Übersetzung für "Schneckengewinde" in Englisch

Einseitig ist die Gewindeplatte 130 mit einem Schneckengewinde 131 versehen.
On one side, the threaded plate 130 is provided with a helical thread 131 .
EuroPat v2
Die Förderschnecke 32 weist zum Einstellen des Teilungsabstands 30 ein Schneckengewinde 34 auf.
The screw conveyor 32 has a worm thread 34 for setting the pitch spacing 30 .
EuroPat v2
Die Backen 127 sind über das Schneckengewinde 131 der Gewindeplatte radial verfahrbar.
The jaws 127 are movable radially via the helical thread 131 of the threaded plate.
EuroPat v2
Im Mai 2014 startete die Produktion von Schneckengewinde- und Profilschellen im zweiten Werk in China.
In May 2014, NORMA Group's second Chinese plant started producing worm-drive and profile clamps.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich ist in den Schlitzen 223 jeweils die Kreisringplatte 230 mit dem Schneckengewinde 231 ersichtlich.
Finally, the circular ring plate 230 with the helical thread 231 is apparent in each case in the slots 223 .
EuroPat v2
Die Schneckenwelle wird als Vollwelle oder als biegesteife Rohrwelle mit eingesetzten Endzapfen und aufgeschweißtem Schneckengewinde ausgeführt.
The screw shaft is designed as a solid shaft or a rigid tubular shaft with integrated end journals and a welded-on screw thread.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform sind ein- oder mehrgängige Schneckengewinde mit Zonen aus Knetscheiben kombiniert, wobei der freie Querschnitt zwischen Knetscheiben und Gehäuse jeweils reduziert ist.
In a particular embodiment, single-flight or multi-flight screw threads are combined with zones of kneading discs, the free space cross sectional area between the kneading discs and housing being reduced in each case relative to that of the screw threads.
EuroPat v2
In einer seitlichen, birnenförmigen Verlängerung 2a des Gehäuses 2 ist, unter Zuhilfenahme von Wälzlagern 17, eine drehbare, horizontal angeordnete Welle 18 gelagert, die auf ihrer, dem Zahnkranz 8 zugewandten Seite ein Schneckengewinde 19 aufweist, das mit den Zähnen des Zahnkranzes 8 in Wirkverbindung steht.
A lateral extension 2a of the body 2 houses, on bearings 17 (see FIG. 2), a horizontal, rotating shaft 18 which, at its end turned toward the crown wheel 8, has a worm screw 19 engaging with the gearing of the said crown wheel 8.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Schwingungsdämpfer ist so bemessen, daß eine grobe Vorjustierung des Kameraskeletts in Bezug auf das Kameragehäuse und daran anschließend eine Feinjustierung über ein leicht zugängliches Schneckengewinde erfolgen kann, so daß eine exakte Einstellung der Bildebene in Bezug auf die Objektivebene erfolgen kann.
The configuration of the vibration damper is sized so that a rough preliminary adjustment of the camera skeleton in relation to the camera housing can be made, followed by a precision adjustment by means of an easily accessible worm drive, so that a precise adjustment of the focal plane can be made in relation to the lens plane.
EuroPat v2
Zur Feinjustierung des Schwingungsdämpfers 7 dient ein an der Außenfläche der Dämpferhülse 79 angeordnetes Schneckengewinde, während eine radial umlaufende Nut in der Dämpferhülse 79 im Bereich von deren Stirnfläche zur Aufnahme eines O-Ringes 77 dient, der den Schwingungsdämpfer 7 in dem Lagergehäuse 31 bzw. 51 dichtend lagert.
For the precision adjustment of the vibration damper 7, there is a worm drive located on the outer surface of the damper sleeve 79, while a radially circular groove in the damper sleeve 79 in the vicinity of its end surface holds an O-ring 77, which forms a seal for the vibration damper 7 in the bearing housing 31 or 50.
EuroPat v2
Dieser treibt ein Schneckengewinde 24 an, an dem wiederum die Sensorfaser 2 mit dem Punkt B befestigt ist.
This drives a worm drive 24 on which, in turn, the sensor fiber 2 is attached at point B.
EuroPat v2
Wenn man diese Schlauchschelle 10 durch Drehen der Schnecke 14 auf dem sie durchdringenden Schlauch spannt, dann wird durch den mit dem Schneckengewinde kämmenden Bereich des Spannbandes 17 auf die Schnecke 14 eine Kraft in Richtung des Pfeiles A ausgeübt, die den Klappdeckel 13 entsprechend in Richtung des Pfeiles A zu verschieben versucht und hierdurch werden die beiden Lappen 32 mit mit der Spannkraft zunehmender Kraft an die bezogen auf Fig. 2 vertikalen rückwärtigen Hochseiten 50 der Hinterschneidungen 34 der Einbuchtungen 30 gedrückt, welche Hochseiten 50 so Widerlager für die beiden Lappen 32 des Klappdeckels 13 bilden.
If this hose band clip 10 is tightened by turning worm 14 on the hose running through it, then the area of tightening strap 17, which meshes with the worm screw, exerts a force in the direction of arrow A which, accordingly, tends to move hinged cover 13 in the direction of arrow A, and, in this way, the two tabs are pressed onto the rear vertical sides 50 of undercuts 34 of recesses 30, which are vertical relative to FIG. 2, with a force which increases with the tension force. The vertical sides 50, thus, form abutments for the two tabs 32 of hinged cover 13.
EuroPat v2
Sodann wird die Spindel 4 verdreht, wobei infolge des Zusammenwirkens der Schneckengewinde 74, 76 der Verstellkolben 56 axial verschoben und dadurch der Schlitten 62 radial verschoben wird.
The spindle 4 is then rotated such that, due to the cooperation of the worn threads 74, 76, the adjusting piston 56 is moved axially and causes the carriage 62 to be moved radially.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein den Schneckenkopf mit dem Schneckengewinde verbindender Hals der Schnecke in einem die beiden Längsseitenwände an ihrem vorderen Ende verbindenden Verbindungssteg angeordnet sein, wobei die der optischen Anzeige der maximal vorgesehenen Spannkraft dienenden Durchbrüche als schmale, hochgestellte Fenster ausgebildet sein können, die nahe diesem Verbindungssteg sich vorzugsweise zumindest über dessen Höhe erstreckend angeordnet sind.
For example, a neck of the worm which connects the head of the worm to the worm drive can be arranged in a connecting link which connects the two longitudinal sidewalls at their forward ends, and in this case, the openings which serve as an optical indication of the maximum planned tension force can be shaped as narrow, vertical windows, which are arranged near this connecting bridge in such a way that they extend over preferably at least the height of this link.
EuroPat v2
Außerhalb des Unterteiles 3a ist ein Elektroantrieb 58 mit Schneckengewinde angeordnet, das mit einem korrespondierenden Gewinde der Rührerwelle 55 in Eingriff steht, so daß die Rührerwelle 55 in Pfeilrichtung 59 rotierbar ist.
Arranged outside the lower part 3a is an electrical drive 58 with a screwthread which engages with a corresponding screwthread on the stirrer shaft 55, so that the stirrer shaft 55 is rotatable in the direction of the arrow 59.
EuroPat v2
Das Andrücken der Stifte des ersten oder zweiten Schwingelementes gegen den Läufer kann beispielsweise mit einem Exzenter, einer Wippe, einem Hebel oder einem Schneckengewinde erfolgen, die mechanisch, elektrisch, piezoelektrisch oder magnetisch betätigt werden.
The pins of the first or the second vibration element can be pressed against the armature by means of, for example, an eccentric, a rocker, a lever or a worm gear, which means are actuated mechanically, electrically, piezo-electrically or magnetically.
EuroPat v2
Sodann wird die Spindel 4 verdreht, wobei infolge des Zu­sammenwirkens der Schneckengewinde 74, 76 der Verstellkol­ben 56 wxial verschoben und dadurch der Schlitten 62 ra­dial verschoben wird.
The spindle 4 is then rotated such that, due to the cooperation of the worn threads 74, 76, the adjusting piston 56 is moved axially and causes the carriage 62 to be moved radially.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Betätigungselement als Scheibe mit Schneckengewinde ausgebildet, während die Haltevorrichtung Haltebacken zum Halten eines Schraubdeckels umfasst.
In a particularly preferred embodiment, the activating element is designed as a disk with a helical thread while the holding device comprises holding jaws for holding a screw cap.
EuroPat v2
Dazu kann die Haltevorrichtung zum Beispiel Haltebacken mit im Wesentlichen tangentialer Verzahnung umfassen, welche durch ein axial drehbares, scheibenförmiges Schneckengewinde radial verfahrbar sind.
For this purpose, the holding device can comprise, for example, holding jaws with a substantially tangential toothing, which holding jaws are movable radially by an axially rotatable, disk-shaped worm thread.
EuroPat v2
Die in axialer Richtung in den Hohlraum des Backenfuttergehäuses 121 ragende Oberfläche der Backen 127 ist mit tangentialen Nuten versehen, welche ein Gewinde 128 bilden, das als Gegenstück zum Schneckengewinde 131 der Gewindeplatte 130 fungiert.
That surface of the jaws 127 which projects in the axial direction into the cavity of the jaw chuck housing 121 is provided with tangential grooves which form a thread 128 which acts as a counterpart to the helical thread 131 of the threaded plate 130 .
EuroPat v2
Für die Beschreibung der Funktion der Backen 225, des Gewindes 226 der Backe mit dem Schneckengewinde 231 der Kreisringplatte 230, der radialen Schlitze 223 und der Nuten 224 zur Führung der Backen wird auf die Beschreibung des ersten Backenfutters 120 verwiesen.
For the description of the function of the jaws 225, the thread 226 of the jaw with the helical thread 231 of the circular ring plate 230, the radial slots 223 and the grooves 224 for guiding the jaws, reference is made to the description of the first jaw chuck 120 .
EuroPat v2
Die Förderschnecke und der Nebenextruder umfassen einen Schneckentrog, ein Schneckengewinde, eine Antriebswelle mit Antriebseinheit sowie einen Ein- und einen Auslauf.
The conveyor screw and the auxiliary extruder may comprise a screw trough, a screw thread, a drive shaft with drive unit and an inlet and an outlet.
EuroPat v2
Auf der dem Schneckengewinde 231 gegenüberliegenden Seite der Kreisringplatte 230 ist eine Antriebswelle 232, im Wesentlichen in Form eines Hohlzylinders, mit der Kreisringplatte 230 verbunden.
On that side of the circular ring plate 230 which is opposite the helical thread 231, a drive shaft 232, substantially in the form of a hollow cylinder, is connected to the circular ring plate 230 .
EuroPat v2
Nach einem weiteren in Figur 5 gezeigten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass die Extruderschnecke 3 vier entgegengesetzt dem Schneckengewinde wirkende Scherstege 14 aufweist, deren Ganghöhe h ein Viertel der Ganghöhe H des Schneckengangs 8 beträgt.
In a further embodiment shown in FIG. 5 it is provided that the extruder screw 3 has four shearing lands 14 which act in opposite relationship to the screw screwthread and the flight height h of which is a quarter of the flight height H of the screw flight 8 .
EuroPat v2