Übersetzung für "Schnellbefestiger" in Englisch
Der
Schnellbefestiger
kann
auch
mit
einer
anderen
Baugruppe
als
einem
Beschlag
zusammenwirken.
The
quick
fastener
can
cooperate
also
with
an
assembly
other
than
a
fitting.
EuroPat v2
Der
Schnellbefestiger
sichert
also
das
Zusammenwirken
von
Welle
und
Mitnehmer
axial
in
beide
Richtungen.
The
quick
fastener
consequently
secures
the
cooperation
of
shaft
and
driver
axially
in
both
directions.
EuroPat v2
Über
den
Schnellbefestiger
32
zieht
die
Freischalthülse
16
am
Zuganker
30,
der
dann
wieder
belastet
ist.
Via
snap
fastener
32,
the
release
sleeve
16
pulls
tie
rod
30,
which
is
then
again
engaged.
EuroPat v2
Ein
Schnellbefestiger
32
ist
auf
dieses
Ende
des
Zugankers
30
aufgebracht
und
liegt
an
der
Freischalthülse
16
an,
welche
in
diesem
Bereich
durch
eine
Öffnung
der
Stirnwand
der
Antriebshülse
14
nach
außen
ragt.
A
snap
fastener
32
is
applied
to
this
end
of
tie
rod
30,
and
lies
against
release
sleeve
16,
which
extends
in
this
region
outward
through
an
opening
in
an
end
wall
of
drive
sleeve
14
.
EuroPat v2
Der
Schnellbefestiger
einerseits
und
der
Mitnehmer
und/oder
dessen
Sicherungselement
andererseits
sind
separate
Bauteile
(separat
ausgebildete
Bauteile).
The
quick
fastener
on
the
one
hand
and
the
driver
and/or
its
securing
element
on
the
other
hand
are
separate
components
(separately
configured
components).
EuroPat v2
Indem
der
Schnellbefestiger
mit
dem
Mitnehmer
und/oder
dessen
Sicherungselement
verbunden
ist,
wird
eine
axiale
Sicherung
der
Welle
in
beide
axiale
Richtungen
erreicht,
ohne
dass
spezielle
Umformungen
der
Welle
notwendig
sind.
By
the
quick
fastener
being
connected
with
the
driver
and/or
with
its
securing
element,
an
axial
securing
of
the
shaft
in
both
axial
directions
is
obtained,
without
particular
transformations
of
the
shaft
being
necessary.
EuroPat v2
In
eine
Richtung
wirkt
der
Schnellbefestiger
aufgrund
der
Anlage
an
den
Beschlag
als
axiale
Sicherung
der
Welle,
in
der
entgegengesetzten
Richtung
aufgrund
der
Verbindung
mit
dem
Mitnehmer
oder
dessen
Sicherungselement.
In
one
direction,
the
quick
fastener
acts
as
axial
safeguard
of
the
shaft
due
to
its
bearing
against
the
fitting,
in
the
opposite
direction
due
to
its
connection
with
the
driver
or
with
the
securing
element
thereof.
EuroPat v2
Da
die
Welle
und
der
Mitnehmer
in
Umfangsrichtung
drehfest
verbunden
sind
oder
mit
einem
Leerweg
auf
Mitnahme
gekoppelt
sind,
kann
die
Verbindung
zwischen
dem
Schnellbefestiger
und
dem
Mitnehmer
oder
dessen
Sicherungselement
einfach
gestaltet
werden.
Since,
in
the
circumferential
direction,
the
shaft
and
the
driver
are
connected
so
as
to
be
rotationally
secure
or
are
mechanically
connected
with
a
free
travel,
the
connection
between
the
quick
fastener
and
the
driver
or
the
securing
element
thereof
can
be
configured
simply.
EuroPat v2
Damit
sichert
der
Schnellbefestiger
50
das
Zusammenwirken
von
Welle
7
und
Mitnehmer
21
axial
in
beide
Richtungen.
The
quick
fastener
50
thus
secures
the
cooperation
of
the
shaft
7
and
the
driver
21
axially
in
both
directions.
EuroPat v2
Für
die
besagte
Verbindung
weist
der
Schnellbefestiger
50
wenigstens
einen,
vorzugsweise
mehrere
(vorliegend
sechs)
Finger
50c
auf,
welche
in
Umfangsrichtung
verteilt
vom
Grundkörper
50a
axial
abstehen
und
zum
Beschlag
10
hin
weisen.
For
said
connection,
the
quick
fastener
50
has
at
least
one,
preferably
a
plurality
of
(in
the
present
case
six)
fingers
50
c
which
axially
protrude
from
the
basic
body
50
a,
distributed
in
the
circumferential
direction,
and
which
face
towards
the
fitting
10
.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
Axialsicherung
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
ein
sogenannter
Schnellbefestiger
ist
und
bei
der
Montage
und
bei
einem
Transport
des
Rastbeschlages
ein
Verschieben
der
Beschlagteile
in
axialer
Richtung
verhindert,
wobei
ein
Verdrehen
der
Beschlagoberteile
relativ
zu
den
Beschlagunterteilen
möglich
ist.
Furthermore,
an
axial
securing
means
may
be
provided
which
is
for
example
a
so-called
quick-action
fastener
and
which,
during
the
assembly
process
and
during
transportation
of
the
detent
fitting,
prevents
a
displacement
of
the
fitting
parts
in
an
axial
direction,
wherein
a
rotation
of
the
fitting
upper
parts
relative
to
the
fitting
lower
parts
is
possible.
EuroPat v2