Übersetzung für "Schlechte lichtverhältnisse" in Englisch

Für Schulkinder bedeuten schlechte Lichtverhältnisse nach Einbruch der Dunkelheit entgangene Lernmöglichkeiten.
For schoolchildren, poor lighting after dark means lost learning opportunities.
News-Commentary v14
Die konstante F2,8-Blendenöffnung ist besonders für handgeführte Aufnahmen und schlechte Lichtverhältnisse geeignet.
The constant F2.8 aperture is particularly suitable for hand-held recordings and poor lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht immer einfach, ein Überwachungssystem für schlechte Lichtverhältnisse einzurichten.
Designing a surveillance system to function in low light conditions is not always easy.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Lichtverhältnisse stellen die Kamera besonders vor Probleme und sorgen für verwaschene Fotos.
Bad lighting conditions in particular are problematic for the camera and produce washed-out photos.
ParaCrawl v7.1
Die mittelschweren Socken eignen sich für kühles Wetter und schlechte Lichtverhältnisse früh und spät im Jahr.
A midweight sock for cool, low-light conditions encountered early and late in the year.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Lichtverhältnisse auf der Bühne oder Probelokal sind keine Hindernisse für die perfekte Darbietung mehr.
Poor light conditions on stage or rehearsal are no longer obstacles to the perfect performance.
CCAligned v1
Schlechte Lichtverhältnisse am industriellen Arbeitsplatz führen zu Ermüdungserscheinungen, Zwangs- und Fehlhaltungen sowie anderen Gesundheitsbeschwerden.
Bad lighting conditions in industrial environments lead to fatigue, constrained or poor body posture and other health problems.
ParaCrawl v7.1
Zu den visuellen Symptomen können Beschwerden wie Leseschwierigkeiten und langsame Anpassung an schlechte oder reduzierte Lichtverhältnisse gehören.
Visual symptoms might include complaints of reading difficulty and slow adjustment to low or reduced light environments.
ELRC_2682 v1
Es ist auch denkbar, für schlechte Lichtverhältnisse z.B. bei starker Bewölkung oder in der Dämmerung, die Beleuchtung mit Tageslicht mit einer Kunstlichtquelle im Schacht 2 zu mischen bzw. zu unterstützen.
It is also conceivable for poor light conditions, e.g. in the case of heavy cloud cover or in half-light, for the lighting by daylight to be mixed with, or assisted by, an artificial light source in the shaft 2 .
EuroPat v2
A priori erwarten wir, dass die Berücksichtigung von sich ändernden Umweltbedingungen, wie Reflektionen, schlechte Lichtverhältnisse, Nässe, Spiegelungen eher schwer im Rahmen des PoCs machbar sein wird.
A priori we expect that the consideration of changing environmental conditions, such as reflections, poor lighting conditions, wetness, and reflections, will be rather difficult to achieve within the PoCs.
ParaCrawl v7.1
Auch unter schwierigen Bedingungen (wie z.B. uneinheitlichen Temperaturen, Vibrationen, schlechte Lichtverhältnisse, Platzmangel) liefern sie garantiert aussagekräftige Bilder.
Even under extreme conditions (e.g. varying temperatures, vibrations, difficult lighting situations, spatial limitations), they reliably provide significant pictures.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auch als Zimmerpflanzen gut zu halten, wenn man ihnen genug Feuchtigkeit in der Luft und an den Wurzeln gibt und vertragen schlechte Lichtverhältnisse gut.
They also make great house plants, given sufficient moisture both in the air and at the roots and tolerating low light well.
ParaCrawl v7.1
Ganz egal, ob du ein wasserdichtes Smartphone, eine extrem lange Akkulaufzeit oder eine Kamera für schlechte Lichtverhältnisse suchst: Es gibt immer ein passendes Android-Smartphone für dich.
Whether you’re looking for a waterproof phone, the longest battery life or a low-light camera, there’s an Android phone for you.
ParaCrawl v7.1
Sicht- bzw. Lichtlöcher an allen vier Seiten ermöglichen den Lichteinfall von allen Seiten und somit den Einblick in den Aufnahmeraum auch dann, wenn der Verschlusskasten an der Wand hängt oder schlechte Lichtverhältnisse herrschen.
Inspection holes and/or light holes at all four sides allow the light to be incident from all sides and thus allow a view into the reception space also then when the lockout box hangs at the wall or when bad lighting conditions are present.
EuroPat v2
Aus dem Tiefenbild kann zuverlässig auf Verunreinigungen, Verschmutzung, schlechte Lichtverhältnisse und Abdeckung der Kameraoptiken, welche die Bildqualität beeinträchtigen, zurückgeschlossen werden.
Conclusions can reliably be drawn from the depth image concerning soiling, dirt accumulation, adverse light conditions and masking of the camera lens system which impair the image quality.
EuroPat v2
Das starre Hakenelement dient hierbei als Angelpunkt, der auch bei widrigen Umständen (schlechte Lichtverhältnisse, Vibration) eine schnelle Verrastung beider um 90° versetzten Rasterverbindungen ermöglicht.
The rigid hook element in this case acts as a pivot point which makes possible rapid latching of the two latching connections, which are offset through 90°, even under adverse conditions (poor light conditions, vibration).
EuroPat v2
Auch ist durch die Verzögerungsschaltung nach durchgeführtem Aspirirer- oder Dispensiervorgang ein weiterer ungewollter Kontakt der Pipettenspitze mit der Flüssigkeit, der durch schlechte Lichtverhältnisse zustande kommen kann, einfach vermeidbar.
Also, by means of the delay circuit, an undesired contact between the pipette tip and the liquid after a completed aspirating or dispensing process, which can happen under bad light conditions, can easily be avoided.
EuroPat v2
Arbeitshetze, schlechte Boden- und Lichtverhältnisse, veraltete Technik (oder unausgereifte neue Technik) und häufiges Überschreiten der Wartungs- und Inspektionsintervalle führen zu Unfällen, die bei diesem schweren Gerät naturgemäß zu lebensbedrohlichen Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Speedup, bad pavement conditions, inadequate lighting, antiquated or untested new technology, along with failures to conduct scheduled maintenance and inspections, lead to life-threatening injuries and even to death.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Reihe von unerwünschten Schmerzen, wie Kopfschmerzen, Nacken- und Rückenbeschwerden, sowie Überanstrengung der Augen sind auf schlechte Lichtverhältnisse zurückzuführen.
A whole range of unwanted aches and pains, headaches, neck and back ailments and eyestrain can be attributed to poor lighting.
ParaCrawl v7.1
Die bestehenden Wohnräume sind teilweise nach Norden orientiert oder liegen im Halbparterre und weisen deshalb schlechte Lichtverhältnisse auf.
Some of the existing living spaces are oriented to the north or are on the half ground floor and therefore have poor lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Sehr sehr schlechte Bedingungen, viele Menschen um Sie herum, schlechte Lichtverhältnisse, selbst eine ausgebildete Fachkraft eine harte Zeit zu unterscheiden, die der Schütze unter dem Chaos hätte ist, läßt Joe allein Durchschnitt, die ich nicht einmal traue sein Auto sicher zu fahren.
Very very bad conditions, many people around you, low light environment, even a trained professional would have a hard time distinguishing who the shooter is amongst the chaos, let alone average Joe who I don’t even trust to drive his car safely.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie beim Vergleich verschiedener Kameramodelle für schlechte Lichtverhältnisse darauf, dass diese mit dem gewünschten Objektiv ausgestattet sind.
When comparing different camera models for low light situations, make sure they are fitted with the intended lens.
ParaCrawl v7.1
Axxon Intellect Enterprise sorgt dafür, dass Qualität und Leistung nie verloren gehen - auch bei der Installation von Zehntausenden von Kameras über ein Netzwerk oder bei schwierigen Bedingungen (z. B. schlechte Lichtverhältnisse oder raues Wetter).
Axxon Intellect Enterprise ensures that quality and performance are never sacrificed — even in installations with tens of thousands of cameras on one network, or in environments with difficult conditions (such as poor lighting or harsh weather).
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für ein Erkennungssystem sind nicht gerade optimal: schlechte Lichtverhältnisse, Gegenlichtam Tag und ein enormes Passagierverkehrsaufkommen, um nur einige Schwierigkeiten zu nennen.
The conditions for recognition are far from optimal: low lighting, backlighting during the daytime, and enormous passenger traffic, just to name a few.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Lichtverhältnisse sind für Smartphone-Kameras oft ein Problem, und das Galaxy A6 (2918) stellt hier keine Ausnahme dar.
Poor lighting conditions are usually a problem for smartphones and the A6 (2018) is no exception, though it doesn't do too badly in the end.
ParaCrawl v7.1
Diese werden oftmals verwendet, um einen weiten Bereich mit nur einer Kamera abzudecken oder schlechte Lichtverhältnisse, wie beispielsweise eine untergehende Sonne, zu vermeiden.
These are many times used to cover a wide area with only one camera, or to avoid poor light conditions, such as a setting sun.
ParaCrawl v7.1
Lifesize Camera 10x ist eine High-Definition-Videokamera mit einer Auflösung von bis zu 1080p30 bzw. 720p60, und überzeugt durch 10-fach optischen Zoom, schnellem Autofokus, einem ruhigen PTZ-Verhalten sowie abnehmbarem Blendschutz und einer verbesserten Anpassungsfähigkeit an schlechte Lichtverhältnisse.
The Camera 10x is the latest development in the LifeSize camera range. It offers a resolution of up to 1080p30 or 720p60, and features a 10x optical zoom, fast autofocus, smooth PTZ, removable glare protection and improved adaptability to poor lighting conditions.
ParaCrawl v7.1
Da die Orte, die perfekt für Urbex sind, häufig von Mauern umgeben oder von Zäunen geschützt sind, herrschen in ihnen oft schlechte Lichtverhältnisse.
Because they are often walled in or protected by fences, these places that are perfect for urbex are often characterized by poor lighting conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe