Übersetzung für "Schleifkontakt" in Englisch

Der Schleifkontakt wird entweder über eine Schiebevorrichtung oder über eine Drehvorrichtung betätigt.
The sliding contact is activated either via a sliding device or via a rotary device.
EuroPat v2
Der Schleifkontakt 8 wird durch eine Feder 19 gegen die Elektroden gedrückt.
The slip ring segment 8 is forced against the electrodes by a spring 19.
EuroPat v2
Der Schleifkontakt 8 ist über ein elektrisches Kabel 10 mit einer Spannungsquelle verbunden.
The wiper contact 8 is connected to a source of voltage by an electric cable 10.
EuroPat v2
Letzteren ist gegenüberliegend je ein weiterer Schleifkontakt 39a und 39b zugeordnet.
The latter tracks are each assigned a further sliding contact 39a and 39b opposite them.
EuroPat v2
Für den Anschluß des Metallzylinders an die Stromquelle wird bevorzugt ein Schleifkontakt verwendet.
A sliding contact is preferably used for connecting the metal cylinder to the current source.
EuroPat v2
Über den Schleifkontakt (19) wird das Transportband (4) geerdet.
The conveyor belt 4 is grounded via the sliding contact 19.
EuroPat v2
Jede Klammer hat eine Schleifbürste, die auch als Schleifkontakt bezeichnet wird.
Each clamp has a wiper brush, which is also known as a wiper contact.
EuroPat v2
Der Minuspol wird über einen Schleifkontakt und einen Schleifring an die Elektrode angeschlossen.
The negative pole is connected to the electrode via a slip contact and a slip ring.
EuroPat v2
Die Feder kann sowohl als Druckkontakt als auch als Schleifkontakt benutzt werden.
The spring can be used both as a pressure contact and as a sliding contact.
EuroPat v2
Die Schweißperlen haben wiederum eine zerstörende Auswirkung auf den Schleifkontakt.
The weld beads in turn have a damaging effect on the sliding contact member.
EuroPat v2
Das als Schleifkontakt ausgebildete Kontakt­glied (30) besteht aus einem ferromagnetischen Werkstoff.
The contact member 30 in this embodiment acts as a slip contact and is preferably made of a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Über den Schleifkontakt 22 wird der sich aus der Einstellung ergebende Widerstandswert ermittelt.
The resistance value resulting from this adjustment is detected through the wiper contact 22.
EuroPat v2
Der berührende Kontakt ist dabei vorzugsweise als Schleifkontakt ausgebildet.
The contacting contact is preferably in the form of a wiping contact in this case.
EuroPat v2
Aber auch eine Ansteuerung mittels Schleifkontakt ist denkbar.
Control by means of sliding contact is also possible, however.
EuroPat v2
Der mindestens eine Schleifkontakt ist in seinem Kopplungszustand vorteilhafterweise federunterstützt.
The at least one wiping contact is advantageously supported by a spring in its coupling state.
EuroPat v2
Oder die Energie kann über einen Schleifkontakt zugeführt werden (drahtgebunden).
Or, the energy can be fed (in a wired manner) via a sliding contact.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass für jedes Montagebrett ein eigener Schleifkontakt vorgesehen ist.
It goes without saying that each mounting board is provided with its own sliding contact.
EuroPat v2
Der Kolbenring bzw. der Schleifkontakt ist dazu zwischen Kolben und Zylindermantel angeordnet.
The piston ring or sliding contact for this purpose is arranged between piston and cylinder jacket.
EuroPat v2
Im Bereich der Radkappe ist vorzugsweise ein Schleifkontakt gebildet.
A sliding contact is preferably formed in the region of the wheel cover.
EuroPat v2
Eine solche elektrische Kontaktierung erfolgt in der gezeigten Ausführungsform über einen Schleifkontakt.
Such an electric contact is obtained in the embodiment shown through sliding contacts.
EuroPat v2
Ein Schleifkontakt ist dann möglich aber nicht in allen Anwendungsfällen nötig/gewünscht.
A sliding contact is then possible but is not necessary/desired in all cases of application.
EuroPat v2
Alternativ erfolgt daher der elektrische Anschluss für die Kolbenstange über einen Schleifkontakt.
Alternatively, the electric connection for the piston rod therefore is effected via a sliding contact.
EuroPat v2
Bei Normaltemperaturen berührt der Schleifkontakt die Oberseite des Leitungsstiftes.
Under normal temperatures, the sliding contact touches the top of the lead.
ParaCrawl v7.1
Hier wird das Kabel durch einen Schleifkontakt ersetzt.
The cable is replaced by a sliding contact.
ParaCrawl v7.1
Schleifen mit QUICKPOINT ist Außenrund-Hochgeschwindigkeitsschleifen miteinem nur punktgroßen Schleifkontakt im Fertigschleifbereich.
Grinding with QUICKPOINT is high-speed OD grinding with only punctiform grinding contact in the finish-grinding area.
ParaCrawl v7.1
Hier sieht man das Innenleben bestehend aus dem Schleifkontakt und dem Widerstandsdraht.
Here you can sees the interior life consisting of the sliding contact and the resistance wire.
ParaCrawl v7.1
Schleifen mit QUICKPOINT ist Außenrund-Hochgeschwindigkeitsschleifen mit einem nur punktgroßen Schleifkontakt im Fertigschleifbereich.
Grinding with QUICKPOINT is OD high-speed grinding using single-point contact in the finish grinding area.
ParaCrawl v7.1
Das Element hat außen zwei elektrische Anschlüsse und daziwischen einen beweglichen Schleifkontakt als Abgriffelektrode.
The element has two electric connections at the exterior and therebetween a movable sliding contact forms a tapping electrode.
EuroPat v2
Das Element hat außen zwei elektrische Anschlüsse und dazwischen einen beweglichen Schleifkontakt als Abgriffelektrode.
The element has two electric connections at the exterior and therebetween a movable sliding contact forms a tapping electrode.
EuroPat v2
Die Nut 12 dient zum formschlüssigen Eingriff mit einem entsprechend profilierten Schleifkontakt (nicht dargestellt).
The groove 12 serves to facilitate the form-closed engagement with a correspondingly profiled sliding contact (not illustrated).
EuroPat v2