Übersetzung für "Schlechter beigeschmack" in Englisch
Nachdem
Supersize
Me
debütierte,
bekam
das
Wort
Supersize
einen
schlechten
Beigeschmack.
After
Supersize
Me
debuted,
the
word
supersize
took
on
a
bad
connotation.
ParaCrawl v7.1
Hedging
hat
eine
schlechten
Beigeschmack
auf
dem
Forex-Markt.
Hedging
has
a
dirty
connotation
in
the
Forex
market.
ParaCrawl v7.1
Das
hinterlässt
einen
schlechten
Beigeschmack.
It
leaves
a
nasty
taste,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Diesem
Katalog
haftet
zudem
der
schlechte
Beigeschmack
an,
daß
der
derzeit
so
modernen
Globalisierungsideologie
damit
gehuldigt
wird,
daß
zur
Frage
der
Einwanderung
beispielsweise
Trivialitäten
vorgebracht
werden,
die
betrüblich
sind.
Worse
still,
this
catalogue
has
unfortunately
too
often
the
bad
taste
of
sacrificing
fashionable
globalist
ideology,
for
example
by
delivering
meaningless
platitudes
on
the
immigration
question.
Europarl v8
Teil
des
Problems
dabei
ist,
dass
vorübergehende,
kurzfristige
Jobs
in
Europa
einen
äußerst
schlechten
Beigeschmack
haben.
Part
of
the
problem
here
is
that
temporary,
short-term
jobs
in
Europe
have
a
very
bad
connotation.
News-Commentary v14
Da
die
Einnahme
von
Baldrianwurzeln
dem
Tabakrauchen
einen
schlechten
Beigeschmack
gibt,
hilft
sie
auch
bei
der
Raucherentwöhnung
(siehe
auch
Kudzu).
Consuming
tobacco
and
Valerian
at
the
same
time
gives
tobacco
a
bad
taste,
which
can
be
helpful
with
quitting
smoking
(see
also
Kudzu/Japanese
Arrowroot).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wort
'Karma'
hat
einen
schlechten
Beigeschmack,
wenn
wir
es
mit
einem
Christlichen
Verstand
betrachten.
This
word
'karma'
had
a
very
bad
connotation
because
we're
looking
at
it
with
a
Christian
Mind.
ParaCrawl v7.1