Übersetzung für "Schokoladenmanufaktur" in Englisch

Die formschöne Runddose gefüllt mit köstlich schokoladigem Inhalt aus derWiener Schokoladenmanufaktur.
This nice round box with delicious chocolate content comes directly out of the Viennese chocolate factory.
ParaCrawl v7.1
Der Mann hinter der Schokoladenmanufaktur kommt selbst aus der Region.
The man behind the chocolate factory heralds from the local area.
ParaCrawl v7.1
Dann schmecken die Kreationen der Goldhelm Schokoladenmanufaktur in Erfurt am besten.
Only then do the creations of the Goldhelm chocolate maker in Erfurt taste their best.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schokoladenmanufaktur wird unterstützt von vielen Freunden:
Our chocolate factory is supported by many friends:
CCAligned v1
Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Zotter Schokoladenmanufaktur und unseren Tiergarten.
Drop in and experience the Zotter chocolate factory and our zoo.
ParaCrawl v7.1
In der Schokoladenmanufaktur von Josef Zotter erleben Sie die Vielfalt der Schokoladenwelt.
In the chocolate factory of Josef Zotter you will experience the diversity of the chocolate world.
ParaCrawl v7.1
Heute habe ich meine eigene Schokoladenmanufaktur mit acht Angestellten.
Today I run my own chocolate factory.
ParaCrawl v7.1
April 1852 in Corsier-sur-Vevey) war ein Schweizer Schokoladenpionier und Gründer der Schokoladenmanufaktur Cailler.
François-Louis Cailler (1796–1852) was the first Swiss producer of chocolate, founder of the Cailler chocolate company.
Wikipedia v1.0
Nur beste Zutaten werden in der Wiener Schokoladenmanufaktur zur Herstellung diese süßen Kunstwerks verwendet.
Only best ingredients are used for production at the Viennese chocolate factory.
ParaCrawl v7.1
Schokoladenliehaber mit dem Sinn fürs Besondere werden sich in der kleinen Schokoladenmanufaktur Belyzium sehr wohlfühlen.
Chocolate lovers with a desire for something special and fair trade will find it at the small chocolate factory Belyzium.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Radtour sehen wir bemerkenswerte Attraktionen wie Gsellmanns Weltmaschine, ein Brückenmuseum und Zotters Schokoladenmanufaktur, die jede für sich einen Besuch wert sind.
Along the bike ride you will see such notable attractions as Gsellmanns World Machine, a Bridge Museum and the Zotter Chocolate Factory, which are all worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe zur Schokolade hat Herrn Craigher auf die Idee gebracht eine eigene kleine Schokoladenmanufaktur zu errichten.
The love for chocolate brought Mr. Craigher to the idea of establishing his own small chocolate factory.
ParaCrawl v7.1
Die Schokoladenmanufaktur verbindet im Design seiner Geschenkverpackungen wie auch in seinen Rezepturen Tradition und Moderne: traditionell durch in Handarbeit hergestellte Pralinenkreationen, verpackt zeitlos edelen Geschenkverpackungen - in diesem Fall mit der Spezialität unseres Hauses.
The chocolate manufacture combines tradition and modernity in its gift packaging design as well as in his recipes: traditional chocolate creations made in manual labor, packed in noble gift packaging - in this case with the specialty of our House.
ParaCrawl v7.1
Ein Blickfang sind auch die schön erhaltenen Holzfassaden der Geschäfte – wie zum Beispiel der Xocolat Schokoladenmanufaktur.
Other eye-catchers are the beautifully retained wooden façades of the shops – such as the Xocolat chocolate manufactory, for example.
ParaCrawl v7.1
Entlang der B66, der "kulinarischen route 66" erblicken wir die imposante Riegersburg und säumen Finks Delikatessen, Fromagerie Riegersburg, Schokoladenmanufaktur Zotter, Sektmanufaktur Meister.
Along the B66, the "culinary route 66" we see the imposing Riegersburg and line Finks Delikatessen, Fromagerie Riegersburg, chocolate manufactory Zotter, champagne manufactory Meister.
ParaCrawl v7.1
Die Schokoladenmanufaktur verbindet im Design seiner Geschenkverpackungen wie auch in seinen Rezepturen Tradition und Moderne: traditionell durch in Handarbeit hergestellte Pralinenkreationen, verpackt zeitlos edelen Geschenkverpackungen, in diesem Fall unsere Champagner-Sahnetrüüfel.
The chocolate manufacture combines tradition and modernity in its gift packaging design as well as in his recipes: traditional chocolate creations made in manual labor, packed in noble gift packaging - in this case with our Champagne-cream truffle.
ParaCrawl v7.1
Die Sommerrodelbahn Koglhof, der Tierpark Herberstein und die Schokoladenmanufaktur Zotter sind darüber hinaus nur einige der vielen tollen Ausflugsziele in der Region, die sicherlich nicht nur Ihre Kinder begeistern werden.
Furthermore, the Koglhof summer toboggan run, the Herberstein zoo and the Zotter chocolate factory are just some of the many great excursion destinations in the region, which will surely not only delight your children.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang bis Ende: Nachdem die Bohnen bei der deutschen Schokoladenmanufaktur ankommen, werden sie vor Ort sortiert und zu köstlicher Bio-Tafelschokolade verarbeitet.
From beginning till end: the beans arrive at the German chocolate producer, where they are sorted and turned into the most delicious, honest chocolate bars.
ParaCrawl v7.1
Zuvor besuchten Percy und Louise Schmeiser noch mehrere Vorzeigebetriebe der Region, darunter auch die Schokoladenmanufaktur Zotter.
Previously Percy and Louise Schmeiser visitedseveral regionalcompanies, including the chocolate factory Zotter.
ParaCrawl v7.1
Untergebracht in den historischen Gebäuden, welche in den 38 Jahren zwischen 1883 und 1921 die traditionelle deutsche Schokoladenmanufaktur Zarotti beherbergten, zelebriert das Designkonzept diese Wurzeln eher, als dass es sie zu verstecken versucht.
Set in the historical buildings, which for the 38 years between 1883 and 1921 housed the traditional German chocolate manufacturer Zarotti, the office design celebrates rather than overlays its origins.
ParaCrawl v7.1
Neben der Künstlerin, deren Bilder weltweit auf internationalen Kunstmessen zu finden sind, präsentierten sich weiterhin Alpenkaviar von Helmut Schlader, exquisite Gartenmöbel von Astrid Pinecker-Steiner, Schokoladenmanufaktur Bachhalm, Kny Design Austria mit den ersten ART Gutsche Lampen, Manfred Wimmer mit Lachsprodukten von Stefan Palsson, Weingut Hermann Moser,BMW Knöbl und Hinterberger Getränkeautomaten, die den ersten ART Gutsche Kaffeeautomaten präsentierten.
In addition to the artist we could also see, Helmut Schlader with his Alpine caviar, exquisite garden furniture by Astrid Pinecker-Steiner, chocolate manufacturer Bachhalm, Kny Design Austria with the first ART Gutsche lamps, Manfred Wimmer with salmon products from Stefan Palsson, the winery of Hermann Moser, BMW Knöbl and Hinterberger beverage vending machines, which presented the first ART Gutsche coffee machine.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Schokoladenmanufaktur Rausch erfindet sich seit mehr als 100 Jahren immer neu und bleibt dabei beständig im Anspruch auf höchste Qualität.
The Berlin chocolate manufacturer Rausch has been reinventing itself for more than 100 years and continues to claim the highest quality.
ParaCrawl v7.1
In dem ausgewählten Zimmer werden auf Sie eine Flasche qualitätsvoller Wein und Bonbonspezialität warten, welche von der Soproner „KakasBonbon“ Schokoladenmanufaktur gefertigt wird, ausschließlich für unsere Gäste.
In the chosen room beside a glass of quality wine, a special bonbon will be waiting for you, which was made exclusively to our guests by the KakasBonbon Chocolate Manufactury Sopron.
ParaCrawl v7.1
Die Zotter Schokoladenmanufaktur sowie der gesamte, angeschlossene Tiergarten werden durch die Kraft von Erneuerbaren Energien versorgt.
Both the Zotter chocolate factory and the entire neighbouring zoo are supplied by power from renewable energy.
ParaCrawl v7.1
In der Wiener Schokoladenmanufaktur vonWolfgang Leschanz setzt man auf höchste Qualität - bei der Produktion der einzigartigenSüßwaren, wie auch bei der (nostalgischen) Verpackung.
Most important for any production at the Viennese chocolate factory is the high quality of all ingredients... and also of the packaging.
ParaCrawl v7.1
Unsere feinen Schokoladentafeln werden werden mit viel Herz und von Hand in einer Schokoladenmanufaktur in der Rothenburger Altstadt hergestellt und vor Ort personalisiert.
Our fine chocolate bars are made with a lot of heart and by hand in a chocolate manufactory in the historic old town of Rothenburg and personalised on site.
ParaCrawl v7.1