Übersetzung für "Schmelzkammer" in Englisch

Ein wesentliches Problem bei solchen Heißklebepistolen stellt die Abdichtung der Schmelzkammer dar.
An essential problem of hot melting pistols of this kind is the sealing of the melting chamber.
EuroPat v2
Die gekapselte Schmelzkammer der Gluematic 5000 dient dabei als Wärmespeicher.
The Gluematic 5000s encapsulated melting chamber serves a heat reservoir.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird das Schmierstoffstück von einer Vorspanneinrichtung in Richtung auf die Schmelzkammer gedrückt.
Advantageously, the lubricant piece is pushed in the direction of the melting chamber by a pretensioning device.
EuroPat v2
Die Schmelzkammer 11 ist als Druckkammer ausgebildet.
Melting chamber 11 is configured as a pressure chamber.
EuroPat v2
Dadurch können Schmelzkammer und Gieà behälterkammer getrennt vom einander temperaturgeregelt werden.
Because of that melt chamber and goose neck chamber can be temperature-controlled separately.
ParaCrawl v7.1
Die MDO's sind als Zweikammer-Tiegelöfen ausgeführt (Schmelzkammer und Entnahmekammer).
The MDO are equipped with two-chamber-crucibles (melt chamber and pump chamber).
ParaCrawl v7.1
Während dieses Vorgangs muss die Schmelzkammer mit voller Brennerleistung freigeschmolzen werden.
During this process, the melting chamber has to be melted free at full burner power.
ParaCrawl v7.1
In einer Schmelzkammer werden die Schmelze und das gebildete Gas sowie Staub voneinander getrennt.
The melt is separated from the gas which is formed, as well as from dust, in a melting chamber.
EuroPat v2
An das Gehäuse kann ferner die Schmelzkammer und eine für beide Kesselteile gemeinsame Naßentaschung angeschlossen sein.
The melting chamber and a wet ash discharge common to both boiler parts can be connected to the housing.
EuroPat v2
Über diese Durchlässe 6 steht die Schmelzkammer 1 mit der Wamrhaltekammer 2 in Verbindung.
These passages 6 connect melting chamber 1 to holding chamber 2.
EuroPat v2
Dadurch kann sichergestellt werden, dass immer ausreichend Schmierstoff in die Schmelzkammer nachgefördert wird.
This can ensure that sufficient lubricant is always delivered into the melting chamber.
EuroPat v2
Zu der der Halterung 14 zugewandten Seite ist die Schmelzkammer 43 von der Dichtung 31 abgedichtet.
Towards the side facing the holder 14, the melting chamber 43 is sealed off by the seal 31 .
EuroPat v2
Vorteilhaft legt der Endanschlag die Endlage des Druckstücks in Bewegungsrichtung des Schmierstoffstücks in die Schmelzkammer fest.
Advantageously, the end stop defines the end position of the pressure piece in the direction of movement of the lubricant piece into the melting chamber.
EuroPat v2
Das Schmierstoffstück 13 wird dabei nur in dem in die Schmelzkammer 43 ragenden Bereich geschmolzen.
The lubricant piece 13 is in this case melted only in the region projecting into the melting chamber 43 .
EuroPat v2
Wenn die Schmelzkammer eine genügend hohe Temperatur aufweist, verflüssigt sich dort der Klebstoff.
The adhesive becomes liquid if the melting chamber has a sufficiently high temperature.
EuroPat v2
Die Heizungen und deren Regelung sowie die Schutzgasversorgung sind für Schmelzkammer und Entnahmekammer getrennt.
The heatings and their controls as well as the protective gas supply are separate for melt chamber and pump chamber.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis der horizontalen Querschnittsfläche des Schmelzbades in der Schmelzkammer zu der Arbeitskammer soll größer als 80 sein.
The ratio of the horizontal cross-sectional area of the bath of melt in the melting chamber to that in the working chamber should be greater than about 50, preferably greater than about 80.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Arbeitskammer im Verhältnis zur Schmelzkammer sehr klein ausgeführt, um die Vortrübungsfähigkeit der Schmelze zu erhalten.
According to the invention, the working chamber is very small in proportion to the melting chamber in order to maintain the ability of the melt to develop the opacity.
EuroPat v2
Das Verhältnis der horizontalen Querschnittsfläche des Schmelzbades in der Schmelzkammer zu der der Arbeitskammer soll größer als 50, vorzugsweise größer als 80 sein.
The ratio of the horizontal cross-sectional area of the bath of melt in the melting chamber to that in the working chamber should be greater than about 50, preferably greater than about 80.
EuroPat v2
Beim Füllen der Schmelzkammer 4 mit Schmelzkleber-Granulat 18 kann zum Umsteuern des Förderkolbens 6 und des Verschlußschiebers 13 anstelle eines Verzögerungselements auch ein zweiter Endschalter 10 vorgesehen sein, der vom Kolben 7 in seiner hintersten Füllstellung induktiv betätigbar ist.
During the filling of the melting chamber 4 with meltable adhesive granular materials 18 it is possible to accomplish the reversing control of the feed advance system and of the closure slide 13 by means of a second end position sensing switch 10 rather than with a delay element as described. The second end position switch 10 would also be actuated by the piston 7 when the latter operates the switch 10, for example inductively when the piston 7 is in its rearmost filling position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens weist ein Schmelzgefäß und wenigstens einen in dieses Schmelzgefäß mündenden Brenner auf und ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß das Schmelzgefäß an seiner Oberseite dichtend in zumindest einen sich im wesentlichen horizontal erstreckenden Zuführungsraum übergeht, an welchen eine von einem Kolbenschieber gebildete Beschickungseinrichtung für die Einsatzmaterialien anschließt, in dessen Arbeitsraum eine verschließbare Öffnung eines Möllerbunkers mündet, daß im Bereich des Anschlusses des Zuführungsraumes an das Schmelzgefäß eine Düse für das Einblasen von Kohlenstoff angeordnet ist, und daß am anderen Ende des Zuführungsraumes eine Gasaustrittsöffnung vorgesehen ist, an welche eine Gasreinigungsund Trocknungseinrichtung und vorzugsweise ein Saugzuggebläse angeschlossen ist, welches mit Leitungen zur Düse für den Kohlenstaub und/oder den Brennern der Schmelzkammer in Verbindung steht.
The inventive apparatus for performing this process according to the invention has a melting receptacle and at least one burner opening into this melting receptacle and is essentially characterized in that the melting receptacle is at its upper end tightly passing over into at least one supply space essentially extending in horizontal direction and having a supply equipment for the charge materials connected thereto, in that a nozzle for introducing carbon by blowing is arranged at the connecting area between the supply space and the melting receptacle and in that at the other end of the supply space a gas exit opening is provided to which a gas purifying and drying device and, preferably, a suction blower is connected, said suction blower being in connection with conduits leading to the nozzle for the coal dust and, respectively, or the burners of the melting receptacle.
EuroPat v2
Elektroofen nach Anspruch 5, wobei das Gewölbe eine Eintragsöffnung für die Rohmaterialien in einer Entfernung von 1/5 der Länge der Schmelzkammer an der Rückwand des Ofens enthält.
An electric furnace according to claim 1, including a dome for the melting chamber, the dome having an opening for discharge of raw materials, the opening being at a distance from the rear wall of the furnace of about 1/5th of the length of the melting chamber.
EuroPat v2
Über ein nicht dargestelltes Verzögerungselement wird daraufhin der Kolben 7 so mit einem verhältnismäßig geringen Ruhedruck beaufschlagt, daß der Förderkolben 6 das in der Schmelzkammer 4 befindliche Schmelzkleber- Granulat 18 in Richtung auf den beheizten Schmelzeinsatz 5 drückt.
The operating circuit comprises a delay element 30 which causes a pressure application through the valve 32 to the piston 7 which is a resting pressure smaller than the feed advance pressure, so that the piston 6 compresses the granular meltable adhesive material in the chamber 4 in a direction toward the heated melting insert or wall 5.
EuroPat v2
Bei einer solchen Heißklebepistole wird ein Stab aus thermoplastischem Klebstoff, welcher bei Raumtemperatur einen festen Aggregatszustand besitzt, mittels einer mechanisch oder elektrisch betätigbaren Vorschubeinrichtung in eine beheizbare Schmelzkammer eingeführt.
In such a hot melting pistol, a rod made of a thermoplastic adhesive, which is solid at room temperature, is inserted in a mechanically or electrically operable feed device into a heatable melting chamber.
EuroPat v2