Übersetzung für "Schmale bauform" in Englisch
Es
kann
jedoch
trotzdem
eine
vergleichsweise
schmale
Bauform
der
gesamten
Hubdrehvorrichtung
erreicht
werden.
However,
a
comparatively
narrow
structure
of
the
entire
rotary
lifting
device
can
be
achieved
nevertheless.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auch
damit
die
besonders
schmale
Bauform
des
Platzteilers
4
möglich.
Furthermore,
this
also
allows
the
particularly
narrow
construction
of
the
divider
4
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
schmale
Bauform
des
Einspritzventils
erreicht.
In
this
way
a
slim
construction
is
achieved
for
the
injection
valve.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
kleinere
schmale
Bauform
des
Positionsschalters
umgesetzt
werden.
Alternatively,
a
smaller,
narrow
design
of
the
position
switch
can
be
implemented.
EuroPat v2
Hierdurch
besitzt
die
Aufbewahrungsvorrichtung
eine
schmale
und
schlanke
Bauform.
Consequently
the
storage
device
has
a
narrow,
slender
structure.
EuroPat v2
Einige
Spieler
bemängeln
die
schmale
Bauform
der
Proteus
Core.
Some
players
complain
about
the
slim
design
of
the
Proteus
Core.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausführungsform
81
lässt
sich
eine
besonders
kompakte
und
schmale
Bauform
der
Hubvorrichtung
9
realisieren.
With
the
embodiment
81,
a
particularly
compact
and
narrow
structural
shape
of
the
lifting
device
9
can
be
realized.
EuroPat v2
Dies
impliziert
eine
Bauraumreduzierung,
die
eine
kleine,
schmale
Bauform
des
Positionsschalters
ermöglicht.
This
implies
a
space
reduction
which
makes
a
small,
narrow
design
of
the
position
switch
possible.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstruktion
wird
das
aufgabengemäße
Ziel
der
Erfindung,
nämlich
die
leichte
Einlegbarkeit
des
Magazingurtes,
erzielt,
wobei
die
schmale
Bauform
des
Magazines
ohne
weiteres
beibehalten
werden
kann.
In
this
structure,
two
of
the
objects
of
the
invention
are
realized,
namely
the
easy
insertability
of
the
magazine
strip,
and
the
narrow
structural
configuration
of
the
magazine
can
be
retained
without
difficulty.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Lastschalter
zeichnet
sich
durch
vier
in
einer
Reihe
zueinander
angeordnete
Flachstecker
aus,
wodurch
der
Lastschalter
eine
besonders
schmale
Bauform
ausbilden
kann.
The
depicted
load
relay
distinguishes
itself
by
having
four
flat
plugs
which
are
arranged
in
a
row,
by
which
the
load
relay
can
have
a
particularly
narrow
shape.
EuroPat v2
Die
Spule
ist
mit
einem
rechteckigen
oder
ovalen
Querschnitt
hochkant
auf
dem
Sockel
stehend
angeordnet,
wodurch
sich
eine
schmale
Bauform
des
Relais
ergibt.
The
coil
is
arranged
standing
on
edge
with
a
rectangular
or
oval
cross
section
on
the
base,
thereby
producing
a
narrow
design
of
the
relay.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
bei
einer
mehrreihigen
Anschlußkonfiguration
problematisch,
die
im
Hinblick
auf
eine
vergleichsweise
schmale
Bauform
des
Moduls
erstrebenswert
ist.
That
is
particularly
problematic
with
a
multi-row
terminal
configuration,
which
is
desirable
with
respect
to
a
comparatively
narrow
construction
of
the
module.
EuroPat v2
Wenn
es
auf
eine
besonders
schmale
Bauform
der
Spule
ankommt,
kann
man
zusätzlich
Raum
dadurch
sparen,
daß
man
die
Ränder
des
Spulenrohrs
an
der
offenen
Seite
der
über
die
volle
Wicklungslänge
gehenden
Ausnehmung
7a
(in
Figur
3)
nicht
um
die
volle
Wandstärke
des
Spulenrohrs
überstehen
läßt,
sondern
den
Überstand
um
ein
Höhenmaß
"d"
gemäß
Figur
3
vermindert.
If
a
particularly
narrow
coil
construction
is
desired,
additional
space
may
be
saved
by
not
permitting
the
edges
of
the
coil
tube
on
the
open
side
of
the
recess
7a
(in
FIG.
3),
extending
substantially
along
the
winding
length,
from
projecting
beyond
the
entire
thickness
of
the
wall
of
the
coil
tube,
but
rather
by
reducing
the
projection
to
a
height
measure
"d"
indicated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Durch
diese
eindimensionale
Anordnung
der
Gruppe
von
Sendeelementen
läßt
sich
eine
für
bestimmte
Anwendungen
vorteilhafte
schmale
Bauform
der
aktiven
Seite
der
Überwachungseinrichtung
erzielen.
A
narrow
construction
of
the
active
side
of
the
monitoring
device,
which
is
advantageous
for
certain
applications,
can
be
achieved
by
this
one-dimensional
arrangement
of
the
group
of
transmission
elements.
EuroPat v2
Speziell
für
den
Einbau
in
kleine
Systeme
und
Notebooks
hat
das
Modul
eine
besonders
schmale
S0-DIMM-Bauform
mit
204-PIN
Anschlussleiste
von.
Specially
for
installation
in
small
systems
and
notebooks
the
module
has
a
particularly
narrow
S0-DIMM-Form
Factor
with
204-Pin
pin
board.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
schmale
Bauform
mit
nur
23
mm
Breite
beanspruchen
sie
zudem
wenig
Platz
auf
der
Hutschiene.
Featuring
a
compact
design
with
a
width
of
only
23
mm,
they
require
little
installation
space
on
DIN
rails.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schmale
Bauform
macht
sie
äußerst
flexibel
für
eine
Vielzahl
von
Installationsvarianten
an
bisher
schwer
zugänglichen
Stellen
wie
Säulen
oder
auf
Regalen.
Their
slim
design
makes
them
extremely
flexible
for
a
large
number
of
installation
types
in
places
that
have
previously
been
difficult
to
access
such
as
pillars
or
shelves.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
durch
ihre
extra
schmale
Bauform
von
nur
15,4
mm
und
der
feinen
Abstufung
der
Schutzfeldhöhe
im
30
mm-Raster
aus.
It
features
an
extra
slim
design
of
only
15.4
mm
and
a
fine
gradation
of
the
protective
field
height
with
a
30
mm
grid.
ParaCrawl v7.1
Mit
nur
drei
Zentimetern
zeichnet
sich
die
kleinste
der
DALI-kompatiblen
Einzellichtleisten
durch
eine
extrem
schmale
Bauform
aus.
Only
three
centimetres
in
height,
the
smallest
of
the
DALI-compatible
batten
luminaires
boasts
an
extremely
complex
design.
ParaCrawl v7.1
Das
vielseitige
Sortiment
an
EMV
Schirmklammern
von
icotek,
zur
sicheren
Ableitung
hochfrequenter
Störungen,
wird
um
eine
extrem
schmale
Bauform
erweitert...
The
versatile
range
of
EMC
shield
clamps
from
icotek,
for
the
safe
dissipation
of
high-frequency
interference,
is
extended
by
an
extremely
narrow
design...
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
am
Ende
der
beidseitig
in
Produktionsrichtung
vorgesehenen
Kettenführungen
jeweils
ein
Umlenkrad
vorgesehen,
um
eine
in
Vertikalrichtung
schmale
Bauform
der
Kettenführungen
zu
ermöglichen
und
den
Raumbedarf
der
Kettenführungen
innerhalb
des
Komplettschnittwerkzeugs
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
Preferably,
there
is
a
deflection
wheel
provided
at
the
end
of
each
chain
guide
provided
on
both
sides
in
the
direction
of
production
in
order
to
enable
a
narrow
construction
in
the
vertical
direction
of
the
chain
guides
in
order
to
reduce
the
space
requirement
for
the
chain
guides
within
the
complete
cutting
tool
to
a
minimum.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Gewindespindeln
der
beiden
Spindeltriebe
zueinander
parallel
und
in
unterschiedlichen
Höhenlagen
in
der
Tragkonstruktion
angeordnet,
was
eine
besonders
schmale
Bauform
und
eine
technisch
einfache
Antriebsart
ergibt.
The
threaded
spindles
of
the
two
spindle
drives
are
preferably
parallel
to
each
other
and
arranged
at
different
heights
in
the
supporting
structure,
which
leads
to
a
particularly
narrow
configuration
and
a
technically
simple
type
of
drive.
EuroPat v2
Die
Vorteile
einer
derartigen
Anordnung
von
mehreren
Statoren
auf
einem
Läufer
sind
eine
vergleichsweise
schmale
Bauform
des
gesamten
Arms
bzw.
Auslegers
sowie
auch
der
Kostenvorteil,
da
nur
ein
Läufer
benötigt
wird.
The
advantages
of
such
an
arrangement
of
several
stators
on
a
rotor
are
a
comparatively
narrow
construction
form
of
the
entire
arm
or
extension
arm,
and
the
cost
benefit
as
only
one
rotor
is
required.
EuroPat v2
Die
schmale
Bauform
verringert
den
Platzbedarf
im
Körpergewebe
und
möglicht
an
Verknüpfungspunkten
engere
Ausrichtungswinkel
zwischen
benachbarten
Spannelementen.
By
the
slim
design,
the
required
space
in
the
body
tissue
is
reduced,
and
narrower
alignment
angles
between
adjacent
clamping
elements
at
connection
points
are
rendered
possible.
EuroPat v2
Es
weist
eine
in
Querrichtung
vergleichsweise
schmale
Bauform
auf,
so
daß
es
zusammen
mit
weiteren
Extruderwerkzeugen
4,
5
an
den
Seitenflächen
17
aneinanderliegend
in
dem
Gehäuse
18
des
Werkzeugkopfes
2
verbaut
werden
kann,
siehe
Fig.
It
has
a
configuration
that
is
comparatively
narrow
in
a
transverse
direction,
so
that
it
can
be
installed
together
with
further
extruder
tools
4,
5,
abutting
against
one
another
at
lateral
surfaces
17,
in
housing
18
of
tool
head
2
(see
FIG.
EuroPat v2
Zusätzliche
hat
eine
schmale
Bauform
den
Vorteil,
dass
die
Montage
erleichtert
wird,
da
hierfür
typischerweise
nur
ein
geringer
Bauraum
zur
Verfügung
steht.
A
narrow
design
additionally
has
the
advantage
that
mounting
is
facilitated
since
typically
only
a
small
installation
space
is
available
for
this.
EuroPat v2
Hierfür
sind
die
in
den
Anschlussklemmen
bzw.
den
Reihenklemmen
vorgesehenen
Stromschienen
mit
ein
oder
mehreren
Durchstecköffnungen
in
Form
von
Materialdurchzügen
versehen,
die
bei
einer
Mehrzahl
an
Materialdurchzügen
bevorzugt
in
einer
Linie
angeordnet
sind,
um
eine
möglichst
schmale
Bauform
der
Stromschiene
zu
erhalten,
wie
dies
beispielsweise
für
Durchgangsstromschienen
eng
benachbarter
Reihenklemmenanordnungen
erforderlich
ist.
To
this
end,
the
busbars
provided
in
the
connection
terminals
or
the
terminal
blocks
are
provided
with
one
or
more
through-openings
in
the
form
of
material
passages
which,
when
there
are
a
plurality
of
material
passages,
are
preferably
arranged
in
a
line
in
order
to
keep
the
design
of
the
busbar
as
narrow
as
possible,
this
being
required,
for
example,
for
passage
busbars
of
terminal
block
arrangements
which
are
closely
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2