Übersetzung für "Schrägstellbar" in Englisch
Eines
der
Rollenpaare
13,
das
Umlenkrollenpaar
14,
die
Führungsrollenpaare
13"
und
das
gegenläufig
arbeitende
Umlenkrollenpaar
14'
sind
Bestandteil
einer
Versatzerzeugungseinrichtung
10,
die
um
den
oben
bereits
beschriebenen
Winkel
a
schrägstellbar
ist.
One
of
the
pairs
13
of
rollers,
the
pair
14
of
deflection
rollers,
the
pairs
13
?
of
guide
rollers
and
the
pair
14
?
of
deflection
rollers
which
work
in
the
opposite
direction
are
a
component
of
the
offset
generating
device
10
which
can
be
inclined
by
the
above
described
angle
a.
EuroPat v2
Wenn
zwei
Trennstellen
A,
B
vorgesehen
sind,
ist
der
Tisch
II
zwischen
den
beiden
Trennstellen
A,
B
so
schrägstellbar,
dass
ein
als
Referenzpunkt
43
dienender
Schnittpunkt
zwischen
zwei
Anlagekanten
44,
45
der
tiefste
Punkt
des
Tisches
II
ist.
When
there
are
two
cutting
sites
A,
B
the
table
II
can
be
inclined
between
the
two
cutting
sites
A,
B
such
that
the
intersection
point
which
is
used
as
the
reference
point
43
between
the
two
contact
edges
44,
45
is
the
lowest
point
of
the
table
II.
EuroPat v2
Zum
Fördern
eines
Glastafel-Zuschnittes
von
der
Trennvorrichtung
A
weg
ist
der
Tisch
II
zusätzlich
nach
jedem
Trennvorgang
so
schrägstellbar,
dass
ein
Glastafel-Zuschnitt
auf
dem
Tisch
II,
der
jetzt
auch
von
der
Trennstelle
A
bzw.
seinem
Rand
40
weg
abfallend
ausgerichtet
ist,
aus
der
zunächst
unmittelbar
rechts
neben
der
Schneidstelle
A
angeordneten
Lage
in
die
in
der
Zeichnung
strichliert
gezeigte
Lage
gleitet.
To
convey
a
glass
sheet
shape
away
from
the
cutting
site
A
the
Table
II
can
be
inclined
after
each
cutting
process
which
is
executed
at
the
cutting
site
A
such
that
the
glass
sheet
shape
on
the
table
II
which
now
is
also
aligned
sloping
down
away
from
the
cutting
site
A
or
its
edge
40
slides
out
of
the
position
located
first
directly
to
the
right
next
to
the
cutting
site
A
into
the
position
shown
by
the
broken
line
in
the
drawings.
EuroPat v2