Übersetzung für "Schlagbolzen" in Englisch

Rahmen/Gehäuse: Schlagbolzen entfernen oder kürzen.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
DGT v2019
Ich hätte sagen sollen, dass Brogan den Schlagbolzen entfernt hat.
I forgot to tell you. Brogan removed the firing pin from that gun.
OpenSubtitles v2018
Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.
We took the precaution of removing the firing pin... before the mission started.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mal nach dem Schlagbolzen gucken.
I'll check the firing pin.
OpenSubtitles v2018
Die Knarre von dem Arschloch hat keinen Schlagbolzen.
This asshole's gun has no firing pin.
OpenSubtitles v2018
Latimer muss den Schlagbolzen abgeschliffen haben.
Latimer must have ground down the firing pins.
OpenSubtitles v2018
Der Schlagbolzen ist um 3 Zehntel Millimeter verzogen.
The firing pin is dislplaced by 3 tent s of a mil milimeter.
OpenSubtitles v2018
Wir können den Hammer als Schlagbolzen nehmen.
We can use the hammer from the toolbox as a firing pin.
OpenSubtitles v2018
Der Schlagbolzen 21 befindet sich normalerweise in der in Fig.
Firing pin 21 normally assumes the position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Stift kann rechts oder links von der Ebene der Schlagbolzen angebracht sein.
The stud can be mounted to the right or to the left of the plane of the firing pins.
EuroPat v2
Die Schlagbolzen sind im Verschlußgehäuse geführt.
Each of the firing pins are guided in the breech housing.
EuroPat v2
Der Stift in Verbindung mit der Kerbe begrenzt die axiale Bewegung der Schlagbolzen.
The stud, in conjunction with the notch, restricts the axial movement of the firing pins.
EuroPat v2
Mit einer Pinzette lassen sich die Schlagbolzen ohne Schwierigkeiten wieder einsetzen.
By means of a pair of tweezers, the firing pins can be reinserted without any difficulties.
EuroPat v2
Die Rückholplatte weist Schrägen auf, die mit Schrägen an den Schlagbolzen korrespondieren.
The retractor plate includes beveled portions corresponding to beveled areas at the firing pins.
EuroPat v2
Diese Doppelbewegung kann auch auf Anschlag und Schlagbolzen bzw. Hammer aufgeteilt sein.
This double movement can also be split up between the abutment and firing bolt or hammer.
EuroPat v2
Eine Rückstellfeder 89 hält den Schlagbolzen 87 in der gezeichneten Ausgangslage.
A restoring spring 89 keeps the impact bolt 87 in the illustrated upwardly projected position.
EuroPat v2
In dieser Lage wird die Nase 101 und somit der Schlagbolzen festgehalten.
In this position the nose 101 and the firing bolt 26 are prevented from moving forward any further.
EuroPat v2
Dieser Schlagbolzen zündet schließlich mechanisch die unterkalibrige Munition.
This firing pin finally detonates the subcaliber ammunition mechanically.
EuroPat v2
Bei voll gespannter Schlagfeder wird die Spannfeder abgekoppelt und der Schlagbolzen kann abschlagen.
With a fully cocked striker spring, the tension spring is disconnected and the firing pin can retract.
EuroPat v2
Nun kann der Hammerkörper 3 den Schlagbolzen 13 erreichen (Fig.
As a result, the hammer element 3 can reach the firing pin 13 (FIG.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, den Schlagbolzen bereits herstellerseitig einzusetzen.
It is thus possible for the striking pin to be inserted at the manufacturer's.
EuroPat v2
Trifft der Schlagbolzen 5 einer Waffe auf den Kapselboden (siehe Fig.
When the firing pin 5 of a weapon strikes the bottom of the capsule (see FIG.
EuroPat v2
Zwischen dem Werkzeugschaft und dem Schläger ist ein Döpper oder Schlagbolzen angeordnet.
A header or a riveting bolt has been inserted between the tool shaft and the beater.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auf eine Einschlagsperre beim Schlagbolzen 15 verzichtet werden.
In that case, an impact stop for the striking pin 15 is unnecessary.
EuroPat v2
Der Schlagbolzen wird nicht ausgelöst, ohne die richtige Hand am Abzug.
The firing pin won't engage without the designated hand on the trigger. Great.
OpenSubtitles v2018