Übersetzung für "Schlagleiste" in Englisch

Eine solche Schlagleiste ist beispielsweise aus der DE 26 06 000 A1 bekannt.
Such a blow bar is known, for example, from DE- 26 06 000 A1.
EuroPat v2
Die Scheiben weisen mehrere Randausnehmungen 17 zur Aufnahme je einer Schlagleiste auf.
The discs feature a plurality of peripheral recesses 17 to accommodate one blow bar.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist also bereits eine lose Vorpositionierung der Schlagleiste 20 gegeben.
In this position one already has the impact member 20 loosely pre-positioned.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich eine besonders starke Ausbildung der Schlagleiste für höchste Beanspruchungen.
This construction results in a particularly strong impact bar for maximum loads.
EuroPat v2
Diese Konsole 17 ist fest mit der Schlagleiste 6 verbunden.
This console 17 is fixedly connected with the beater strip.
EuroPat v2
Die Schlagleiste 24 ist ferner vorzugsweise als dünnwandiges Profil ausgebildet.
Furthermore, the impact strip 24 is preferably designed as a thin-walled profile.
EuroPat v2
Kein direkter Kontakt zwischen Heizelement 12 als Rundrohrheizkörper und Schlagleiste 24 ist erforderlich.
No direct contact between the heating element 12 as round-tube heating body and impact strip 24 is required.
EuroPat v2
Der Einbau einer neuen Schlagleiste oder auch nur einer gedrehten erfolgt im umgekehrten Sinne.
The fitting of a new or even a turned blow bar is effected in the reverse sequence.
EuroPat v2
Damit ist auch vor der Verkeilung der Schlagleiste durch den Spannkeil für ihre korrekte Positionierung gesorgt.
In this way, means are provided to correctly position the impact member prior to its being wedged by the wedge member.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Stampferleiste eine horizontal geteilte Konstruktion, die eine Trag- und eine Schlagleiste aufweist.
The tamper strip is preferably a horizontally divided construction which has a carrying strip and an impact strip.
EuroPat v2
Nach Verschleißen der Schlagleiste kann so die Tragleiste an der Maschine verbleiben und weiter verwendet werden.
Following wear of the impact strip, the carrying strip can thus remain on the machine and be further used.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der Vibrator eine mit geringem Abstand oberhalb des Filtertuches befindliche und in den Filterkuchen eintauchende Schlagleiste umfaßt, die zu einer senkrecht zur Bewegung des Filtertuches gerichteten Horizontalschwingung antreibbar ist.
In one advantageous embodiment of the invention, the vibrator comprises a baffle plate which is arranged a short distance above the filter cloth, but positioned to penetrate into the filter cake, and which is designed to be horizontally oscillated perpendicularly to the direction of movement of the filter cloth.
EuroPat v2
Die Schlagleiste ist vorzugsweise an einer kammartigen Leiste befestigt, die am unteren Rand eines vertikal aufgehängten, federnd gelagerten Rahmens angebracht ist, an dem ein Schwingungserzeugungsaggregat befestigt ist.
The baffle plate is preferably fixed to a comb-like strip arranged on the lower edge of a vertically suspended, spring-mounted frame to which a vibration generating unit is attached.
EuroPat v2
Im Rahmen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, daß der Vibrator eine mit geringem Abstand oberhalb des Filtertuches befindliche und in den Filterkuchen eintauchende Schlagleiste umfaßt, die zu einer senkrecht zur Bewegung des Filtertuches gerichteten Hori zontalschwingung antreibbar ist.
In one advantageous embodiment of the invention, the vibrator comprises a baffle plate which is arranged a short distance above the filter cloth, but positioned to penetrate into the filter cake, and which is designed to be horizontally oscillated perpendicularly to the direction of movement of the filter cloth.
EuroPat v2
Auf der Rückseite 5 ist in Höhe der Symmetrieachse eine trapezförmige Vertiefung 8 vorgesehen, deren Seiten von planen Anlageflächen 9 gebildet sind, mit denen sich die Schlagleiste gegen fest am Rotor vorgesehene Halteteile 10 anlegt (Fig.
On the rear 5 at the level of the symmetrical axis is a trapezium-shaped recess 8, the sides of which are formed by flat support surfaces 9, by means of which the blow bar is supported against the retaining pieces 10 secured provided on the rotor (FIG.
EuroPat v2
Die Schlagleiste ist, wie diese Figur deutlich zeigt, zur Schnittebene 22 geneigt eingebaut derart, daß die Schlagkante 4 gegenüber der Schlagfläche 12 voreilend ist.
As clearly shown, the blow bar is fitted at an incline to sectional plane 22 in such a way that the impact edge 4 leads with respect to the impact surface 12.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schlagleiste ist einfach in ihrer Ausbildung und aufgrund ihrer schlanken Form wird nur verhältnismäßig wenig von dem an sich teuren Verschleißwerkstoff benötigt.
The blow bar according to the invention is of uncomplicated design and, because of its slender shape, only a relatively small amount of fairly expensive wear material is needed.
EuroPat v2
Der Querschnitt der bekannten Schlagleiste hat eine gleichbleibende Breite und bedingt dadurch auch eine breite Außenfläche, die im wesentlichen Reibverschleiß ausgesetzt ist.
The cross-section of the known blow bar has a uniform width and thus contingent thereon a wide outer surface area which is essentially exposed to friction wear.
EuroPat v2
Maßgeblich für eine gute Zerkleinerung ist die vordere Kante einer Schlagleiste, die für eine bessere Wirkung schwach nach vorne geneigt eingebaut sein sollte.
A decisive factor for good comminution is the front edge of a blow bar, which should be slightly inclined forward for improved effect.
EuroPat v2
Die ideale Schlagleiste wäre eine möglichst dünne, wie sie annähernd aus der DE 28 11 376 A1 bekannt ist.
The ideal blow bar would be as thin as possible, as is approximate to that known from DE- 28 11 376 A1.
EuroPat v2
Die dort beschriebene Schlagleiste ist höchstens 40 mm dick über ein beträchtliches Teil ihrer Höhe und ist deshalb auch nur für Sandprallmühlen geeignet, bei denen das Aufgabekorn auch nur eine kleine Größe aufweist.
The blow bar described therein is at the most 40 mm thick over a considerable part of its height and hence only suitable for sand impactors where the size of the feed material is relatively small.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Anlageflächen für die beweglichen Halteteile auf der Vorderseite der Schlagleiste durch die schrägen Flächen (Schenkel) des Doppeltrapezes (als Obelisks) selbst gebildet sind.
It is advantageous if the contact surfaces for the movable retaining pieces on the front of the blow bar are formed by the actual oblique sides of the double trapezium body as obelisk.
EuroPat v2