Übersetzung für "Schluchzen" in Englisch

Dann sank sie auf das Bett und begann zu schluchzen.
She fell on the bed sobbing.
Books v1
Man hörte sie in der Dunkelheit schluchzen.
She was heard to sob amid the darkness.
Books v1
Während dem hörte man den Gefangenen schluchzen.
Meanwhile, the prisoner could be heard sobbing.
Books v1
Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
I could hear her sobbing in her bedroom.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören.
Tom's sobs could be heard from the next room.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
Tom could hear Mary sobbing in the next room.
Tatoeba v2021-03-10
Sie blieb stehen und brach in Schluchzen aus.
She stopped and burst into sobs.
Books v1
Weil ein paar Väter die Hände ringen und ein paar MÜtter herzbrechend schluchzen!
Just because a few fathers wring their hands and a few mothers cry heart-rendingly!
OpenSubtitles v2018
Klingt es nicht wie ein Schluchzen?
Hear? It sounds like wailing.
OpenSubtitles v2018
Ihr Schluchzen schaukelte mich in der Nacht oft in den Schlaf.
Her sobs would often lull me to sleep at night.
OpenSubtitles v2018
Das Gelächter veränderte sich, zuerst zu Keuchen, dann Schluchzen.
The laughter changed, first to gasps, then to sobs.
OpenSubtitles v2018
Triffst du Leute, die, nun ja... schluchzen und Nervenzusammenbrüche haben?
Do you deal with people who are, like, just... sobbing and having a nervous breakdown?
OpenSubtitles v2018
Und dann hörte ich sie schluchzen, und dann Stille..
And then I heard her sobbing, and then... silence.
OpenSubtitles v2018
Adriana, ich höre dich nachts schluchzen.
Adriana, I hear you sobbing in your bed at night.
OpenSubtitles v2018
Keine Sekunde vergeht, in der ich nicht sein Schluchzen höre.
NOT A MINUTE GOES BY THAT I DON'T HEAR HIS CRY IN MY HEAD.
OpenSubtitles v2018
Man spürt die zittrige Hand, hört fast das Schluchzen.
A trembling hand, like you're sobbing. very good.
OpenSubtitles v2018
Ich fange an zu schluchzen, dann sieht es ganz vertraulich aus.
I'll just start sobbing, and, obviously, it'll be a really intimate moment.
OpenSubtitles v2018
Im benachbarten Raum auf der rechten die Schwester begann zu schluchzen.
In the neighbouring room on the right the sister began to sob.
QED v2.0a
Sie nicht auf die alte Frau Schluchzen in der Nacht hören.
Do not listen to the old woman sobs at night.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort, die ich bekam, bestand aus einem unterdrückten Schluchzen.
The answer came in the form of a muffled sob.
ParaCrawl v7.1
Das Schluchzen verblasste in Mr. Whites Ohren.
The sobs faded in Mr. White's ears.
ParaCrawl v7.1