Übersetzung für "Schneidspalt" in Englisch

Bei dieser Verschiebung wird der Schneidspalt parallel verändert.
During this displacement, the cutting gap is changed in a parallel manner.
EuroPat v2
Der Schneidspalt beträgt dabei 8 % bis 14 % der Blechdicke.
The blade clearance is 8% to 14% of the metal sheet thickness.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit weiß dann, dass der Schneidspalt sehr klein ist.
The evaluation unit then knows that the cutting gap is very small or is too small.
EuroPat v2
Einige Strahlengräten 92 haben den Schneidspalt 24 bereits durchlaufen.
Some ray bones 92 have already run through the cutting gap 24 .
EuroPat v2
Das Erfassen eines Körperschalls ist geeignet, um einen Schneidspalt einstellen zu können.
Detecting a structure-borne sound is suitable for being able to adjust a cutting gap.
EuroPat v2
Durch geeignete Positionierung lässt sich der gewünschte Schneidspalt S einstellen.
The desired cutting gap S can be adjusted by appropriate positioning.
EuroPat v2
Der Schneidgrat wird maßgeblich durch den Schneidspalt bestimmt.
The cutting burr is determined to a significant degree by the size of the cutting gap.
EuroPat v2
Im Übrigen wird der Schneidspalt durch den Verbrauch der Elektrode konisch.
Moreover the cutting gap becomes conical due to the wearing of the electrode.
EuroPat v2
Der Positionswert des Encoders wird abgespeichert und als Null-Position für den Schneidspalt definiert.
This position of the encoder is stored and defined as the zero position for the cutting gap.
EuroPat v2
Der Schneidspalt von 0,1-1,3 mm ermöglicht die Fertigung besonders filigraner Konturen.
The cutting gap of 0.1-1.3 mm enables the production of particularly filigree contours.
CCAligned v1
Einer der wichtigsten Faktoren ist der richtige Schneidspalt.
One of the most important factors is the correct cutting gap.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erfindungsgemäß sichergestellt, daß der Schnitt in gleichmäßiger Weise über den gesamten Schneidspalt erfolgt.
In this manner, it is assured according to the invention that the cut occurs in a uniform manner over the entire cutting gap.
EuroPat v2
Es wird während des Schnittes zugeführt und durch die Drahtbewegung lose in den Schneidspalt transportiert.
It is supplied during the cutting operation and is transported freely into the cutting gap by the movement of the wire.
EuroPat v2
Der Eingriffs- bzw. Überschneidungsbereich 19 der Schneidscheiben wird auch als Schneidspalt des Schneidwerkes bezeichnet.
The engagement or overlap area 19 of the cutting disks is also referred to as the cutting gap of the cutting mechanism.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit weiß dann, dass der Schneidspalt sehr klein oder zu gering ist.
The evaluation unit then knows that the cutting gap is very small or is too small.
EuroPat v2
Hier kann durch eine schlechte Ausrichtung zumindest bereichsweise schnell ein zu großer Schneidspalt entstehen.
Poor alignment can quickly cause at least in certain regions an overly large cutting gap.
EuroPat v2
Der Greifer 02 ist nun für einen weiteren Durchgang durch den Schneidspalt 09 bereit.
The gripper 02 is now ready for another passage through the cutting gap 09 .
EuroPat v2
Aus der Praxis ist es grundsätzlich bekannt, den Schneidspalt durch Messung zu bestimmen.
Basically, it is known from practice to determine the cutting gap by measurement.
EuroPat v2
Dabei ist der Schneidspalt durch Positionierung des ersten Messers und/oder des zweiten Messers einstellbar.
In this regard, the cutting gap is adjustable by positioning the lower blade and/or the upper blade.
EuroPat v2
Für einen guten Schnitt muß der Schneidspalt sehr klein sein, beispielsweise einige hundertstel Millimeter.
The cutting gap must be very small, for example some hundredths of a millimeter, for a good cut.
EuroPat v2
Im Übrigen wird nicht direkt im Schneidspalt gemessen, sondern konstruktiv bedingt in gewisser Entfernung davon.
Furthermore, the cutting gap is not measured directly but from a certain distance due to design constraints.
EuroPat v2
Das Stützelement 90 ist vorzugweise derart angeordnet, dass ein Schneidspalt S reduziert wird.
The supporting element 90 is preferably arranged so that a cutting clearance or clearance S is reduced.
EuroPat v2
Der führende unvollständige Produktabschnitt passiert also den Schneidspalt 62, ohne punktiert zu werden.
Thus, the leading, incomplete product section passes through the cutting gap 62 without being punctured.
EuroPat v2
Ein sehr sauberer Schneidspalt kann die Bruchrate signifikant reduzieren und nachgelagerte Prozessschritte deutlich vereinfachen.
A very clean cutting gap can significantly reduce the breakage rate and significantly simplify downstream process steps.
ParaCrawl v7.1
Was die übrigen Verfahren zur Verfor- mun g der Oberfläche eines Erodierdrahtes betrifft, so erhält man mit dem Riefeln und dem Sandstrahlen nur unregelmäßige Oberflächen, die in der Regel nicht so gut geeignet sind, das im Schneidspalt angefallene erodierte Material aus diesem abzutransportieren.
Of concern in regard to the other methods for deforming the surface of an eroding wire is that one obtains only irregular surfaces with grooving and sand blasting, which surfaces as a rule are not well suited to remove the eroded material which has accumulated in the cutting gap from the gap.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Erodierdraht der eingangs genannten Art in wirtschaftlicher Weise so herzustellen, daß dieser mit einer solchen Oberfläche versehen ist, die dazu geeignet ist, das erodierte Material schnell und sicher aus dem Schneidspalt zu entfernen und der trotzdem weiterhin eine hohe Festigkeit und eine gute elektrische Leitfähigkeit aufweist.
The basic purpose of the invention is to manufacture an eroding wire of the abovementioned type in an economical manner so that it is provided with such a surface suited to quickly and safely remove the eroded material from the cutting gap and which in spite of this continues to have a high strength and a good electric conductivity.
EuroPat v2