Übersetzung für "Schraubendreherklinge" in Englisch

Hier sieht man besonders gut die Schlitzung 88 für die Aufnahme einer Schraubendreherklinge.
Here, slot 88 for taking up a screwdriver blade can be particularly well seen.
EuroPat v2
Das Betätigungselement weist einen Einsteckschlitz für eine Schraubendreherklinge auf, um es verdrehen zu können.
The actuation element includes an insertion slot for a screwdriver blade so that it may be rotated.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Schraubendreherklinge über die Schräge 38 unter die Brücke 37 geschoben.
For this, the screwdriver blade is pushed across the bevel 38 underneath the bridge 37 .
EuroPat v2
Verwenden Sie die flache Seite der umsteckbaren Schraubendreherklinge und öffnen Sie vorsichtig die Abdeckkappe Abb.2 -Pfeile-.
Using the flat-blade side of the reversible screwdriver insert, carefully open the cover cap Fig.2 -arrows-.
ParaCrawl v7.1
Der Neuerung zufolge ist hierfür vorgesehen, daß die Klinge an ihrem vorderen Ende mit einem in Klingenlängsrichtung weisenden Vorsprung versehen ist, welcher als Schraubendreherklinge ausgebildet und den Abmessungen der Befestigungsschraube für die Klinge angepaßt ist.
Therefore, the present invention proposed that the blade be furnished at its forward end with a projection in the longitudinal direction of the blade with the projection being fashioned as a screwdriver adapted to the dimensions of the fastening screw for the blade.
EuroPat v2
Das vordere Ende der Klinge 1 ist mit einem als Schraubendreherklinge für die Befestigungsschraube 4 verwendbaren Vorsprung 16 versehen, dessen Seitenkanten konkav gekrümmt sind.
As shown in FIG. 1, the forward end of the blade 1 may be provided with a projection 16 that can be utilized as a screwdriver for fastening the screw 4.
EuroPat v2
Der Bolzen 22 ist länger als die Gewindebohrung 23 und weist an dem nach außen ragenden Ende ein Mittel 24 zum Ansetzen eines Werkzeugs, z.B. einen Schlitz für eine Schraubendreherklinge, auf.
The pin 22 is longer than the threaded opening 23 and is provided on the outwardly extending end with a means 24 for setting a tool, for example a slot for a screwdriver blade.
EuroPat v2
In das Betätigungsende greift ein Betätigungswerkzeug, z.B. eine Schraubendreherklinge ein, um den Rastschieber aus seiner Raststellung in seine Lösestellung zu überführen.
An actuation tool, for example, a screwdriver blade, engages in the actuation end to move the sliding latch from its locked position into its release position.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist das am vorderen Ende des Schaftes 40 sitzende Werkzeug als Schraubendreherklinge 68 zum Eingriff in den geradlinigen Längsschlitz 70 im Kopf 72 einer Knochenschraube 74 ausgebildet.
In the case of the herein disclosed embodiment, the tool located at the front end of the shaft 40 is a screwdriver blade 68 for engagement with the straight longitudinal slot 70 in the head 72 of a bone screw 74.
EuroPat v2
Wird im Verstellelement ein Schlitz zur Betätigung einer Drehbewegung vorgesehen, so weist das Betätigungswerkzeug eine Schraubendreherklinge auf Weist der Schraubenkopf des Verstellelementes einen Kreuzschlitz oder ein Torxprofil auf, so ist die Klinge des Betätigungswerkzeuges entsprechend angepasst.
If a slot is provided in the adjusting element to allow a rotating motion, the actuating tool must have a screwdriver key. If the screw head of the adjusting element has a cross slot or Torx profile, the key of the actuating tool must be shaped accordingly.
EuroPat v2
Das chirurgische Elektrowerkzeug kann ferner einen Elektromotor zur Betätigung eines Werkzeugelements (z.B. einer Schraubendreherklinge, eines Sägeblatts, eines Bohrers, usw.) umfassen.
The surgical power tool may further comprise an electric motor for the actuation of a tool element (e.g. a screwdriver blade, a saw blade, a drill bit, etc.).
EuroPat v2
Unter dem Begriff Bit wird im Folgenden allgemein eine auswechselbare Schraubendreherklinge verstanden, deren eines freies Ende eine an den jeweiligen Schraubentyp angepasste Klinge, beispielsweise in Form eines Kreuzschlitz, Torx o.ä., aufweist und deren zweites freies Ende an die Form der Bitaufnahme angepasst ist, d.h. beispielsweise umfangsseitig eine Sechskantform aufweist und damit teilweise in die Bitaufnahme einführbar ist.
The term bit in the following generally refers to an exchangeable screwdriver blade, whose one free end comprises a blade that is adapted to the respective screw type, for example in the form of a cross head, torx, etc. and whose second free end is adapted to the form of the bit receiver, i.e. for example has a circumferential hexagon form and therefore can be inserted partially into the bit receiver.
EuroPat v2
Auch ist ein Durchstoßen mit der Schraubendreherklinge 47 nicht ohne Weiteres möglich, da die Scheibe 45 aus einem formstabilen, metallischen Material ausgebildet ist, welches die Form und die Öffnungsweite der Durchgriffsöffnung 40, also den Durchmesser D konstruktiv starr festlegt.
Breaking through with the screwdriver blade 47 is not easily possible because the disc 45 is made from a dimensionally stable, metal material which fixes the form and the opening width of the through-opening 40, that is, the diameter D, in a structurally rigid manner.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht vor, dass an dem zweiten Halterungsteil eine Aufnahme für eine Schraubendreher-Klinge und an dem ersten Halterungsteil eine Verzahnung vorgesehen ist, oder umgekehrt, wobei wenigstens ein Zahn der Verzahnung derart in die Aufnahme hineinragt, dass er durch ein Klingenenge einer in die Aufnahme eingeführten Schraubendreherklinge unter Abstützung des anderen Klingenendes an einem Anschlagabschnitt der Aufnahme beaufschlagbar ist, um das zweite Halterungsteil gegenüber dem ersten Halterungsteil um die erste Schwenkachse zu verdrehen.
The invention provides a receiver for a screwdriver blade being provided at the second holder part and a toothed arrangement being provided at the first holder part, or vice versa, wherein at least one tooth of the toothed arrangement projects into the receiver such that it can be acted on by one blade end of a screwdriver blade introduced into the receiver while supporting the other blade end at an abutment section of the receiver to rotate the second holder part with respect to the first holder part about the first pivot axis.
EuroPat v2
Durch die Eignung für die Verwendung einer Schraubendreherklinge ist vorteilhafterweise jedoch zum Beispiel das Vorsehen eines Spezialwerkzeugs für die Halterung nicht zwingend erforderlich.
The provision of a special tool for the holder, for example, is, however, advantageously not absolutely necessary by the suitability for use of a screwdriver blade.
EuroPat v2
Die Aufnahme kann sich ausgehend von dem Anschlagabschnitt in Richtung der Verzahnung gesehen erweitern, um einen Freiraum für eine Drehbewegung der Schraubendreherklinge bereitzustellen.
The receiver can expand starting from the abutment section, viewed in the direction of the toothed arrangement, to provide a free space for a rotational movement of the screwdriver blade.
EuroPat v2
Die am Kopfende der Steckzapfen jeweils vorhandene Vertiefung 27 für den Eingriff einer Schraubendreherklinge (siehe Fig.
The depression 27 present at the head end of the insert pegs for engagement with a screwdriver blade (see FIG.
EuroPat v2
Dieser verhältnismäßig große Schraubenkopfdurchmesser ermöglicht es dem Operateur, über die Schraubendreherklinge ein großes Drehmoment auf die Schraube 10 zu übertragen.
This relatively large screwhead diameter allows the surgeon to transfer a large torque onto the screw 10 via the screwdriver blade.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist wesentlich, daß das Betätigungselement als Spreizkörper ausgebildet ist, der durch das Einstecken einer üblichen, keilförmig ausgebildeten Schraubendreherklinge dehnbar ist und infolge der dadurch bewirkten Spreizung auf die beiden einander benachbarten Federschenkel der zwei Zugfederklemmen zugleich Druck ausübt.
It is essential to the invention that the actuation element be formed as a spreading body that may be stretched bay the insertion of a conventional, wedge-shaped screwdriver blade, which resultantly applies force caused by this spreading to the two adjacent spring legs of the two draw spring clamps.
EuroPat v2
Zum Lösen der Rasthaken 34 aus der Rastvertiefung 36 wird die Brücke 37 zwischen den beiden benachbarten Rasthaken mittels einer Schraubendreherklinge unterfahren.
In order to loosen the detent hook 34 from the detent cavity 36, the bridge 37 between the two neighboring detent hooks has a screwdriver blade driven underneath it.
EuroPat v2
43E bis 43G Klipselemente mit geschlossener Halbschale zur Aufnahme der Feder, nach Entfernen des Stopfens lassen sich die Klipselemente mit einer Schraubendreherklinge oder ähnlichen Werkzeug (siehe z.B: Fig.
43E to 43G show snap elements with a closed half-shell for receiving the spring; after removing the plug, the snap elements can be pulled back with the blade of a screwdriver or a similar tool (see, e.g., FIG.
EuroPat v2
Zum Überführen des Verriegelungsteiles 20 von der Verriegelungsstellung in die Freigabestellung zum Freigeben des Einführabschnittes 5 wird an von dem Dachabschnitt 21 abgewandten Stirnseiten 28, 29 im Bereich von als Reliefstruktur vorgesehenen Eingriffsvertiefungen 30, 31 wechselseitig beispielsweise ein Fingernagel oder das stirnseitige Ende einer Schraubendreherklinge angesetzt, um mit jeweils einer Schubbewegung in Richtung des Dachabschnittes 21 den Eingriff der Rastnasen 26, 27 mit den Verriegelungsvertiefungen 16, 17 zu lösen.
To transfer the locking part 20 from the locking position into the releasing position in order to release the insertion section 5, a fingernail or the front end of a screwdriver blade, for example, is applied alternately against the front faces 28, 29, which face away from the top section 21, in the region of the engagement recesses 30, 31 that are provided as a relief structure, in order to release the engagement of the latching projections 26, 27 with the locking recesses 16, 17 by means of a pushing movement on each in the direction of the top section 21 .
EuroPat v2
Wird die Klinge des Schraubendrehers in den Öffnungstrichter eingeführt, so gleitet die Schraubendreherklinge einerseits an der Stromschiene bzw. dem Kontakteinsatz und andererseits an der dem Kontakteinsatz gegenüber liegenden schiefen Ebene entlang.
If the blade of the screwdriver is inserted into the aperture funnel, then the screwdriver blade slides on the one side against the current rail or contact insert, and on the other side along the oblique surface across from the contact insert.
EuroPat v2