Übersetzung für "Schmalheit" in Englisch
Das
Einnehmen
dieser
Parkpositionen
ist
aufgrund
der
Schmalheit
der
Bogenbremsen
möglich.
These
parking
positions
can
be
assumed
due
to
the
narrowness
of
the
sheet
brakes.
EuroPat v2
Der
Zugang
zur
Aussichtsplattform
rund
um
die
Fackel
wurde
ebenfalls
gewährleistet,
doch
die
Schmalheit
des
Arms
erlaubte
nur
eine
schmale,
zwölf
Meter
lange
Leiter.
Access
to
an
observation
platform
surrounding
the
torch
was
also
provided,
but
the
narrowness
of
the
arm
allowed
for
only
a
single
ladder,
long.
Wikipedia v1.0
Besonders
bevorzugt
für
diesen
Zweck
ist
ein
konzentrisch
angeordneter
schmaler
Ring
aus
Metallfolie,
der
-
bei
hinreichender
Schmalheit
im
Verhältnis
zur
Seitenwandhöhe
und
günstiger
radialer
Plazierung
-
fest
an
den
Reifen
anvulkanisiert
sein
kann
oder
gar,
Verletzungsgefahren
im
Betrieb
und
bei
Montage
besonders
weit
senkend,
in
den
Reifengummi
einvulkanisiert
sein
kann.
One
particularly
preferred
antenna
for
this
purpose
consists
of
a
concentrically
arranged
narrow
ring
of
metal
foil
that—if
it
is
sufficiently
narrow
in
relation
to
the
side
wall
height
and
favorably
placed
in
the
radial
direction—may
be
rigidly
vulcanized
onto
the
tire
or
even
vulcanized
into
the
tire
rubber
in
order
to
lower
the
risk
of
injuries
during
operation
and
mounting
of
the
tire.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schmalheit
werden
auch
die
Hebelarme
der
Verriegelung
kleiner,
was
die
Kraftaufnahmefähigkeit
bei
gleicher
Materialstärke
erhöht.
Because
of
the
narrowness,
the
lever
arms
of
the
lock
are
also
smaller,
which
increases
the
ability
to
absorb
forces
while
retaining
the
same
material
thickness.
EuroPat v2
Der
Platinenverbund
1
wird
nun
in
den
Schweißnähten
4
und
5
mittels
eines
Strahlschneideverfahrens,
vorzugsweise
mittels
Laserstrahlschweißen
besäumt,
wobei
das
Strahlschneideverfahren
aufgrund
der
Schmalheit
der
Längsnähte
4
und
5
verwendet
wird.
The
metal
bar
composite
1
is
now
trimmed
in
the
weld
seams
4,
5
by
a
beam
cutting
process,
preferably
by
laser
beam
welding,
in
which
case
the
beam
cutting
operation
is
used
because
of
the
narrowness
of
the
longitudinal
seams
4,
5.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist,
daß
aufgrund
der
Schmalheit
der
Laserspuren
während
des
Fertigungsvorganges
leicht
eine
Veränderung
der
elektrischen
Werte
durch
Eindringen
von
Staub,
Schmutz
und
dergleichen
in
die
Laserspuren
auftreten
kann
und
aufgrund
der
auf
die
Justierung
folgenden
Fertigungsschritte
häufig
hohe
Wertsprünge
entstehen,
die
chargenabhängig
und
damit
schwer
vorhersehbar
sind.
It
is
a
disadvantage
of
this
known
method
that
a
change
of
the
electrical
values
can
easily
occur
during
the
manufacturing
process
as
a
result
of
the
narrowness
of
the
laser
tracks
due
to
the
penetration
of
dust,
contamination
etc.
into
the
laser
tracks,and
that
high
step
changes
in
the
resistance
frequently
arise
as
a
result
of
the
manufacturing
steps
which
follow
the
adjustment
of
the
value,
with
these
step
changes
being
batch-dependent
and
thus
difficult
to
predict.
EuroPat v2
Dies
wird
einerseits
begünstigt
durch
ein
axial
schmal
bauendes
Radnabengetriebe
9,
welches
aufgrund
seiner
Schmalheit
ohne
Bildung
einer
unzulässigen
Störkontur
auf
der
Radaußenseite
vorgesehen
werden
kann.
This
is,
on
the
one
hand,
facilitated
by
a
wheel
hub
gear
9
which
is
axially
narrow
in
construction
and
which
can
be
provided
at
the
outer
wheel
side
without
formation
of
an
impermissible
interfering
contour
due
to
its
narrow
design.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
von
Schmalheit
zu
Amplitude
der
Impulse
wird
damit
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verbessert.
The
ratio
of
narrowness
to
amplitude
of
the
pulse
is
therefore
improved
compared
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Zumindest
die
Saugnuten
30
der
beiden
beim
Druckbetrieb
in
Trommeldrehrichtung
nachlaufenden
Kammsegmente
18,
19,
vorzugsweise
jedoch
die
Saugnuten
29,
30
aller
vier
Kammsegmente
14,
15,
18,
19
sind
geometrisch
derart
beschaffen,
dass
diese
Saugnuten
-
z.
B.
aufgrund
ihrer
Schmalheit
und/oder
Tiefe
-
ähnlich
wie
sogenannte
Drosseldüsen
wirken.
At
least
the
suction
grooves
30
of
the
two
comb
segments
18,
19
which
trail
in
the
drum
rotational
direction
during
printing
operation,
but
preferably
the
suction
grooves
29,
30
of
all
four
comb
segments
14,
15,
18,
19,
are
finished
geometrically
in
such
a
way
that
the
suction
grooves—for
example
on
account
of
their
narrowness
and/or
depth—act
in
a
manner
similar
to
what
are
known
as
restrictor
nozzles.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
das
zu
einer
leichteren
Trennung
führende
Abdampfen
der
Flüssigkeit
aus
den
seitlichen
Spalten
aufgrund
deren
Schmalheit
zusätzlich
erschwert.
In
these
cases
the
evaporation
of
the
fluid
from
the
lateral
spaces
which
leads
to
an
easier
separation
becomes
even
more
difficult
because
of
the
narrowness
of
said
lateral
spaces.
EuroPat v2
Der
flache
Lichteinfall
und
die
schräge
Perspektive
verstärken
die
Schmalheit
des
Bereichs,
der
ein
formidables
natürliches
Hindernis
bildet,
und
erklären,
wie
das
unglaublich
langgezogene
und
Dünne
Land
Chile
seine
Identität
erhielt.
Low
lighting
and
the
oblique
perspective
emphasize
the
narrowness
of
the
range,
which
forms
a
formidable
natural
obstacle,
and
explains
how
the
improbably
long
and
thin
country
of
Chile
acquired
its
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmalheit
des
Kanals
bewirkte
die
Umkehrung
der
Strömung,
was
die
alten
Griechen
stets
fasziniert
hat.
The
narrow
channel
was
presenting
an
inversion
of
the
stream,
which
used
to
fascinate
the
ancient
Greeks.
ParaCrawl v7.1