Übersetzung für "Schreiend" in Englisch

Soldaten saßen zitternd und schreiend in Ecken von Sandsack-Mauern.
Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.
TED2020 v1
Es war also ein Wunder, dass ich überhaupt schreiend zur Welt kam.
So when I was born, it was a miracle that I came out screaming.
TED2020 v1
Eine Gruppe Kinder verfolgt jetzt schreiend den Ball.
A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting.
GlobalVoices v2018q4
Ich wache alle zwei Stunden schreiend auf.
I tell them I sleep like a baby: I wake up crying every two hours.
TED2020 v1
Die Nachbarn sagten, er sei letzte Nacht schreiend umhergerannt.
The neighbors said that he'd been shouting and running around last night.
OpenSubtitles v2018
Erinnern Sie sich, wie Sie schreiend aufgewacht sind?
Remember how you woke up screaming?
OpenSubtitles v2018
Würde es Ihnen gefallen, wenn Sie jede Nacht schreiend aufwachen?
Well, let me ask you something, mr. Ritchie. How do you like to wake up screaming every night?
OpenSubtitles v2018
Sie kam nach Hause gelaufen, schreiend.
She come running home, screaming.
OpenSubtitles v2018
Miss Penny kam schreiend heraus, weil etwas in ihrem Zimmer war.
Miss Penny. She came out screaming about something in her room.
OpenSubtitles v2018
Ja, wie damals, als du schreiend aus dem Büro gelaufen bist!
You were working hard to keep the costs down the day you ran into the street screaming.
OpenSubtitles v2018
Ich würde auch gern schreiend davonlaufen und bin gar nicht Ihr Sohn.
I have half a mind to run screaming for the hills myself. I'm not even your kid.
OpenSubtitles v2018
All die Stunden, die ich schreiend in den Wehen lag!
All those hours in labor pushing and screaming, for what?
OpenSubtitles v2018
Kinder werden schreiend aufwachen bei dem Gedanken an dich.
Children will wake from sleeps screaming at the thought of you.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mensch den Sie lieben, wird schreiend sterben.
Every person you love will die screaming.
OpenSubtitles v2018
Setzen wir uns, ehe die Ärmste schreiend davonrennt.
Let's get a table before this poor girl runs away screaming.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn wir nichts mehr wollen, als schreiend davonzulaufen.
Even when we want nothing more than to run screaming for the hills.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich lief schreiend weg, natürlich.
Oh, I ran away screaming, of course.
OpenSubtitles v2018
Meine Schwester wacht schreiend auf, sie kann nicht wieder einschlafen.
My sister wakes up screaming and she can't get back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Die Art Traum, bei dem du schreiend nach deiner Mutter aufwachst.
The kind that makes you wake up screaming for your mother.
OpenSubtitles v2018
Wenn uns irgendwer wirklich gekannt hätte, wäre er schreiend davon gerannt.
If anyone really knew us, they would run screaming.
OpenSubtitles v2018
Er erscheint dir im Traum, und du wachst schreiend auf!
He slithers into your dreams, and you wake up screaming.
OpenSubtitles v2018
Ich wache jede Nacht schreiend auf.
I wake up every night screaming.
OpenSubtitles v2018
Wir kommen schreiend raus, und gehen in Tupperware.
Come in crying, go out in Tupperware.
OpenSubtitles v2018
Nicht das erste Mal, dass ein Mädchen schreiend vor dir wegläuft.
Not the first time you sent a girl running out of the room screaming.
OpenSubtitles v2018