Übersetzung für "Schluckfähigkeit" in Englisch

Die erfindungsgemäße Austragsgeometrie bedingt eine hohe Aufnahmefähigkeit (Schluckfähigkeit) für das Konzentrat.
The discharge geometry according to the present invention demands a high absorbing power (absorption capacity) for the concentrate.
EuroPat v2
Die Schluckfähigkeit kann noch weiter verbessert werden, wenn, siehe Fig.
The absorption capacity can be further improved if, according to FIG.
EuroPat v2
Im Gebiet 28 wird die Turbine mit dem engsten Eintrittsquerschnitt, also kleinster Schluckfähigkeit betrieben.
In the region 28, the turbine is operated with the smallest entry section, i.e., the smallest swallowing capacity.
EuroPat v2
Die Schluckfähigkeit der zweiten Flut (15) kann an den externen Dampfverbraucher angepasst werden.
The swallowing capacity of the second flow (15) can be adapted to the external steam consumer.
EuroPat v2
Die Studie untersuchte jedoch auch andere neurologische Symptome wie die Schluckfähigkeit des Patienten und ihre geistigen Funktionen.
The main measure of effectiveness was the change in the speed at which the patients made saccadic horizontal eye movements after a year, but the study also looked at other neurological symptoms such as the patients ’ ability to swallow and their intellectual function.
EMEA v3
Bei den mit Zavesca behandelten Patienten gab es jedoch auch Zeichen von Verbesserungen der Schluckfähigkeit und der geistigen Funktionen.
However, there were signs of improvement in swallowing ability and intellectual function in the patients treated with Zavesca.
EMEA v3
Ein solcher Druckwellenlader ist einem Abgasturbolader bezüglich Beschleunigungsfähigkeit seines luftfördernden Elements, das von einem angetriebenen Zellenrad gebildet wird, zwar deutlich überlegen, doch lässt sich auch sein Ansprechverhalten bei Lastwechseln und insbesondere sein Kraftstoffverbrauch durch eine erfindungsgemässe Steuerung der Schluckfähigkeit des Druckwellenladers verbessern.
Such a pressure wave supercharger is indeed clearly superior to an exhaust gas turbocharger with respect to the acceleration capability of its air conveying element which is formed by a rotary vane, but even its response behavior upon change of load and, in particular, its fuel consumption can be improved by regulation according to the invention of the swallowing capacity of the pressure wave supercharger.
EuroPat v2
Beim Gasgeben aus dem Leerlauf wird die Regelstange bei räumlich feststehendem Bolzen 79 die Einspritzmenge vergrössert und dabei gleichzeitig über die Glieder 74, 75, 48 der Drosselschieber 46 nach oben geschwenkt und damit die Schluckfähigkeit der Varioturbine 37 reduziert.
When the accelerator is depressed from the idling position the injection quantity is increased via the control rod for a fixed position of the pin 79 and, at the same time, the throttle slide 46 will be thereby moved upwards via the rods 74, 75 and 48 and the swallowing capacity of the turbine inlet is thus reduced.
EuroPat v2
Sobald der Ladedruck den vorgesehenen Grenzwert erreicht und übersteigt, schiebt er die Membran nach links, wodurch bei nun raumfestem Bolzen 73 über das Gestänge 74, 75, 48 der Drosselschieber 46 wieder zurückschwenkt und damit die Schluckfähigkeit der Varioturbine 37 wieder vergrössert wird.
As soon as the boost pressure attains and exceeds the planned limiting value, it displaces the diaphragm to the left, whereby with the pin 73 now in a fixed position, the throttle slide 46 is moved back again via the rods 74, 75, 48 and the swallowing capacity of the turbine inlet is thereby again increased.
EuroPat v2
Um die geometrisch bedingte, maximale Schluckfähigkeit nicht zu überschreiten, wird dieser durch die Anschläge 29 auf den Winkel WG begrenzt.
In order not to exceed the geometrically caused maximum absorption capacity, this angle is limited to the angle WG by means of the stops 29.
EuroPat v2
Durch einen Kickdown kann dieser Vorgang beschleunigt werden, so dass aus einem Lastzustand mit kleinem p heraus die Schluckfähigkeit der Turbine schlagartig verkleinert und eine hohe Beschleunigung erreicht wird.
This procedure can be accelerated by a kick down so that starting with a load condition with a small Pme the swallowing capacity of the turbine inlet is suddenly reduced and high acceleration achieved.
EuroPat v2
Die dazugehörigen Gebiete für den Lauf mit kleinster Schluckfähigkeit der Varioturbine, mit zunehmendem Eintrittsquerschnitt der Varioturbine und mit sich stetig öffnendem Wastegate sind mit 33, 34 bzw. 35 bezeichnet.
The associated regions for operation with the minimum swallowing capacity of the turbine inlet, with increasing entry section of the turbine inlet and with steadily opening waste gate are indicated by reference numerals 33, 34 and 35 respectively.
EuroPat v2
Durch einen Kickdown kann dieser Vorgang beschleunigt werden, so dass aus einem Lastzustand mit kleinem Pme heraus die Schluckfähigkeit der Turbine schlagartig verkleinert und eine hohe Beschleunigung erreicht wird.
This procedure can be accelerated by a kick down so that starting with a load condition with a small Pme the swallowing capacity of the turbine inlet is suddenly reduced and high acceleration achieved.
EuroPat v2
Die solchermassen mit Abgas stark verunreinigte Ladeluft würde eine unerwünschte Erhöhung der Ladelufttemperatur bewirken mit der Folge, dass die Schluckfähigkeit des Verbrennungsmotors im oberen Drehzahlbereich beeinträchtigt werden könnte.
The charging air, strongly contaminated in this way with exhaust gas, would cause an undesired raising of the charging air temperature with the consequence that the intake ability of the internal combustion engine in the higher range of reductions could be impaired.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Ladelufttemperatur unerwünscht hoch ist und dass die Schluckfähigkeit des Motors im oberen Drehzahlbereich beeinträchtigt wird.
This has the consequence that the charging air temperature is undesirably high and that the intake capacity of the engine is impaired in the range of higher revolutions.
EuroPat v2
Um die Nachteile konventioneller Abgasturbolader mit und ohne Wastegate zu vermeiden, sind verschiedentlich Laderturbinen mit variabler Schluckfähigkeit vorgeschlagen worden.
In order to avoid the disadvantages of conventional exhaust turbochargers with and without a waste gate, turbochargers have been variously proposed with variable swallowing capacity.
EuroPat v2
Da beim Varioturbolader der für den Motor zulässige Ladedruck bei einer niedrigeren, dem Punkt 7 entsprechenden Motordrehzahl erreicht wird als beim normalen Turbolader, muss die Schluckfähigkeit der Varioturbine kontinuierlich erhöht werden, und zwar ab der dem Punkt 7 entsprechenden Drehzahl entlang der Linie 8, wogegen wie beim normalen Turbolader das Wastegate erst ab Punkt 6 respektive entlang der Linie 9 zu öffnen beginnt.
Since, in the case of the varioturbocharger, the boost pressure permissible for the engine is attained at a lower engine speed, corresponding to point 7, than in the case of the normal turbocharger, the swallowing capacity of the varioturbocharger must be continually increased, in fact along the line 8 from the speed corresponding to point 7, whereas, like in the case of a normal turbocharger, the waste gate only begins to open along the line 9 respectively from the point 6.
EuroPat v2
Bei diesen, im folgenden als Varioturbolader bezeichneten Aufladeaggregaten, die gegebenenfalls auch regelbare Verdichter aufweisen können, wird mit verdrehbaren Düsenschaufeln, Doppelspiraleneinläufen, Membrandüsenringen, verschiebbaren Düsenringen u.a. der Eintrittsquerschnitt der Turbine verengt und damit ihre Schluckfähigkeit reduziert.
In these turbocharger units, referred to as varioturbochargers hereinafter and which may also include variable compressors in some cases, the entry area of the turbine and thus its swallowing capacity is reduced using adjustable nozzle guide vanes, double volute intakes, diaphragm nozzle rings, and slideable nozzle rings, inter alia.
EuroPat v2
Die beschriebene Bodenwasserabläufe könne in ihrer Schluckfähigkeit mit verhältnismässig einfachen Mitteln verbessert werden, wie dies in Fig.
The absorption capacity of the described ground water drains can be improved with relatively simple means, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Einzelne Zustandsparameter repräsentieren einen Degradationszustand je einer Komponente der Gasturbine, beispielsweise eine Verschmutzung von Verdichterschaufeln und Verminderung einer Schluckfähigkeit des Verdichters, Erosion von Turbinenschaufeln oder Korrosion von Maschinenteilen.
Individual state parameters represent a degradation state of respectively one component of the gas turbine, for example a contamination of compressor blades and a reduction in swallowing capacity of the compressor, erosion of turbine blades or corrosion of machine parts.
EuroPat v2
Die Schluckfähigkeit des Bypasssystems sollte größer sein als jene der Turbinen, und folglich sollte die Gleitdruckkennlinie 34 unterhalb der natürlichen Gleitdruckkennlinie 33 liegen.
The swallowing capacity of the bypass system should be greater than that of the turbines and, in consequence, the floating pressure characteristic curve 34 should lie below the natural floating pressure characteristic curve 33 .
EuroPat v2
Die maximale, vom Drucksollwert bei Turbinenbetrieb bestimmte Kennlinie liegt dabei typischerweise um ca. 5 Prozent oberhalb der natürlichen Gleitdruckkennlinie, welche durch die Schluckfähigkeit der MD-Turbine bestimmt wird.
The maximum characteristic curve determined by the required pressure value during turbine operation is typically located in this arrangement approximately 5 percent above the natural floating pressure characteristic curve, which is determined by the swallowing capacity of the medium-pressure turbine.
EuroPat v2
Nachdem dieser vor allem über die Schluckfähigkeit der Turbine bestimmt wird, kommen als geeignete Massnahmen nur eine Reduktion der Ansaugmenge und/oder eine Reduktion sekundär eingebrachter Stoffströme (z. B. Wasser oder Dampf in die Brennkammer) und/oder eine Reduktion der Eintrittstemperatur in die Turbine in Frage.
Since this is above all determined by the absorption capacity of the turbine, suitable measures consist only of a reduction of the intake amount and/or a reduction of secondary introduced material streams (e.g., water or steam into the combustion chamber), and/or a reduction of the inlet temperature into the turbine.
EuroPat v2
Sollten bei letztgenannter Konfiguration korrigierende Eingriffe in Bezug auf die Schluckfähigkeit der Dampfturbinen und die Leistungsmöglichkeit des Generators klein bleiben oder ganz ausfallen, so lässt sich eine Schaltung vorsehen, bei welcher der überschüssige Dampfanteil aus der Ueberhitzungsstufe im Wärmetauscher abgezweigt und in den Kreislauf der Brennkraftmaschinen, vorzugsweise in die Brennkammern derselben, abgezweigt wird, und dort dafür sorgt, dass die sich ergebende Leistungseinbusse im Dampfkreislauf der Kernkraftwerksanlage durch die Leistungssteigerung der Brennkraftmaschinen etwa kompensiert wird.
If in the last-mentioned configuration the corrective intervention in respect of the absorption capacity of the steam turbines and the power capacity of the generator should remain slight or be completely absent, it is possible to provide a circuit arrangement in which the excess steam fraction is branched off from the superheat stage in the heat exchanger and passed to the circuit of the internal combustion engines, preferably into their combustion chambers, and it is there ensured that the resulting loss of power in the steam circuit of the nuclear power plant is approximately compensated by the increase of power of the internal combustion engines.
EuroPat v2