Übersetzung für "Schneckengewindeschelle" in Englisch

Dies wirkt sich positiv auf die Spannkraft der Schneckengewindeschelle 1 aus.
This has a positive impact on the clamping force of worm thread clamp 1 .
EuroPat v2
Die stärkste Schneckengewindeschelle, die heute weltweit hergestellt wird.
The strongest worm-gear clamp made in the world today.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Moment muss durch Festhalten der Schneckengewindeschelle vom Werker aufgefangen werden.
The complete momentum must be absorbed by the operator holding the worm thread clamp.
EuroPat v2
Durch Drehen der Spannschraube.4 wird dann die Schneckengewindeschelle 1 gespannt.
By turning the tightening screw 4, the worm gear clamp 1 is tightened.
EuroPat v2
Die NORMA Group AG bringt eine manipulationssichere Schneckengewindeschelle auf den Markt.
NORMA Group AG has launched a tamper-proof worm-drive clamp.
ParaCrawl v7.1
Die Umfangsspannkraft bestimmt weitgehend die radiale Spannkraft und wird beispsielsweise bei einer Schneckengewindeschelle durch das Drehmoment bestimmt, mit dem deren Spannschraube angezogen wird.
To a great extent, the circumferential clamping force determines the radial clamping force and, in the case of a worm driven clip for example, is determined by the torque with which its clamping screw is tightened.
EuroPat v2
Schneckengewindeschelle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zungen (14) von der Unterseite des Gehäusebodens (9) weg radial nach außen gedrückt sind.
The worm-driven hose clamp according to claim 1, wherein the tongues (14) are bent radially outwardly away from an underside of the bottom (9).
EuroPat v2
Schneckengewindeschelle nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die radial äußeren Ecken der freien Enden der Zungen (14) abgeschrägt sind.
The worm-driven hose clamp according to claim 1, wherein the tongues (14) have free ends with beveled, radially outwardly positioned corners.
EuroPat v2
Schneckengewindeschelle nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterkante der Sicken (16) mit der Unterseite des Gehäusebodens (9) weitgehend fluchtet und die Tiefe der Sikken (16) von ihrem an der jeweiligen Öffnung angrenzenden Ende bis zu ihrem anderen Ende stetig bis auf null abnimmt.
The worm-driven hose clamp according to claim 1, wherein the depressions (16) have lower edges aligned substantially with the underside of the bottom (9), and wherein the depressions (16) have a depth decreasing to zero in a direction away from the openings (15).
EuroPat v2
Die Spannvorrichtung 1 weist ein Spannband 2 auf, das an einem Teil seiner radial äußeren Oberfläche eine Eingriffsgeometrie aufweist, die im vorliegenden Fall als eingeprägtes Gewinde ausgebildet ist, wie dies beispielsweise von einer Schneckengewindeschelle her bekannt ist.
Clamping device 1 has a clamping band 2 that on a part of its radially outer surface has an engagement geometry which in the present case is embodied as an impressed thread, e.g., in the manner known from a worm drive clamp.
EuroPat v2
Die Durchbrechung ist aber in Umfangsrichtung vollständig umschlossen, also nicht zum Ende des Schellenbandes hin offen, so dass die mit der Durchbrechung versehene Brücke im Prinzip genauso gehandhabt werden kann, wie eine herkömmliche Brücke bei einer Schneckengewindeschelle.
However, the opening is completely enclosed in the circumferential direction, and thus not open to the end of the clamp strap so that the bridge provided with the opening can in principle be handled just like a conventional bridge with a worm thread clamp.
EuroPat v2
Durch Drehen der Spannschraube 7 wird der radial äußere Endabschnitt 3 bewegt, so dass sich der Innendurchmesser der Schneckengewindeschelle 1 verändert.
By rotation of tension screw 7, radially outer end section 3 is moved so that the interior diameter of tension strap 2 of worm thread clamp 1 is changed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit geringem Aufwand eine Schneckengewindeschelle mit guter Verarbeitbarkeit zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, a worm thread clamp is provided with good processability at low expenditure.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Schneckengewindeschelle der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass die Brücke einen umschlossenen Schwächungsbereich aufweist.
According to embodiments of the invention, a worm thread clamp of the type mentioned at the outset includes a bridge having an enclosed weakening area.
EuroPat v2
Dadurch kann man beispielsweise erreichen, dass keine störenden Kanten oder dergleichen vorhanden sind, die die Herstellung oder die Handhabung der Schneckengewindeschelle negativ beeinflussen könnten.
It is thus possible to ensure, for example, that no interfering edges or the like are present that could have a negative impact on the production or the handling of the worm thread clamp.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schneckengewindeschelle mit einem Spannband, das in Umfangsrichtung einander überlappende Endabschnitte aufweist, einem mit dem radial inneren Endabschnitt verbundenen Gehäuse und einer im Gehäuse angeordneten Spannschraube, die mit Gewindeelementen am radial äußeren Endabschnitt in Eingriff steht, wobei der radial innere Endabschnitt mit einer Brücke in Umfangsrichtung über das Gehäuse übersteht.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a worm thread clamp with a tension strap that has end sections overlapping one another in the circumferential direction, a housing connected to the radially inner end section and a tension screw arranged in the housing.
EuroPat v2
Solange die Schelle nicht festgeklemmt ist, kann sie sich jedoch in Umfangsrichtung auf dem Schlauch verdrehen, was in vielen Fällen unerwünscht ist, insbesondere wenn es sich um eine Schneckengewindeschelle handelt, deren Spannschraube mittels eines Schraubendrehers angezogen werden muß, um die Schelle festzuklemmen.
As long as the hose clamp is not tightened on the hose, it can rotate in any circumferential direction on the hose; in many cases, this is undesirable, in particular, when the hose clamp is a worm drive hose clamp whose clamping screw must be tightened by means of a screwdriver for clamping the hose clamp on the hose.
EuroPat v2
Beim Ansetzen des Schraubendrehers wird die Schneckengewindeschelle auf dem Schlauch verdreht, so daß sie nicht gespannt werden kann.
When positioning the screwdriver on the screw, the worm drive hose clamp turns on the hose so that the hose clamp can no longer be tightened.
EuroPat v2
So kann die Schelle eine Schneckengewindeschelle sein, über deren Verschlußgehäuse-Boden hinweg sich der Arretierstreifen erstreckt und damit an den in Bezug auf den Schlauch axialen Querrändern des Gehäusebodens und auch eine am freien Ende des im Gehäuse befestigten Endabschnitts des Spannbands auftretende Stufe abdeckt.
In this way, the hose clamp can be in the form of a worm drive hose clamp, wherein the locking strip extends across the closure housing bottom and in this way covers steps present at the transverse edges of the housing bottom that are axially arranged relative to the hose and also a step located on the free end of the end sections of the clamping band fastened within the closure housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dafür gesorgt, daß auf Seiten des Spannschraubenkopfes an jedem seitlichen Rand des Arretierstreifens jeweils eine Führungslasche für das Spannband der Schneckengewindeschelle radial nach außen vorsteht.
Preferably, it is provided that at the side where the clamping screw head is located a guide tab for the clamping band of the worm drive hose clamp is provided on each lateral edge of the locking strip and projects radially outwardly.
EuroPat v2
Diese Führungslaschen bewirken nicht nur eine seitliche Führung des radial äußeren, aus dem Verschlußgehäuse herausgezogenen Endabschnitts des Spannbands beim Spannen der Schneckengewindeschelle, sondern verhindern auch eine seitliche Verschwenkung des Verschlußgehäuses relativ zu dem Arretierstreifen beim Spannen des Spannbands.
These guide tabs effect not only lateral guiding of the radial outer end section of the clamping band pulled out of the closure housing during clamping of the worm drive hose clamp but also prevent lateral pivoting of the closure housing relative to the locking strip during clamping of the clamping band.
EuroPat v2
Aus der EP 0 166 756 B1 ist es bekannt, zwischen einer Schneckengewindeschelle und einem auf einem glatten (ungerippten) Metallrohr festzuklemmenden Schlauch ein federndes, gleichmäßig dickes Metallband anzuordnen, dessen axiale Querschnittskontur in einem axial mittleren Bereich nach außen gleichmäßig gewölbt und an den Rändern des mittleren Bereiches mit radial nach innen gewölbten Wulsten versehen ist.
EP 0 166 756 B1 discloses arranging a resilient, uniformly thick metal band between a worm drive hose clamp and a hose to be clamped on a smooth or unribbed metal pipe, wherein the axial cross-sectional contour is uniformly outwardly arched in an axially middle portion and is provided at the edges of the middle portion with radially inwardly arched beads.
EuroPat v2
Das Metallband wird beim Spannen der Schneckengewindeschelle mit seinem mittleren Bereich und den Wulsten gegen den Schlauch gedrückt.
During tensioning of the worm drive hose clamp, the metal band is pressed with its middle portion and the beads against the hose.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die das Spannen des Metallbands bewirkende Schneckengewindeschelle aufwendig ist, behindert sie die freie elastische Beweglichkeit des Metallbands.
Aside from the fact that the worm drive hose clamp, which effects clamping of the metal band, is complicated, it impedes the free elastic mobility of the metal band.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Verbindung eines Schlauches 1, von dem nur ein kurzer Endabschnitt dargestellt ist, mit einer Schelle, hier einer Schneckengewindeschelle, deren Verschluß 2 aus einem Gehäuse 3 und einer Spannschraube 4 nur schematisch dargestellt ist, weist einen gummielastischen Ring 5 auf, der in den Fig. 5 bis 8 einzeln dargestellt ist und den Schlauch 1 unter elastischer Vorspannung lösbar umgibt.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The connection illustrated in FIGS. 1 through 4 of a hose 1, of which only a short end section is illustrated, and a hose clamp, illustrated in the form of a worm drive clamp, whose closure 2 comprised of the housing 3 and clamping screw 4 is illustrated only schematically, comprises a rubber-elastic ring 5 .
EuroPat v2