Übersetzung für "Schneidunterlage" in Englisch

In einer Ausführungsform kann die Umlenkrolle als Schneidunterlage dienen.
In one embodiment the guide roll can serve as cutting base.
EuroPat v2
Der zylindrische Körper hingegen dient bevorzugt nicht als Schneidunterlage.
In contrast the cylindrical body preferably does not serve as cutting base.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere von Vorteil sein, wenn die Umlenkrolle als Schneidunterlage dient.
This can be an advantage especially, if the guide roll serves as cutting base.
EuroPat v2
Die Reinigung der Schneidunterlage erfolgt einfach in der Spülmaschine.
The cleaning of the cutting pad is simply done in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Lebensdauer des Schneidwerkzeuges 10, 30 und der Schneidunterlage 13 stark erhöht.
By these means, the lifetime of the cutting tool 10, 30 and of the cutting support 13 is strongly increased.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung besteht aus einem Schneidtisch 3, dessen Tischfläche eine Schneidunterlage 13 trägt.
The cutting device consists of a cutting table 3, the table surface of which carries a cutting support 13.
EuroPat v2
Dabei durchdringt das Schneidwerkzeug das zu schneidende Material vollständig und dringt in die Schneidunterlage ein.
Thereby, the cutting tool completely penetrates through the material to be cut and penetrates into the cutting support.
EuroPat v2
Falls Sie eine Schneidunterlage haben, kann mehr Fläche für Ihr Design genutzt werden.
If you have a cutting matt it is possible to use more of sheets size for the layout.
QED v2.0a
Die Schneidunterlage ermöglicht einen größeren Abstand zwischen den Rädern, und somit ist mehr Fläche nutzbar.
The cutting matt allows us to increase the distance between the wheels to utilize more of the sheet.
QED v2.0a
Gefertigt aus hochwertiger Weißbuche eignen sich die massiven und hygienischen Holzbretter von WÜSTHOF ideal als Schneidunterlage.
Made from high-quality white beech, the solid and hygienic wooden boards from WÜSTHOF make ideal cutting bases.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem gemessenen Abstand läßt sich die Eindringtiefe der Unterkante des Schneidrads 10 in die Schneidunterlage 13 berechnen.
From this measured distance, the penetration depth of the lower edge of the cutting wheel 10 into the cutting support 13 can be calculated.
EuroPat v2
Das Ziehmesser 30 wird von dem in x- und y-Richtung bewegbaren Schneidkopf 5 entlang der durch das Schnittmuster vorgegebenen Schneidlinie gezogen, wobei das Ziehmesser 30 so weit in die Schneidunterlage 13 eindringt, daß das Durchtrennen des zu schneidenden Materials 12 sicher gewährleistet ist.
The draw knife 30 is drawn by the cutting head 5, which is movable in x and y directions (across and lengthwise of the table 3), along the cutting line predetermined by the cutting pattern, whereby the draw knife 30 penetrates so far into the cutting support 13 that the separation of the material 12 to be cut is reliably ensured.
EuroPat v2
Um das Messer in unterschiedlichen Höhen, beispielsweise bezüglich einer Schneidunterlage justieren zu können, ist vorgesehen, daß die Lagerung des schwenkbaren Stützteiles exzentrisch verstellbar ist.
To adjust the blade to different heights, in relation to a pad for example, the articulation of the supports can be displaced eccentrically.
EuroPat v2
Weiterhin besteht bei einem zu tiefen Eintauchen des Schneidwerkzeugs in die Schneidunterlage die Gefahr eines Messerbruchs, was in der Praxis insbesondere beim Schneiden enger Radien häufig vorkommt.
Further, in the case of a too deep entry of the cutting tool into the cutting support, there is the danger of blade breakage which in practice frequently occurs in particular when cutting tight radiuses.
EuroPat v2
Als weiteres Problem kommt hinzu, daß der Schneiddruck und somit die Eindringtiefe in die Schneidunterlage sich in Abhängigkeit von der Schärfe der Schneide zusätzlich ändert.
A further problem which also applies is that the cutting pressure and thus the penetration depth into the cutting support additionally change in dependence upon the sharpness of the cutter.
EuroPat v2
Durch Beaufschlagung mit einem in horizontaler Richtung wirkenden Anpreßdruck durchdringt das Schneidrad 10 das zu schneidende Material 12 und dringt um ein vorgegebenes Maß in die Schneidunterlage 13 ein.
By means of action with an application pressure effective in horizontal direction, the cutting wheel 10 penetrates through the material to be cut 12 and penetrates by a predetermined amount into the cutting support 13.
EuroPat v2
In einer ersten Betriebsart wird dabei ein auf einer Walze 38 aufgewickelter Vorrat 37 dort abgewickelt und als Vorrat 29 auf einer Walze 28 wieder aufgewickelt, wobei in dem Bereich, in dem das Band 36 auf dem Tisch 3 aufliegt, die Schneidunterlage 13 definiert ist.
In a first mode of operation, a supply 37 wound up on a roller 38 is unwound from there and again wound up as a supply 29 on a roller 28, whereby in the region in which the belt 36 lies on the table 3, the cutting support 13 is defined.
EuroPat v2
Auf der Grundlage dieses gemessenen Abstands kann eine Steueranordnung die Eindringtiefe des Schneidwerkzeugs in das zu schneidende Matrial so einregeln, daß bei vollständigem Eindringbewegungs-Hub des Schneidwerkzeugs dieses unabhängig von dem dabei ausgeübten Anpreßdruck um ein vorgegebenes, konstantes Maß in die Schneidunterlage eindringt.
On the basis of this measured distance, a control arrangement can so regulate the penetration depth of the cutting tool into the material to be cut that with a full penetration stroke movement of the cutting tool this penetrates into the cutting support with a predetermined, constant amount, independently of the application pressure thereby exercised.
EuroPat v2
Da mittels handelsüblicher Sensoren, die zu dieser Höhenerfassung herangezogen werden können, eine Erfassung im Zehntel-Millimeter-Bereich möglich ist, kann auch eine entsprechende Einstellung der Höhenlage des Schneidkopfes 5 gegenüber der Schneidunterlage 13 bzw. der Reflexionsschicht 17 sichergestellt werden.
Since, by means of commercially available sensors, which can be employed for this height detection, a detection in the tenth-of-a-millimeter range is possible, a corresponding setting of the height disposition of the cutting head 5 in relation to the cutting support 13 or the reflection layer 17 can also be ensured.
EuroPat v2
Hierdurch wird nicht nur die Schneidunterlage 13 geschont, da die Schneid- bzw. Verformungsvorgänge auf mehrere Abschnitte des Transportbandes 39 verteilt werden, sondern auch die Arbeitsgeschwindigkeit erhöht, da vorbereitende Handlungen für einen künftigen Schnitt und nachbereitende Handlungen für einen vorhergehenden Schnitt gleichzeitig mit einem Schneidvorgang durchgeführt werden können.
By these means, not only is the cutting support 13 conserved, since the cutting or forming procedures are divided between a plurality of sections of the conveyor belt 39, but also the speed of working is increased, since the preparatory measures for a subsequent cutting and finishing measures for a completed cutting can be carried out at the same time as a cutting procedure.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Schneidvorrichtung umfaßt einen Schneidtisch, dessen Tischfläche eine Schneidunterlage trägt, auf der das Material ausgebreitet werden kann.
A cutting device of the kind concerned includes a cutting table, the table surface of which carries a cutting support on which the material can be spread out.
EuroPat v2