Übersetzung für "Schlug fehl" in Englisch
Der
Aufbau
einer
sicheren
Verbindung
schlug
fehl.
Failed
to
establish
a
secure
connection.
KDE4 v2
Das
Herunterladen
des
Jabber-Kontaktfotos
schlug
fehl.
Downloading
of
Jabber
contact
photo
failed.
KDE4 v2
Die
Kodierung
des
Textes
schlug
fehl.
Encoding
of
text
failed.
KDE4 v2
Das
Schreiben
der
Datei
schlug
fehl.
File
writer
failed.
KDE4 v2
Das
Signieren
schlug
fehl,
weil
der
Passwort-Satz
falsch
ist.
Signing
failed
because
the
passphrase
is
wrong.
KDE4 v2
Das
Signieren
schlug
fehl,
weil
der
geheime
Schlüssel
unbrauchbar
ist.
Signing
failed
because
your
secret
key
is
unusable.
KDE4 v2
Das
Unternehmen
schlug
fehl,
ohne
dass
ein
einziger
Wal
gefangen
wurde.
The
venture
failed
without
a
single
whale
being
captured.
Wikipedia v1.0
Die
Zündung
der
Bremsraketen
von
Kosmos
133
schlug
mehrfach
fehl.
However,
the
launch
of
Soyuz
2
was
called
off
due
to
thunderstorms.
Wikipedia v1.0
April
einen
Übergang
über
den
Panaro
zu
erkämpfen
schlug
zunächst
fehl.
On
14
April,
Frimont
attempted
to
force
a
crossing
of
the
Panaro,
but
was
repelled.
Wikipedia v1.0
Dies
schlug
fehl,
aber
andere
Freunde
Zinnendorfs
führten
die
Versuche
weiter.
This
attempt
also
failed,
but
other
friends
of
his
continued
with
these
attempts.
Wikipedia v1.0
Dieses
Mal
schlug
der
Atomtest
fehl.
This
time,
the
nuclear
test
failed.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Lesen
der
Datei
schlug
fehl.
The
file
reader
failed.
KDE4 v2
Ein
wichtiger
Einsatz
schlug
fehl,
weil
ich
meinen
Willen
durchgesetzt
habe.
A
vital
mission
has
been
ruined
because
I...
I
had
to
do
things
my
way.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Versuch
schlug
fehl,
Herr
Vogler.
You
have
failed,
Mr
Vogler.
OpenSubtitles v2018
Mein
Versuch
schlug
fehl,
aber
Brandt
entdeckte
eine
Methode.
My
research
went
badly,
but
Brandt
discovered
the
technique.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Weg
den
ich
versucht
habe,
schlug
fehl.
Nothing
I
try
ever
works.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
wir
bisher
versucht
haben,
schlug
fehl.
Everything
we've
tried
so
far
has
failed.
OpenSubtitles v2018
Bei
allen
anderen
Probanden
schlug
es
fehl.
All
the
other
subjects
failed.
OpenSubtitles v2018
Deine
Suche
nach
dem
Original
schlug
fehl.
You
failed
to
find
the
original.
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Heilmethode
für
uns
zu
finden,
schlug
fehl.
You
failed
to
cure
us
by
other
means.
OpenSubtitles v2018
Der
Überraschungsangriff
schlug
fehl,
wie
auch
die
Umzingelung.
The
surprise
attack
didn't
work,
and
neither
has
encirclement.
OpenSubtitles v2018
Und
unser
letzter
Versuch
der
künstlichen
Befruchtung
schlug
fehl.
And
our
last
try
with
IVF
failed.
OpenSubtitles v2018
Dein
schwacher
Versuch,
mich
zu
vergiften,
schlug
fehl,
Negerhexe.
Your
feeble
attempt
at
poisoning
me
failed,
nigger
witch.
OpenSubtitles v2018
Der
Versuch
das
Nervengas
zurückzuerlangen,
schlug
fehl.
But
recent
attempts
to
recover
the
gas
have
failed.
OpenSubtitles v2018
Unser
erster
Versuch,
die
Erde
zu
assimilieren,
schlug
fehl.
We
failed
in
our
first
attempt
to
assimilate
Earth
and
we
won't
succeed
the
next
time
unless
we
understand
the
nature
of
their
resistance.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Versuch
schlug
fehl,
weil
ihr
Transporter
ein
Faksimile
war.
Their
attempt
was
futile.
Their
transporter
was
a
facsimile.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
ich
versucht
habe,
schlug
fehl.
Everything
I
tried
to
do
went
wrong.
OpenSubtitles v2018
Die
Beseitigung
von
Kanbei
Shimada
und
Herzog
Ayamaro
schlug
fehl.
We
have
just
received
word
that
the
elimination
of
Shimada
Kanbe
and
Lord
Ayamaro
has
met
with
failure.
OpenSubtitles v2018
Das
manuelle
Anwählen
schlug
fehl,
Sir.
Manual
dialling
failed.
OpenSubtitles v2018