Übersetzung für "Schmarotzen" in Englisch

Er ist nur hier, um zu schmarotzen und mit den Mädels abzuhängen.

He's just here to freeload, be around the girls.

OpenSubtitles v2018

Je nach Muschelart schmarotzen die Glochidien entweder an den Flossen, dem Körper oder den Kiemen.

Depending on the species the glochidia live parasitically on the fins, the body or the gills.

ParaCrawl v7.1

Meine Stimme für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission ist ein politisches Votum gegen die Intransparenz, das Mißmanagement, den Bürokratengeist, das Demokratiedefizit, die Arroganz gegenüber den Bürgern der Europäischen Union und das Geflecht aus Unternehmen und Beratern, die vom Gemeinschaftshaushalt schmarotzen, obwohl dieser mit den Steuern der europäischen Bürger finanziert wird.

The vote of censure against the Commission is a political vote against lack of transparency, maladministration, bureaucracy, the democratic deficit, arrogance towards the European Union's citizens, and the networks of companies and consultants that feed like parasites on the Community budget which is financed by the European taxpayer.

Europarl v8

Ich hätte nicht bei Harry und dir schmarotzen dürfen, und in jeder Supermarktkette im Großraum Detroit.

I shouldn't mooch off of Harry and you every supermarket chain in the greater Detroit area.

OpenSubtitles v2018

Dieser Grundsatz bringt mit sich, daß nicht einer Gewerkschaft angeschlossene Arbeitnehmer von der Tätigkeit der Gewerkschaften profitieren, ohne Mitgliedsbeiträge entrichten zu müssen, also schmarotzen".

This principle means that nonunionised workers enjoy the advantages of union membership without having to pay any subscriptions, i.e. 'freeloading "is possible.

EUbookshop v2

Letztes Jahr haben wir eine Tischlerei eröffnet, immer mit der Idee, Arbeit zu schaffen, weil ich immer sage, die Leute müssen lernen, zu arbeiten, anstatt zu schmarotzen.

Last year, we build a carpentry, with the idea to generate work, because I always say that people need to learn how to work, not just have everything handed to them.

QED v2.0a

Beachten Sie, dass der Schwerpunkt der Probleme, in dem die Kulte schmarotzen, das menschliche Bedürfnis nach einem definierten und klaren Orientierungssystem in der Welt ist, zusammen mit der Erfüllung von Wünschen.

Consider that the mainframe of problems that cults are parasitic on is the human need for a definite and clear system of orientation in the world along with the fulfillment of wishes.

ParaCrawl v7.1

Ob es die Rothschilds, die Rockefeller, die Murdochs, Berlusconis oder die Königshäuser in den Golfstaaten sind – sie alle schmarotzen vom Wohlstand, den die ArbeiterInnen geschaffen haben.

Whether it is the Rothschilds, the Rockefellers, the Murdochs, Berlusconis or the royal families in the Gulf states - they are all parasites on the prosperity made by the workers.

ParaCrawl v7.1

Es muss freilich verhindert werden, daß einige auf Kosten von anderen schmarotzen, aber in erster Linie so, daß alle zu Ehrlichkeit und Verantwortung erzogen werden.

Naturally, living off others as parasites has to be prevented, primarily by teaching honesty and responsibility to all.

ParaCrawl v7.1

Aber die Reichsten sagten: „Nein, wenn wir zur alten Sitte zurückkehren, dann heißt das, das Schmarotzen zu erlauben.

But the richest ones said, "No, if we go back to the old ways, then that means mooching is allowed.

ParaCrawl v7.1

Sie werden von den Grundeigentümern ausgebeutet und unterdrückt, von den faschistischen Schlägern misshandelt und terrorisiert, wenn sie an den 'Feind' dachten, war es nicht die Armee auf der anderen Seite, sondern die Grundherren in den Dörfern, die gut davon leben, von ihnen zu schmarotzen, während ihre eigenen Frauen und Kinder hungerten.

Exploited and oppressed by the landlords, beaten and tyrannized by the Fascist thugs, their thoughts of the "enemy" were not against the armies opposing them, but of the landlords in the villages who lived well by battening on them, while their women and children hungered and even starved.

ParaCrawl v7.1

Unglücklicherweise kann eine ganze Nation von Schmarotzern nicht überleben, weil Schmarotzer eine größere Gruppe produktiv Arbeitender brauchen, von denen sie schmarotzen können.

Unfortunately, a whole nation of freeloaders can't survive, since freeloaders have to have a substantial group of productive workers upon whom they can freeload.

ParaCrawl v7.1