
The
key
problem
of
Type
2
diabetics
is
insulin
insensitivity,
or
insulin
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlüsselproblem
für
japanische
Aktien
im
Jahr
2016
wird
der
Yen-Kurs
sein.
The
key-resistance
problem
for
Japanese
stocks
in
2016
will
be
the
yen.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Die
Lissabon-Strategie
stellt
ein
Schlüsselproblem
für
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
dar.
In
third
place,
the
issue
of
the
Lisbon
Strategy
is
a
key
problem
for
the
future
of
the
European
Union.
Europarl v8
Präsident
Aznar
hat
gemeint,
die
Migration
sei
ein
Schlüsselproblem,
und
er
hat
Recht.
President
Aznar
said
that
immigration
is
a
key
problem
and
he
is
right.
Europarl v8
Drittens,
die
Migration
in
ihren
verschiedenen
Spielarten
ist
ein
Schlüsselproblem
für
die
Europäische
Union.
Thirdly,
migration
in
its
various
facets
is
a
key
challenge
for
the
European
Union.
Europarl v8
Die
militärischen
Interventionen
der
USA
in
diesen
Ländern
verdeutlichen
ein
weiteres
Schlüsselproblem
der
modernen
Kriegsführung.
America’s
military
interventions
in
these
countries
exemplify
another
key
challenge
of
modern
warfare.
News-Commentary v14
Beschränkungen
bei
der
Anzeige
von
Code-Sharing-Flügen
waren
von
Anfang
an
ein
Schlüsselproblem
des
CRS-Kodex.
Restrictions
on
the
display
of
code
share
flights
have
been
key
elements
in
the
CRS
code
from
the
beginning.
TildeMODEL v2018
Die
fristgerechte
Umsetzung
ist
auch
in
den
Bereichen
justizielle
Zusammenarbeit,
Grundrechte
und
Bürgerschaft
ein
Schlüsselproblem.
Timely
transposition
is
also
a
key
issue
for
judicial
cooperation,
fundamental
rights
and
citizenship.
TildeMODEL v2018
Ein
Schlüsselproblem
ist
die
Frage
der
Zentralisierung
und
Dezentralisierung
zwischen
Staat,
Regional-
und
Kommunalregierung.
A
key
issue
is
the
centralisation
and
decentralisation
of
the
state
in
relation
to
regional,
municipal
and
local
government.
EUbookshop v2
Mit
dem
Magnetherm-Verfahren
-einer
wichtigen
Methode
zur
Magnesiumerzeugung
-
gingen
sie
ein
Schlüsselproblem
an.
They
targeted
a
key
problem
with
the
Magnetherm
process
-
an
important
magnesium
production
method.
EUbookshop v2